সামবেদঃ

যজিষ্ঠং ত্বা ববৃমহে দেবং দেবত্রা হোতারমমর্ত্যম্ অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্

আমরা তোমাকেই বেছে নিয়েছি, যিনি যজ্ঞে সর্বাধিক যোগ্য, দেবতাদের মধ্যে দেবতা, অমর পুরোহিত, এই যজ্ঞে জ্ঞানী।

তদগ্নে দ্যুম্নমা ভর যত্সাসাহা সদনে কং চিদত্রিণম্ মন্যুং জনস্য দূঢ্যম্

হে অগ্নি, আমাদের সেই মহিমা দাও, যার দ্বারা তুমি সভায় সকল শত্রুতার ইচ্ছা ও লোকের ক্রোধ জয় করো।

যদ্বা উ বিশ্পতিঃ শিতঃ সুপ্রীতো মনুষো বিশে বিশ্বেদগ্নিঃ প্রতি রক্ষাংসি সেধতি

যখন লোকনাথ সন্তুষ্ট ও তীক্ষ্ণ হয়ে মানুষের কল্যাণ করেন, তখন অগ্নি সমস্ত অশুভ শক্তিকে দূর করেন।

ইত্যাগ্নেয পর্বং .. ঐন্দ্র তদ্বো গায সুতে সচা পুরুহূতায সত্বনে শং যদ্গবে ন শাকিনে

এটাই অগ্নির অংশ; এবার ইন্দ্রের অংশ: সকলে একত্রে সোম রস নিঙড়ানোর সময় বহুবার আহ্বানকৃত, শক্তিশালী, আশীর্বাদপ্রাপ্ত, দুধদেয় গাভীর মতো, তার জন্য গান গাও।

যস্তে নূনং শতক্রতবিন্দ্র দ্যুম্নিতমো মদঃ তেন নূনং মদে মদেঃ

হে শতশক্তিমান ইন্দ্র, তোমার সেই সর্বাধিক আনন্দদায়ক পানীয়—আমি যেন বারবার সেই আনন্দে আনন্দিত হই।

গাব উপ বদাবটে মহি যজ্ঞস্য রপ্সুদা উভা কর্ণা হিরণ্যযা

গাভীগুলো জলপানের স্থানে এসেছে, যজ্ঞের রসে পূর্ণ, তাদের দুই কান সোনায় শোভিত।

অরমশ্বায গাযত শ্রুতকক্ষারং গবে অরমিন্দ্রস্য ধাম্নে

দ্রুতগামী অশ্বের জন্য, সুপরিচিত আস্তাবলের জন্য, গাভীর জন্য, ইন্দ্রের বাসস্থানের জন্য গান গাও।

তমিন্দ্রং বাজযামসি মহে বৃত্রায হন্তবে স বৃষা বৃষভো ভুবত্

আমরা সেই ইন্দ্রকে যুদ্ধের জন্য উদ্দীপ্ত করি, মহাশত্রুকে বধ করার জন্য; তিনি যেন ষাঁড়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ষাঁড় হন।

ত্বমিন্দ্র বলাদধি সহসো জাত ওজসঃ ত্বং সন্বৃষন্বৃষেদসি

তুমি, ইন্দ্র, শক্তি থেকে শক্তি নিয়েছ, তুমি পরাক্রমে জন্মেছ; তুমি ষাঁড়, চিরকাল ষাঁড়ই আছ।

যজ্ঞ ব্যবর্তযত্ চক্রাণ ওপশং দিবি

যজ্ঞ সম্পন্ন হয়ে ধোঁয়া তুলে আকাশের দিকে উঠেছে।

যদিন্দ্রাহং তথা ত্বমীশীয বস্ব এক ইত্ স্তোতা মে গোসখা স্যাত্

হে ইন্দ্র, যেমন আমি, তেমনই তুমি হও; ঐ ঐশ্বর্য যেন কেবল আমারই হয়; আমার স্তোতাকারী গাভীর বন্ধু হোক।

পন্যংপন্যমিত্সোতার আ ধাবত মদ্যায সোমং বীরায শূরায

প্রত্যেক স্তোতাকারী যেন একে একে ছুটে আসে, মদ্য Soma, বীরের জন্য, সাহসীর জন্য।

ইদং বসো সুতমন্ধঃ পিবা সুপূর্ণমুদরম্ অনাভযিন্ররিমা তে

হে উপকারী, এই নিঙড়ানো সোম পান করো, পূর্ণ পাত্রে; এখানে তোমার কোনো অকল্যাণ না হোক।

উদ্ধেদভি শ্রুতামঘং বৃষভং নর্যাপসম্ অস্তারমেষি সূর্য

দানবীর, কীর্তিমান ষাঁড় উদিত হয়েছে; তুমি, সূর্য, তোমার নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে পৌঁছাও।

