সামবেদঃ

অ প্র বো ধিযো মন্দ্রযুবো বিপন্যুবঃ পনস্যুবঃ সংবরণেষ্বক্রমুঃ চ্ হরিং ক্রীডন্তমভ্যনূষত স্তুভো ঽভি ধেনবঃ পযসেদশিশ্রযুঃ

তোমাদের মনোরম, দক্ষ, প্রশংসনীয় ভাবনা সভায় অগ্রসর হয়েছে; তারা খেলায় মগ্ন হরিবর্ণকে খুঁজেছে, স্তোত্র তাঁকে ঘিরে ধরেছে, গাভীগুলি দুধের চারপাশে জড়ো হয়েছে।

অ আ নঃ সোম সংযতং পিপ্যুষীমিষমিন্দো পবস্ব পবমান ঊর্মিণা চ্ যা নো দোহতে ত্রিরহন্নসশ্চুষী ক্ষুমদ্বাজবন্মধুমত্সুবীর্যম্

হে সোম, আমাদের কাছে এসো পুষ্টিকর রস নিয়ে; হে ইন্দু, বিশুদ্ধ হয়ে তরঙ্গের মতো প্রবাহিত হও। আমাদের জন্য যে সোম তিনবার দোহন করা হয়, তা যেন উর্বর জমি, ধন-সম্পদ, মধুর শক্তি আর বীরত্ব এনে দেয়।

অ ন কিষ্টং কর্মণা নশদ্যশ্চকার সদাবৃধম্ চ্ ইন্দ্রং ন যজ্ঞৈর্বিশ্বগূর্ত্তমৃভ্বসমধৃষ্টং ধৃষ্ণুমোজসা

কোনো কাজই বৃথা যায় না, নষ্ট হয় না; সবসময়ই ফল দেয়। যেমন ইন্দ্র যজ্ঞের দ্বারা সর্বত্র শক্তিশালী, অপরাজেয় ও বলবান।

অ অষাঢমুগ্রং পৃতনাসু সাসহিং যস্মিন্মহীরুরুজ্রযঃ চ্ সং ধেনবো জাযমানে অনোনবুর্দ্যাবঃ ক্ষামীরনোনবুঃ

তিনি দৃঢ়, ভয়ংকর, যুদ্ধে বিজয়ী, যাঁর মধ্যে মহাশক্তি প্রকাশ পায়। তাঁর জন্মের সময় গাভীগুলি একত্র হয়, আকাশ ও পৃথিবী বাধাহীনভাবে মিলিত হয়।

অ সখায আ নি ষীদত পুনানায প্র গাযত চ্ শিশুং ন যজ্ঞৈঃ পরি ভূষত শ্রিযে

বন্ধুরা, বিশুদ্ধিকরণের জন্য বসো, গাও। যজ্ঞে যেমন শিশুকে সাজানো হয়, তেমনি তাঁকে ঘিরে গৌরব দাও।

অ সমী বত্সং ন মাতৃভিঃ সৃজতা গযসাধনম্ চ্ দেবাব্যাং মদমভি দ্বিশবসম্

বাছুর যেমন মায়ের কাছে যায়, তেমনি তাঁকে মুক্ত করো, যেন জীবন লাভ হয়। দেবতাদের আনন্দে তিনি দ্বিজদের মাঝে প্রশংসিত হন।

অ পুনাতা দক্ষসাধনং যথা শর্ধায বীতযে চ্ যথা মিত্রায বরুণায শন্তমম্

যা দক্ষতা আনে, তা বিশুদ্ধ করো, যেমন দলের জন্য, সমৃদ্ধির জন্য; যেমন মিত্র ও বরুণের জন্য শান্তির জন্য।

অ প্র বাজ্যক্ষাঃ সহস্রধারস্তিরঃ পবিত্রং বি বারমব্যম্

সহস্রধারায় প্রবাহিত সেই শক্তিমান সর্বদা বিশুদ্ধ থেকে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।

অ স বাজ্যক্ষাঃ সহস্ররেতা অদ্ভির্মৃজানো গোভিঃ শ্রীণানঃ

তিনি, সেই শক্তিমান, সহস্র বীজধারী, জল দিয়ে শুদ্ধ, গাভী দিয়ে অলংকৃত, দীপ্তি ছড়ান।

