অ ইন্দ্রমীশানমোজসাভি স্তোমৈরনূষত চ্ সহস্রং যস্য রাতয উত বা সন্তি ভূযসীঃ
স্তোত্রগান করে তারা ইন্দ্রকে, শক্তির অধিপতিকে আহ্বান করেছিল, যার দান হাজার হাজার, এমনকি আরও বেশি।
পঞ্চম দ্বিতীযো ঽর্ধঃ অ অক্রান্ত্সমুদ্রঃ প্রথমে বিধর্মং জনযন্প্রজা ভুবনস্য গোপাঃ চ্ বৃষা পবিত্রে অধি সানো অব্যে বৃহত্সোমো বাবৃধে স্বানো অদ্রিঃ
তিনি সমুদ্র পার হয়েছিলেন, আদিতে শৃঙ্খলা স্থাপন করেছিলেন, সন্তান সৃষ্টি করেছিলেন, জগতের রক্ষক; বিশুদ্ধ ঢালে বলবান সোম পাত্রে বেড়ে উঠেছিলেন, পাথর শব্দ করেছিল।
অ মত্সি বাযুমিষ্টযে রাধসে চ মত্সি মিত্রাবরুণা পূযমানঃ চ্ মত্সি শর্ধো মারুতং মত্সি দেবান্মত্সি দ্যাবাপৃথিবী দেব সোম
হে বায়ু, আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও, দান ও অনুগ্রহের জন্য; হে মিত্র ও বরুণ, আমরা বিশুদ্ধ হলে আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও; হে মারুতগণ, হে দেবগণ, হে স্বর্গ ও পৃথিবী, হে সোমদেব, আমাদের প্রতি আনন্দিত হও।
অ মহত্তত্সোমো মহিষশ্চকারাপাং যদ্গর্ভো ঽবৃণীত দেবান্ চ্ অদধাদিন্দ্রে পবমান ওজো ঽজনযত্সূর্যে জ্যোতিরিন্দুঃ
সেই মহান সোম, বলবান, যখন তিনি দেবতাদের জলরূপে বীজরূপে গ্রহণ করেছিলেন, ইন্দ্রকে শক্তি দিয়েছিলেন, প্রবাহিত হয়ে সূর্যে আলো সৃষ্টি করেছিলেন।
অ এষ দেবো অমর্ত্যঃ পর্ণবীরিব দীযতে চ্ অভি দ্রোণান্যাসদম্
এই অমর দেবতা শাখার মতো ছড়িয়ে পড়ে ঢালায় প্রবাহিত হন।
অ এষ বিপ্রৈরভিষ্টুতো ঽপো দেবো বি গাহতে চ্ দধদ্রত্নানি দাশুষে
ঋষিদের প্রশংসায় এই দেবতা জলে প্রবেশ করেন, ভক্তকে ধন-সম্পদ দান করেন।
অ এষ বিশ্বানি বার্যা শূরো যন্নিব সত্বভিঃ চ্ পবমানঃ সিষাসতি
এই শক্তিমান পবমান, বীরের মতো নিজের শক্তিতে সব কল্যাণকর বস্তু লাভ করতে চায়।
অ এষ দেবো রথর্যতি পবমানো দিশস্যতি চ্ আবিষ্কৃণোতি বগ্বনুম্
এই দেবতা পবমান রথে আরোহণ করেন, দ্রুত ছুটে যান, বাক্য ও ধ্বনি প্রকাশ করেন।
অ এষ দেবো বিপন্যুভিঃ পবমান ঋতাযুভিঃ চ্ হরির্বাজায মৃজ্যতে
এই দেবতা, জ্ঞানী ও ধর্মপরায়ণদের দ্বারা বিশুদ্ধ, কপিলবর্ণ, বিজয়ের জন্য শোধিত হন।
অ এষ দেবো বিপা কৃতো ঽতি হ্বরাংসি ধাবতি চ্ পবমানো অদাভ্যঃ
এই বিশুদ্ধ দেবতা সব বাধা অতিক্রম করেন; পবমান অজেয়।
অ এষ দিবং বি ধাবতি তিরো রজাংসি ধারযা চ্ পবমানঃ কনিক্রদত্
এই জন আকাশের বুকে ছুটে চলে, ধূলোর স্তর ভেদ করে, তার প্রবাহে ধ্বনিত ও পবিত্রকারী।
অ এষ দিবং ব্যাসরত্তিরো রজাংস্যস্পৃতঃ চ্ পবমানঃ স্বধ্বরঃ
এই জন আকাশে ছড়িয়ে পড়ে, ধূলোর স্তর অক্ষুন্ন রেখে; স্বনিয়মিত ও পবিত্রকারী।
অ এষ প্রত্নেন জন্মনা দেবো দেবেভ্যঃ সুতঃ চ্ হরিঃ পবিত্রে অর্ষতি
এই দেবতা, প্রাচীন জন্মধারী, দেবতাদের জন্য নিঃসৃত, কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট, শুদ্ধির পথে প্রবাহিত।
অ এষ উ স্য পুরুব্রতো জজ্ঞানো জনযন্নিষঃ চ্ ধারযা পবতে সুতঃ
এই জন বহু বিধান পালনকারী, জন্ম নিয়ে আলো সৃষ্টি করে; নিঃসৃত হয়ে তার প্রবাহে গড়িয়ে যায়।