যদদ্য কচ্চ বৃত্রহন্নুদগা অভি সূর্য সর্বং তদিন্দ্র তে বশে

হে বৃত্রনাশক, আজ তুমি সূর্যের সঙ্গে যা কিছু প্রকাশ করেছ, সবই, হে ইন্দ্র, তোমার অধীনে।

য আনযত্পরাবতঃ সুনীতী তুর্বশং যদুম্ ইন্দ্রঃ স নো যুবা সখা

যিনি দূর দেশ থেকে তুর্বশ ও যদুকে জ্ঞান দিয়ে নিয়ে এসেছিলেন, সেই ইন্দ্র যেন আমাদের তরুণ বন্ধু হন।

মা ন ইন্দ্রাভ্যা ঽ ঽ দিশঃ সূরো অক্তুষ্বা যমত ত্বা যুজা বনেম তত্

ইন্দ্র, দয়া করে আমাদের প্রতি কোনো দিক যেন বৈরী না হয়; তোমাকে সঙ্গী করে, আজকের দিনের আলোয় আমরা যেন জয়ী হই।

এন্দ্র সানসিং রযিং সজিত্বানং সদাসহম্ বর্ষিষ্ঠমূতযে ভর

ইন্দ্র, আমাদের কল্যাণের জন্য তুমি সদা জয়ী, অশেষ ও দানশীল সম্পদ দাও।

ইন্দ্রং বযং মহাধন ইন্দ্রমর্ভে হবামহে যুজং বৃত্রেষু বজ্রিণম্

আমরা বজ্রধারী মহাশক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি, শত্রুদের বিরুদ্ধে ও যৌবনে, মহান ধনের জন্য।

অপিবত্কদ্রুবঃ সুতমিন্দ্রঃ সহস্রবাহ্বে তত্রাদদিষ্ট পৌংস্যম্

সহস্র বাহু ইন্দ্র কদ্রুবদের প্রস্তুত করা সোম পান করেছিলেন; সেখানেই তিনি তাঁর পুরুষোচিত শক্তি অর্জন করেন।

বযমিন্দ্র ত্বাযবো ঽভি প্র নোনুমো বৃষন্ বিদ্ধী ত্বাস্য নো বসো

ইন্দ্র, আমরা তোমার ভক্তরা তোমাকে প্রশংসা করি; মহাশক্তিমান, তুমি যেন আমাদের আপন বলে জানো, হে দয়ালু স্বামী।

আ ঘা যে অগ্নিমিন্ধতে স্তৃণন্তি বর্হিরানুষক্ যেষামিন্দ্রো যুবা সখা

যারা অগ্নি জ্বালায় এবং কুশ বিছায়, তাদেরই মধ্যে ইন্দ্র তরুণ বন্ধু হয়ে থাকেন।

ভিন্ধি বিশ্বা অপ দ্বিষঃ পরি বাধো জহী মৃধঃ বসু স্পার্হং তদা ভর

আমাদের সমস্ত শত্রুদের ভেঙে দাও, বাধা দূর করো, বিরোধীদের পরাজিত করো; আমাদের সেই কাম্য ধন দাও।

ইহেব শৃণ্ব এষাং কশা হস্তেষু যদ্বদান্ নি যামং চিত্রমৃঞ্জতে

এখানে, তাদের হাতে চাবুকের শব্দ শোনো; তারা যখন গাড়ি চালায়, তখন ঐশ্বর্যশালী দলটি শোভিত হয়।

ইম উ ত্বা বি চক্ষতে সখায ইন্দ্র সোমিনঃ পুষ্টাবন্তো যথা পশুম্

এই সোমার্পণকারী বন্ধুরা তোমার দিকে চায়, ইন্দ্র, যেমন গৃহস্থের কাছে পুষ্ট গরু প্রিয়।

সমস্য মন্যবে বিশো বিশ্বা নমন্ত কৃষ্টযঃ সমুদ্রাযেব সিন্ধবঃ

মহাশক্তির ক্রোধে, সব জাতি মাথা নত করে, যেমন নদীগুলি সমুদ্রে মিশে যায়।

দেবানামিদবো মহত্তদা বৃণীমহে বযম্ বৃষ্ণামস্মভ্যমূতযে

আমরা দেবতাদের মহত্ত্বকে বেছে নিই আমাদের সহায়ের জন্য, যাতে আমাদের কাছে শক্তি আসে।

সোমানাং স্বরণং কৃণুহি ব্রহ্মণস্পতে কক্ষীবন্তং য ঔশিজঃ

হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের ধ্বনি প্রতিধ্বনিত করো, যেমন ঋষি কক্ষীবন্ত, ঔশিজপুত্র, করেছিলেন।

বোধন্মনা ইদস্তু নো বৃত্রহা ভূর্যাসুতিঃ শৃণোতু শক্র আশিষম্

বৃত্রনাশক যেন আমাদের জন্য সদা সচেতন থাকেন; শক্র যেন আমাদের প্রার্থনা শুনে অশেষ সহায়তা দেন।