সামবেদঃ

অ ইন্দ্রো মদায বাবৃধে শবসে বৃত্রহা নৃভিঃ চ্ তমিন্মহত্স্বাজিষূতিমর্ভে হবামহে স বাজেষু প্র নো ঽবিষত্

ইন্দ্র আনন্দের জন্য, শক্তির জন্য, বীরদের সঙ্গে, বৃত্রকে বধ করে শক্তিশালী হয়েছে; আমরা তাকে মহান যুদ্ধে আহ্বান করি—সে যেন আমাদের প্রতিযোগিতায় বিজয় দান করে।

অ অসি হি বীর সেন্যো ঽসি ভূরি পরাদদিঃ চ্ অসি দভ্রস্য চিদ্বৃধো যজমানায শিক্ষসি সুন্বতে ভূরি তে বসু

তুমি সত্যিই বীর নেতা; তুমি প্রচুর দান করো; তুমি সাধারণকেও দয়া করো; যিনি সোম প্রস্তুত করেন, উপাসককে তুমি ধন দাও।

অ যদুদীরত আজযো ধৃষ্ণবে ধীযতে ধনাম্ চ্ যুঙ্ক্ষ্বা মদচ্যুতা হরী কং হনঃ কং বসৌ দধো ঽস্মাং ইন্দ্র বসৌ দধঃ

যখন যোদ্ধারা যুদ্ধের জন্য উদ্দীপ্ত হয়, যখন সাহসীদের জন্য পুরস্কার নির্ধারিত হয়, তখন তুমি আনন্দদায়ক ঘোড়াগুলি সাজাও; কাকে তুমি পরাজিত করবে, কাকে তুমি ধন দেবে? হে ইন্দ্র, আমাদের ধন দাও।

অ স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধ্বঃ পিবন্তি গৌর্যঃ চ্ যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভসে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

গাভীরা সুস্বাদু, উচ্ছ্বসিত মধু পান করে; যারা ইন্দ্রের সঙ্গে, শক্তিশালী, আনন্দে মেতে ওঠে, তারা ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে দীপ্তি ছড়ায়।

অ তা অস্য পৃশনাযুবঃ সোমং শ্রীণন্তি পৃশ্নযঃ চ্ প্রিযা ইন্দ্রস্য ধেনবো বজ্রং হিন্বন্তি সাযকং বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

সেই চিত্তাকর্ষক গাভীরা তার জন্য সোম প্রস্তুত করে; ইন্দ্রের প্রিয় গাভীরা বজ্র ও তীর তৈরি করে, ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।

অ তা অস্য নমসা সহঃ সপর্যন্তি প্রচেতসঃ চ্ ব্রতান্যস্য সশ্চিরে পুরূণি পূর্বচিত্তযে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্

সেই জ্ঞানীরা শ্রদ্ধা নিয়ে তার শক্তিকে পূজা করে; তার বহু প্রাচীন বিধি তারা আনন্দের জন্য পালন করে, ধন-সম্পদ নিয়ে সূর্যের রাজত্ব অনুসরণ করে।

অ অসাব্যংশুর্মদাযাপ্সু দক্ষো গিরিষ্ঠাঃ চ্ শ্যেনো ন যোনিমাসদত্

সেই সোম, আনন্দের জন্য প্রস্তুত, জলে দক্ষ, পাহাড়ে বাস করে, ঈগলের মতো নিজের স্থানে বসেছে।

অ শুভ্রমন্ধো দেববাতমপ্সু ধৌতং নৃভিঃ সুতম্ চ্ স্বদন্তি গাবঃ পযোভিঃ

নিষ্কলঙ্ক, দেবতাদের বাতাসে চালিত, জল দিয়ে ধৌত, মানুষের দ্বারা চেপে নেওয়া, গাভীরা তাদের দুধ দিয়ে তাকে মিষ্টি করে তোলে।

অ আদীমশ্বং ন হেতারমশূশুভন্নমৃতায চ্ মধো রসং সধমাদে

যেমন জোয়ালে বাঁধা ঘোড়া সাজানো হয়, তেমনি তারা তাকে সাজিয়েছে; অমরত্বের জন্য মধুর রস, সমবেত স্থানে।

অ অভি দ্যুভ্নং বৃহদ্যশ ইষস্পতে দীদিহি দেব দেবযুম্ চ্ বি কোশং মধ্যমং যুব

শক্তির অধিপতি, মহান খ্যাতিসম্পন্ন দেবতা, পূজার প্রেরণাদাতা, তুমি দীপ্তি ছড়াও; মাঝের পাত্রটি খুলে দাও।