অ প্র সোম যাহীন্দ্রস্য কুক্ষা নৃভির্যেমানো অদ্রিভিঃ সুতঃ

হে সোম, পুরুষেরা পাথর দিয়ে চেপে প্রস্তুত করেছে, তুমি ইন্দ্রের পেটে প্রবেশ করো পান করার জন্য।

অ যে সোমাসঃ পরাবতি যে অর্বাবতি সুন্বিরে চ্ যে বাদঃ শর্যণাবতি

যে সোম দূর দেশে চূর্ণ হয়েছে, যে এখানে চূর্ণ হয়েছে, আর যে রথের দেশে চূর্ণ হয়েছে।

অ য আর্জীকেষু কৃত্বসু যে মধ্যে পস্ত্যানাম্ চ্ যে বা জনেষু পঞ্চসু

যে সোম অর্জিক অনুষ্ঠানে, যে গৃহের মধ্যে, আর যে পাঁচ জাতির মাঝে চূর্ণ হয়েছে।

অ তে নো বৃষ্টিং দিবস্পরি পবন্তামা সুবীর্যম্ চ্ স্বানা দেবাস ইন্দবঃ

তারা যেন আমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করে, সেই দেবতাস্বরূপ সোমরা বীর্য এনে দেয়।

অ আ তে বত্সো মনো যমত্পরমাচ্চিত্সধস্থাত্ চ্ অগ্নে ত্বাং কামযে গিরা

তোমার কাছে, হে বাছুর, মন উচ্চ আসন থেকেও ছুটে আসে; হে অগ্নি, আমি তোমাকে গান দিয়ে আহ্বান করি।

অ পুরুত্রা হি সদৃঙ্ঙসি দিশো বিশ্বা অনু প্রভুঃ চ্ সমত্সু ত্বা হবামহে

তুমি বহু স্থানে সদৃশ, সব দিকের অধীশ্বর; যুদ্ধে আমরা তোমাকে ডাকি।

অ সমত্স্বগ্নিমবসে বাজযন্তো হবামহে চ্ বাজেষু চিত্ররাধসম্

যুদ্ধে সাহায্যের জন্য আমরা অগ্নিকে ডাকি, জয় কামনা করি, যিনি প্রতিযোগিতায় চমৎকার দান দেন।

অ ত্বং ন ইন্দ্রা ভর ওজো নৃম্ণং শতক্রতো বিচর্ষণে চ্ আ বীরং পৃতনাসহম্

তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের শক্তি ও বীরত্ব দাও, হে মহাশক্তিমান, জ্ঞানী, যুদ্ধে বিজয়ী; আমাদের একজন বীর দাও, যিনি যুদ্ধে জয়ী হন।

অ ত্বং হি নঃ পিতা বসো ত্বং মাতা শতক্রতো বভূবিথ চ্ অথা তে সুম্নমীমহে

তুমি আমাদের পিতা, হে স্বামী; তুমি আমাদের মাতা, হে মহাশক্তিমান। তাই আমরা তোমার কৃপা চাই।

অ ত্বাং শুষ্মিন্পুরুহূত বাজযন্তমুপ ব্রুবে সহস্কৃত চ্ স নো রাস্ব সুবীর্যম্

তোমার কাছে, হে শক্তিমান, বহুবার আহ্বানকৃত, বিজয়ী, আমি বলি; আমাদের বীর্য দাও।

অ যদিন্দ্র চিত্র ম ইহ নাস্তি ত্বাদাতমদ্রিবঃ চ্ রাধস্তন্নো বিদদ্বস উভযাহস্ত্যা ভর

হে ইন্দ্র, এখানে যা কিছু চমৎকার দান নেই, তুমি যেটা দাও, হে শত্রুনাশক, আমাদের সেই দান দাও; আমাদের দুই ধরনের সম্পদ দাও, সব এনে দাও।

