অ এতে সোমা অসৃক্ষত গৃণানাঃ শবসে মহে চ্ মদিন্তমস্য ধারযা
এই সোমরা প্রবাহিত হয়েছে, তাদের মহান শক্তির জন্য প্রশংসিত, সবচেয়ে আনন্দদায়ক ধারায়।
অ অভি গব্যানি বীতযে নৃম্ণা পুনানো অর্ষসি চ্ সনদ্বাজঃ পরি স্রব
তুমি বিশুদ্ধ, গরু জয়ের জন্য প্রবাহিত হও, পুরুষোচিত শক্তি নিয়ে; চিরজয়ী হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।
অ উত নো গোমতীরিষো বিশ্বা অর্ষ পরিষ্টুভঃ চ্ গৃণানো জমদগ্নিনা
এখন, গায়ক, তুমি আমাদের জন্য প্রবাহমান নদীগুলিকে প্রশংসা করো, একত্রে জামদগ্নির সঙ্গে গীতির মাধ্যমে।
অ ইমং স্তোমমর্হতে জাতবেদসে রথমিব সং মহেমা মনীষযা চ্ ভদ্রা হি নঃ প্রমতিরস্য সংসদ্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
এই গানটি আমরা যোগ্য জাতবেদসের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করি; আমাদের চিন্তা যেন রথের মতো একত্রিত হয়। এই সভায় আমাদের পরামর্শ সত্যিই কল্যাণকর—অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না হয়।
অ ভরামেধ্মং কৃণবামা হবীংষি তে চিতযন্তঃ পর্বণাপর্বণা বযম্ চ্ জীবাতবে প্রতরং সাধযা ধিযো ঽগ্নে সখ্যে ম রিষামা বযং তব
চলো আমরা কাঠ নিয়ে আসি, তোমার জন্য আহুতি প্রস্তুত করি, প্রতিটি পবিত্র সময়ে সেগুলি সাজাই। জীবনের জন্য, আমাদের মনকে নিরাপদ পথে পার করাও—অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না হয়।
অ শকেম ত্বা সমিধং সাধযা ধিযস্ত্বে দেবা হবিরদন্ত্যাহুতম্ চ্ ত্বমাদিত্যাং আ বহ তান্হ্যূশ্মস্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
আমরা যেন তোমাকে ভালোভাবে জ্বালাতে পারি; তোমার মাধ্যমে দেবতারা যেন আহুত আহুতি গ্রহণ করেন। তুমি, অগ্নি, আদিত্যদের এখানে আনো, কারণ আমরা তোমাকে আহ্বান করছি—অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না হয়।
অ প্রতি বাং সূর উদিতে মিত্রং গৃণীষে বরুণম্ চ্ অর্যমণং রিশাদসম্
তোমার উদয়ে, সূর্য, আমি তোমাকে, মিত্রকে, বরুণকে এবং আর্যমানকে, কল্যাণকারীকে প্রশংসা করি।
অ রাযা হিরণ্যযা মতিরিযমবৃকায শবসে চ্ ইযং বিপ্রামেধসাতযে
এই চিন্তা, সোনার মতো দীপ্তিমান, শক্তিশালী, অকল্যাণহীন, জ্ঞানী এবং বুদ্ধির লাভের জন্য উৎসর্গিত।
অ তে স্যাম দেব বরুণ তে মিত্র সূরিভিঃ সহ চ্ ইষং স্বশ্চ ধীমহি
আমরা যেন তোমারই হই, দেবতা বরুণ, আমরা যেন তোমারই হই, মিত্র, জ্ঞানীদের সঙ্গে। আমরা যেন পুষ্টি ও কল্যাণ লাভ করি।
অ ভিন্ধি বিশ্বা অপ দ্বিষঃ পরি বাধো জহী মৃধঃ চ্ বসু স্পার্হং তদা ভর
সব বিদ্বেষ ভেঙে দাও, বাধা দূর করো, শত্রুদের পরাজিত করো; আমাদের কাঙ্ক্ষিত ধন এনে দাও।
অ যস্য তে বিশ্বমানুষগ্ভূরের্দত্তস্য বেদতি চ্ বসু স্পার্হং তদা ভর
যা তুমি, দেবতা, সমস্ত মানুষের জন্য দিয়েছ, যিনি তা জানেন—আমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ধন এনে দাও।
অ যদ্বীডাবিন্দ্র যত্স্থিরে যত্পর্শানে পরাভৃতম্ চ্ বসু স্পার্হং তদা ভর
যা কিছু গোপন আছে, ইন্দ্র, গুহায়, দৃঢ় স্থানে, বা পাথরের মধ্যে—আমাদের সেই কাঙ্ক্ষিত ধন এনে দাও।
অ যজ্ঞস্য হি স্থ ঋত্বিজা সস্নী বাজেষু কর্মসু চ্ ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
তোমরা যজ্ঞের পুরোহিত, সদা বিজয়ী কর্মে ও প্রতিযোগিতায়—ইন্দ্র ও অগ্নি, এ কথা জানো।
অ তোশাসা রথযাবানা বৃত্রহণাপরাজিতা চ্ ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
চিন্তার মতো দ্রুত, রথে চড়া, বৃত্রকে বধকারী, অপরাজিত—ইন্দ্র ও অগ্নি, এ কথা জানো।