অ আ বচ্যস্ব সুদক্ষ চম্বোঃ সুতো বিশাং বহ্নির্ন বিশ্পতিঃ চ্ বৃষ্টিং দিবঃ পবস্ব রীতিমপো জিন্বন্গবিষ্টযে ধিযঃ

হে দক্ষ, পাত্রের চেপে নেওয়া রস প্রকাশ করো; মানুষের মাঝে আগুনের মতো, গোত্রের অধিপতি; হে সোম, স্বর্গ থেকে বৃষ্টি প্রবাহিত করো, গাভী লাভের জন্য ও জ্ঞানের জন্য ধারা আনো।

অ প্রাণা শিশুর্মহীনাং হিন্বন্নৃতস্য দীধিতিম্ চ্ বিশ্বা পরি প্রিযা ভুবদধ দ্বিতা

মহানদের সন্তান শ্বাস নেয়, সত্যের দীপ্তি জাগিয়ে তোলে; সে সকলের প্রিয় হয়ে ওঠে, সবাইকে বিভেদহীনভাবে একত্র রাখে।

অ উপ ত্রিতস্য পাষ্যোরভক্ত যদ্গুহা পদম্ চ্ যজ্ঞস্য সপ্ত ধামভিরধ প্রিযম্

তুমি তৃতার পাথরের কাছে এসেছ, যখন গোপন স্থানটি খুঁজে পেয়েছিলে; যজ্ঞের সাতটি আবাস দিয়ে প্রিয়কে পৌঁছেছ।

অ ত্রীণি ত্রিতস্য ধারযা পৃষ্টেষ্বৈরযদ্রযিম্ চ্ মিমীতে অস্য যোজনা বি সুক্রতুঃ

তৃতার তিনটি আশ্রয়ে তুমি পিঠে চলেছ, পথ মেপেছ; তার জোয়ালগুলি সুন্দরভাবে সাজানো।

অ পবস্ব বাজসাতযে পবিত্রে ধারযা সুতঃ চ্ ইন্দ্রায সোম বিষ্ণবে দেবেভ্যো মধুমত্তরঃ

শক্তি অর্জনের জন্য প্রবাহিত হও, ছাঁকা পাত্রে বিশুদ্ধ হয়ে, চেপে নেওয়া; হে সোম, মধুরতর, ইন্দ্র, বিষ্ণু ও দেবতাদের জন্য।

অ ত্বাং রিহন্তি ধীতযো হরিং পবিত্রে অদ্রুহঃ চ্ বত্সং জাতং ন মাতরঃ পবমান বিধর্মণি

তোমাকে ভাবনাগুলি বিশুদ্ধ করে, হরিত রঙের, ছাঁকা পাত্রে, ছলনা ছাড়া; যেমন মা নবজাত বাছুরকে যত্ন করে, তেমনি তোমার পথে, হে বিশুদ্ধ।

অ ত্বং দ্যাং চ মহিব্রত পৃথিবীং চাতি জভ্রিষে চ্ প্রতি দ্রাপিমমুঞ্চথাঃ পবমান মহিত্বনা

তুমি তোমার মহান শক্তিতে আকাশ ও পৃথিবীকে আলিঙ্গন করেছ; তোমার মহিমায় আবরণ মুক্ত করেছ, হে বিশুদ্ধ।

অ ইন্দুর্বাজী পবতে গোন্যোঘা ইন্দ্রে সোমঃ সহ ইন্বন্মদায চ্ হন্তি রক্ষো বাধতে পর্যরাতিং বরিবস্কৃণ্বন্বৃজনস্য রাজা

শক্তিতে পূর্ণ, গাভীর জন্য প্রচুর, উদ্দীপক বিন্দু প্রবাহিত হয়; ইন্দ্রের জন্য সোম, শক্তি কামনা করে, আনন্দের জন্য; সে দানবকে পরাজিত করে, শত্রুতা দূর করে, প্রশস্ত পথ তৈরি করে, জনগণের রাজা।

অ অধ ধারযা মধ্বা পৃচানস্তিরো রোম পবতে অদ্রিদুগ্ধঃ চ্ ইন্দুরিন্দ্রস্য সখ্যং জুষাণো দেবো দেবস্য মত্সরো মদায

তারপর, মধুর সাথে মিশে, ছাঁকা পাত্রে ছেঁকে, পাথর থেকে দুধ নেওয়া বিন্দু প্রবাহিত হয়; উদ্দীপক, ইন্দ্রের বন্ধুত্বে আনন্দিত, দেবতার জন্য দেবতা, আনন্দের জন্য উত্তেজিত করে।

অ অভি ব্রতানি পবতে পুনানো দেবো দেবান্ত্স্বেন রসেন পৃঞ্চন্ চ্ ইন্দুর্ধর্মাণ্যৃতুথা বসানো দশ ক্ষিপো অব্যত সানো অব্যে