অ যন্মন্যসে বরেণ্যমিন্দ্র দ্যুক্ষং তদা ভর চ্ বিদ্যাম তস্য তে বযমকূপারস্য দাবনঃ

হে ইন্দ্র, তুমি যেটাকে সবচেয়ে উত্তম আর স্বর্গীয় মনে করো, সেটা আমাদের দাও; তোমার সেই দীপ্তিমান, অক্ষয় দান যেন আমরা জানতে পারি।

অ যত্তে দিক্ষু প্ররাধ্যং মনো অস্তি শ্রুতং বৃহত্ চ্ তেন দৃঢা চিদদ্রিব আ বাজং দর্ষি সাতযে

তোমার মন, হে শত্রুনাশক, সবদিকে ছড়িয়ে আছে, বিখ্যাত আর বিশাল; সেই মন দিয়েই তুমি দৃঢ়ভাবে বিজয়ের জন্য পুরস্কার লাভ করো।

পঞ্চম প্রথমো ঽর্ধঃ অ শিশুং জজ্ঞানং হর্যতং মৃজন্তি শুম্ভন্তি বিপ্রং মরুতো গণেন চ্ কবির্গীর্ভিঃ কাব্যেনা কবিঃ সন্ত্সোমঃ পবিত্রমত্যেতি রেভন্

পঞ্চম, প্রথমার্ধ—মারুতগণ তাদের দল নিয়ে সেই নবীন, সোনালি রঙের জন্মানোকে পরিষ্কার ও সাজিয়ে তোলে; কবি গান ও কবিতায়, সোম কবি, গর্জন করতে করতে ছাঁকনিকে অতিক্রম করে।

অ ঋষিমনা য ঋষিকৃত্স্বর্ষাঃ সহস্রনীথঃ পদবীঃ কবীনাম্ চ্ তৃতীযং ধাম মহিষঃ সিষাসন্ত্সোমো বিরাজমনু রাজতি ষ্টুপ্

যার মন ঋষির মতো, ঋষির কাজ করেন, স্বর্গে দীপ্তিমান, হাজার পথপ্রদর্শক, তিনি কবিদের পথ অনুসরণ করেন; তৃতীয় আসনে, মহাশক্তিমান সোম, দীপ্তি ছড়াতে চেয়ে, জ্যোতিষ্মান হয়ে রাজত্ব করেন।

অ চমূষচ্ছ্যেনঃ শকুনো বিভৃত্বা গোবিন্দুর্দ্রপ্স আযুধানি বিভ্রত্ চ্ অপামূর্মিং সচমানঃ সমুদ্রং তুরীযং ধাম মহিষো বিবক্তি

বাজ, পাখি, বাহক, গোবিন্দ, দ্রপ্স, অস্ত্রধারী, জলের ঢেউয়ের সঙ্গে, সমুদ্রের দিকে এগিয়ে যায়; মহাশক্তিমান চতুর্থ আসনটি নির্ধারণ করেন।

অ এতে সোমা অভি প্রিযমিন্দ্রস্য কামমক্ষরন্ চ্ অস্য বীর্যম্

এই সোমরা প্রবাহিত হচ্ছে, ইন্দ্রের প্রিয় ইচ্ছা পূর্ণ করে, তাঁর বীরত্ব প্রকাশ করছে।

অ পুনানাসশ্চমূষদো গচ্ছন্তো বাযুমশ্বিনা চ্ তে নো ধত্ত সুবীর্যম্

পরিশুদ্ধ হয়ে সোমরা অশ্বিন ও বায়ুর সঙ্গে এগিয়ে যায়; তারা যেন আমাদের মহৎ শক্তি দেয়।

অ ইন্দ্রস্য সোম রাধসে পুনানো হার্দি চোদয চ্ দেবানাং যোনিমাসদম্

হে সোম, ইন্দ্রের কৃপা পেতে পরিশুদ্ধ হও, হৃদয় জাগিয়ে দাও; দেবতাদের আসনে বসো।

অ মৃজন্তি ত্বা দেশ ক্ষিপো হিন্বন্তি সপ্ত ধীতযঃ চ্ অনু বিপ্রা অমাদিষুঃ

সাতজন জ্ঞানী তোমাকে পরিষ্কার করে, ঢেলে দেয়, হে সোম; ঋষিরা আচারে তোমার অনুসরণ করেন।