অ ইদং বাং মদিরং মধ্বধুক্ষন্নদ্রিভির্নরঃ চ্ ইন্দ্রাগ্নী তস্য বোধতম্
এই আনন্দদায়ক পানীয়, পাথর দিয়ে নিঃসৃত, মানুষ তোমাদের জন্য ঢালছে—ইন্দ্র ও অগ্নি, এ কথা জানো।
অ ইন্দ্রাযেন্দো মরুত্বতে পবস্ব মধুমত্তমঃ চ্ অর্কস্য যোনিমাসদম্
ইন্দ্রের জন্য, মরুতদের জন্য, সর্বাধিক মধুর সোম, প্রবাহিত হও; স্তবের গর্ভে স্থিত হও।
অ তং ত্বা বিপ্রা বচোবিদঃ পরিষ্কৃণ্বন্তি ধর্ণসিম্ চ্ সং ত্বা মৃজন্ত্যাযবঃ
তোমাকে, যাকে জ্ঞানীরা, বাক্যে দক্ষরা শুদ্ধ করেন, মহাশক্তিমান; তোমাকে, যাকে চাপার পাথর একত্রে পরিষ্কার করে।
অ রসং তে মিত্রো অর্যমা পিবন্তু বরুণঃ কবে চ্ পবমানস্য মরুতঃ
মিত্র, আর্যমান, বরুণ, হে ঋষি, তোমার রস পান করুন; প্রবাহমান সোমের মরুতরা অংশগ্রহণ করুন।
অ মৃজ্যমানঃ সুহস্ত্য সমুদ্রে বাচমিন্বসি চ্ রযিং পিশঙ্গং বহুলং পুরুস্পৃহং পবমানাভ্যর্ষসি
শুদ্ধ হয়ে, শুভ হাতে, তুমি সমুদ্রে বাক্য খুঁজে পাও; তুমি, পবমান, প্রচুর, রঙিন, বহু আকাঙ্ক্ষিত ধনের দিকে ছুটে চল।
অ পুনানো বরে পবমনো অব্যযে বৃষো অচিক্রদদ্বনে চ্ দেবানাং সোম পবমান নিষ্কৃতং গোভিরঞ্জানো অর্ষসি
শুদ্ধ হয়ে, হে বলবান, তুমি সুন্দর, চিরজীবী কাঠে গর্জন করো; সোম, পবমান, তুমি গরুতে সজ্জিত হয়ে দেবতাদের আসনে প্রবাহিত হও।
অ এতমু ত্যং দশ ক্ষিপো মৃজন্তি সিন্ধুমাতরম্ চ্ সমাদিত্যেভিরখ্যত
তারা এই দশগুণ বিশুদ্ধ বস্তুটি নদীর সন্তানকে সূর্যের রশ্মিতে প্রকাশ করে, জল থেকে তুলে এনে পরিষ্কার করে।
অ সমিন্দ্রেণোত বাযুনা সুত এতি পবিত্র আ চ্ সং সূর্যস্য রশ্মিভিঃ
ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে, চেপে নেওয়া সোমা বিশুদ্ধ ছাঁকনির মধ্য দিয়ে সূর্যের রশ্মির সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রবাহিত হয়।
অ স নো ভগায বাযবে পূষ্ণে পবস্ব মধুমান্ চ্ চারুর্মিত্রে বরুণে চ
আমাদের কল্যাণের জন্য, বায়ু, পুষণ, মিত্র ও বরুণের জন্য, মধুর ও সুন্দর সোমা প্রবাহিত হও।
অ রেবতীর্নঃ সধমাদ ইন্দ্রে সন্তু তুবিবাজাঃ চ্ ক্ষুমন্তো যাভির্মদেম
ইন্দ্রের সঙ্গে আমাদের মিলনসমূহ যেন ধন-সম্পদে ভরপুর, প্রচুর ও পুষ্টিকর হয়, যাতে আমরা আনন্দিত হতে পারি।
অ আ ঘ ত্বাবাং ত্মনা যুক্তঃ স্তোতৃভ্যো ধৃষ্ণবীযানঃ চ্ ঋণোরক্ষং ন চক্র্যোঃ
তুমি নিজের শক্তিতে যুক্ত হয়ে, গায়কদের জন্য, দ্রুতগামী রথের চাকার মতো এখানে এসো।
অ আ যদ্দুবঃ শতক্রতবা কামং জরিত্র্^ঈণাম্ চ্ ঋণোরক্ষং ন শচীভিঃ
শতশক্তিধর, যখনই তুমি গায়কদের ইচ্ছা পূর্ণ করো, তখন তোমার শক্তিতে রথের চাকা ঘুরে চলে।
অ সুরূপকৃত্নুমূতযে সুদুঘামিব গোদুহে চ্ জুহূমসি দ্যবিদ্যবি
ভালো রূপ দানের জন্য, আমরা তোমাকে নিবেদন করি, যেমন মিষ্টি দুধ দেওয়া গাভীকে দোহন করা হয়, তুমি আকাশে দীপ্তিমান।
অ উপ নঃ সবনা গহি সোমস্য সোমপাঃ পিব চ্ গোদা ইদ্রেবতো মদঃ
আমাদের উৎসবের কাছে এসো, সোমা পানকারী, সোমা পান করো; দানশীলের আনন্দ গাভী দানে।
অ অথা তে অন্তমানাং বিদ্যাম সুমতীনাম্ চ্ মা নো অতি খ্য আ গহি
তোমার শুভ অনুগ্রহের সীমা যেন আমরা জানতে পারি; আমাদের ছাড়িয়ে যেও না, এখানে এসো।
অ উভে যদিন্দ্র রোদসী আপপ্রাথোষা ইব চ্ মহান্তং ত্বা মহীনাং সম্রাজং চর্ষণীনাম্ এ দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
ইন্দ্র, যখন তুমি উষার মতো আকাশ ও পৃথিবীকে পূর্ণ করো, তুমি মহাবলীদের মহান রাজা, সকল মানুষের অধিপতি; দেবী মাতৃ, শুভ মাতৃ, তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।