শুদ্ধ হয়ে দেবতা ব্রত নিয়ে প্রবাহিত হয়, নিজের রসে দেবতাদের পূর্ণ করে; উদ্দীপক, সত্যে আবৃত, ধর্ম রক্ষা করে, দশটি আঙুল তাকে অটল শিখরে রক্ষা করে।

অ আ তে অগ্ন ইধীমহি দ্যুমন্তং দেবাজরম্ চ্ যুদ্ধ স্যা তে পনীযসী সমিদ্দীদযতি দ্যবীষং স্তোতৃভ্য আ ভর

হে অগ্নি, তোমার জন্য আমরা দীপ্তিমান, অবিনশ্বর দেবতাকে জ্বালাই; তোমার সর্বোচ্চ যুদ্ধ দীপ্তি ছড়াক, জ্বালানো হলে গায়কদের জন্য স্বর্গীয় অংশ এনে দাও।

অ আ তে অগ্ন ঋচা হবিঃ শুক্রস্য জ্যোতিষস্পতে চ্ সুশ্চন্দ্র দস্ম বিশ্পতে হব্যবাট্তুভ্যং হূযত ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

হে অগ্নি, তোমার জন্য স্তোত্র ও আহুতি, দীপ্তির অধিপতি; উজ্জ্বল, বিস্ময়কর, জনগণের অধিপতি, আহুতি বহনকারী, আমরা তোমাকে আহ্বান করি; গায়কদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

অ ওভে সুশ্চন্দ্র বিশ্পতে দর্বী শ্রীণীষ আসনি চ্ উতো ন উত্পুপূর্যা উক্থেষু শবসস্পত ইষং স্তোতৃভ্য আ ভর

উজ্জ্বল, জনগণের অধিপতি, দুইটি চামচ তোমার জন্য পূর্ণ হয়েছে; আমাদের স্তোত্রে তুমি তৃপ্ত হও, শক্তির অধিপতি; গায়কদের জন্য পুষ্টি এনে দাও।

অ ইন্দ্রায সাম গাযত বিপ্রায বৃহতে বৃহত্ চ্ ব্রহ্মাকৃতে বিপশ্চিতে পনস্যবে

ইন্দ্রের জন্য সাম গান গাও, প্রজ্ঞাবান, মহান, শক্তিশালী; প্রার্থনার স্রষ্টা, জ্ঞানী, প্রশংসনীয়ের জন্য।

অ ত্বমিন্দ্রাভিভূরসি ত্বং সূর্যমরোচযঃ চ্ বিশ্বকর্মা বিশ্বদেবো মহাং অসি

তুমি, ইন্দ্র, সর্বজয়ী; তুমি সূর্যকে দীপ্তি দিয়েছ; তুমি সর্বকর্মকার, সর্বদেবতা, মহান।

অ বিভ্রাজং জ্যোতিষা ত্বরগচ্ছো রোচনং দিবঃ চ্ দেবাস্ত ইন্দ্র সখ্যায যেমিরে

তোমরা দেবতারা দীপ্তি নিয়ে দ্রুত আকাশের আলোতে পৌঁছো; আর তুমি ইন্দ্র, বন্ধুত্বের বন্ধনে প্রবেশ করেছ।

অ অসাবি সোম ইন্দ্র তে শবিষ্ঠ ধৃষ্ণবা গহি চ্ আ ত্বা পৃণক্ত্বিন্দ্রিযং রজঃ সূর্যো ন রশ্মিভিঃ

ইন্দ্র, তোমার জন্য সোমা প্রস্তুত হয়েছে, তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী; শক্তি নিয়ে এসো। তোমার শক্তি পূর্ণ হোক, যেমন সূর্য তার কিরণে আকাশ ভরে দেয়।

অ আ তিষ্ঠ বৃত্রহন্রথং যুক্তা তে ব্রহ্মণা হরী চ্ অর্বাচীনং সু তে মনো গ্রাবা কৃণোতু বগ্নুনা

বৃত্রনাশক, তুমি তোমার রথে উঠে বসো, তোমার দুই ঘোড়া প্রার্থনায় যুক্ত। আগুনের পাথর আমাদের দিকে তোমার মন আনুক।

অ ইন্দ্রমিদ্ধরী বহতো ঽপ্রতিধৃষ্টশবসম্ চ্ ঋষীণাং সুষ্টুতীরুপ যজ্ঞং চ মানুষাণাম্

ইন্দ্রের দুই ঘোড়া তাকে বহন করে, যার শক্তি কেউ প্রতিহত করতে পারে না, ঋষিদের প্রশংসিত গান আর মানুষের যজ্ঞে।