অ এষ ধিযা যাত্যণ্ব্য শূরো রথেভিরাশুভিঃ চ্ গচ্ছন্নিন্দ্রস্য নিষ্কৃতম্
এই জন চিন্তায় অতি সূক্ষ্ম, বীর, দ্রুত রথে চড়ে, ইন্দ্রের গৃহের দিকে এগিয়ে যায়।
অ এষ পুরূ ধিযাযতে বৃহতে দেবতাতযে চ্ যত্রামৃতাস আশত
এই জনকে বহুজন চিন্তা করে আহ্বান করে মহৎ দেবযজ্ঞের জন্য, যেখানে অমরগণ আসন গ্রহণ করেছেন।
অ এতং মৃজন্তি মর্জ্যমুপ দ্রোণেষ্বাযবঃ চ্ প্রচক্রাণং মহীরিষঃ
এই জনকে, যিনি শুদ্ধ হবার যোগ্য, পাত্রে পেষণপাথর দিয়ে মেজে পরিষ্কার করা হয়, তিনি প্রচুর ঐশ্বর্য ছড়িয়ে দেন।
অ এষ হিতো বি নীযতে ঽন্তঃ শুন্ধ্যাবতা পথা চ্ যদী তুঞ্জন্তি ভূর্ণযঃ
এই জন স্থাপিত হয়ে, শুদ্ধির পথে পরিচালিত হন, যখন চক্রগুলি তাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
অ এষ রুক্মিভিরীযতে বাজি শুভ্রেভিরংশুভিঃ চ্ পতিঃ সিন্ধূনাং ভবন্
এই জন সোনালি কিরণে অগ্রসর হন, উজ্জ্বল ধারাসমেত অশ্ব, নদীগুলির অধিপতি হয়ে ওঠেন।
অ এষ শৃঙ্গাণি দোধুবচ্ছিশীতে যূথ্যো বৃষা চ্ নৃম্ণা দধান ওজসা
এই জন তার শিং ঝাঁকায়, গো-দলের কিশোর বলদ, পুরুষোচিত শক্তি ও বল ধারণ করে।
অ এষ বসূনি পিব্দনঃ পরুষা যযিবাং অতি চ্ অব শাদেষু গচ্ছতি
এই জন ঐশ্বর্যে পূর্ণ হয়ে, কঠিন পথ অতিক্রম করে, বিশ্রামের স্থানে পৌঁছে যায়।
অ এতমু ত্যং দশ ক্ষিপো হরিং হিবন্তি যাতবে চ্ স্বাযুধং মদিন্তমম্
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে দশ আঙুল যাত্রার জন্য চেপে ধরে, তিনি স্বশস্ত্র ও সর্বাধিক আনন্দদায়ক।
অ এষ উ স্য বৃষা রথো ঽব্যা বারেভিরব্যত চ্ গচ্ছন্বাজং সহস্রিণম্
এই জনের বলদ-রথ আবরণে সুরক্ষিত, তিনি সহস্রগুণ পুরস্কারের দিকে এগিয়ে যান।
অ এতং ত্রিতস্য যোষণো হরিং হিন্বন্ত্যদ্রিভিঃ চ্ ইন্দুমিন্দ্রায পীতযে
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে ত্রিতার নারীরা পেষণপাথর দিয়ে চেপে, ইন্দ্রের পানীয় রস প্রস্তুত করেন।
অ এষ স্য মানুষীষ্বা শ্যেনো ন বিক্ষু সীদতি চ্ গচ্ছং জারো ন যোষিতম্
এই জন মানুষের মাঝে, গ্রামে বাজপাখির মতো বসে, প্রিয়ার কাছে যাত্রারত প্রেমিকের মতো এগিয়ে যায়।
অ এষ স্য মদ্যো রসো ঽব চষ্টে দিবঃ শিশুঃ চ্ য ইন্দুর্বারমাবিশত্
এই মাদক রস নিজেকে প্রকাশ করে, স্বর্গের শিশু, যে রস আবরণে প্রবেশ করেছে।
অ এষ স্য পীতযে সুতো হরিরর্ষতি ধর্ণসিঃ চ্ ক্রন্দন্যোনিমভি প্রিযম্
এই নিঃসৃত কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জন পান করার জন্য গর্জন করতে করতে তার প্রিয় আশ্রয় খুঁজে ছুটে চলে।
অ এতং ত্যং হরিতো দশ মর্মৃজ্যন্তে অপস্যুবঃ চ্ যাভির্মদায শুম্ভতে
এই কণ্ঠবর্ণবিশিষ্ট জনকে দশ উজ্জ্বল নারী পরিষ্কার করেন, যাদের দ্বারা তিনি আনন্দে দীপ্ত হন।
অ এষ বাজী হিতো নৃভির্বিশ্ববিন্মনসস্পতিঃ চ্ অব্যো বারং বি ধাবতি
এই অশ্বটি, মানুষের দ্বারা চালিত, সর্বজ্ঞ মনদের অধিপতি, বাধাহীনভাবে তার লক্ষ্যে দ্রুত ছুটে যায়।
অ এষ পবিত্রে অক্ষরত্সোমো দেবেভ্যঃ সুতঃ চ্ বিশ্বা ধামান্যাবিশন্
এই সোম, দেবতাদের জন্য নিঙড়ানো, বিশুদ্ধতায় অবিরাম প্রবাহিত হয়ে সমস্ত গৃহে প্রবেশ করে।