নমস্তে অগ্ন ওজসে গৃণন্তি দেব কৃষ্টযঃ অমৈরমিত্রমর্দয
অগ্নি, তোমার শক্তির জন্য তোমাকে প্রণাম; সবাই তোমাকে প্রশংসা করে, হে দেবতা; শত্রুকে নির্মমভাবে দমন করো।
দূতং বো বিশ্ববেদসং হব্যবাহমমর্ত্যম্ যজিষ্ঠমৃঞ্জসে গিরা
তুমি আমাদের দূত, সব জানো, অমর ও আহুতি গ্রহণকারী, যজ্ঞের জন্য সবচেয়ে যোগ্য; আমি তোমাকে স্তবগানে প্রশংসা করি।
উপ ত্বা জামযো গিরো দেদিশতীর্হবিষ্কৃতঃ বাযোরনীকে অস্থিরন্
অগ্নি, গৃহিণীরা তোমার উদ্দেশ্যে গান গায়, আহুতি প্রস্তুত করে; তারা বায়ুর রাজ্যে তাদের স্থান নিয়েছে।
উপ ত্বাগ্নে দিবেদিবে দোষাবস্তর্ধিযা বযম্ নমো ভরন্ত এমসি
অগ্নি, আমরা দিনে দিনে, প্রভাতে ও সন্ধ্যায়, মন দিয়ে তোমার কাছে প্রণাম নিয়ে আসি।
জরাবোধ তদ্বিবিড্ঢি বিশেবিশে যজ্ঞিযায স্তোমং রুদ্রায দৃশীকম্
জাগো, সব ভক্তের জন্য এই কথা শুনো, হে জ্ঞানী; যজ্ঞযোগ্য রুদ্রের স্তবগান প্রকাশিত হোক।
প্রতি ত্যং চারুমধ্বরং গোপীথায প্র হূযসে মরুদ্ভিরগ্ন আ গহি
গাভীদের রক্ষার জন্য সুন্দর যজ্ঞে তোমাকে আহ্বান করা হয়; অগ্নি, মারুৎদের সঙ্গে এসো।
অশ্বং ন ত্বা বারবন্তং বন্দধ্যা অগ্নিং নমোভিঃ সম্রাজন্তমধ্বরাণাম্
দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, আমরা তোমাকে, অগ্নি, শ্রদ্ধা সহকারে বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞের অধিপতি।
ঔর্বভৃগুবচ্ছুচিমপ্নবানবদা হুবে অগ্নিং সমুদ্রবাসসম্
আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি ঔর্ব ও ভৃগুদের মতো বিশুদ্ধ, পাপহীন, সমুদ্রবাসী।
অগ্নিমিন্ধানো মনসা ধিযং সচেত মর্ত্যঃ অগ্নিমিন্ধে বিবস্বভিঃ
একজন মানুষ তার মন দিয়ে অগ্নিকে জ্বালায়, বুদ্ধি ও চিন্তা একত্র করে; সূর্যের কিরণ দিয়ে অগ্নিকে জ্বালায়।
আদিত্প্রত্নস্য রেতসো জ্যোতিঃ পশ্যন্তি বাসরম্ পরো যদিধ্যতে দিবি
প্রাচীন বীজ থেকে তারা দিনের আলো দেখে, যা আকাশের অনেক ওপরে দীপ্তি ছড়ায়।
অগ্নিং বো বৃধন্তমধ্বরাণাং পুরূতমম্ অচ্ছা নপ্ত্রে সহস্বতে
আমরা বহু দানশীল, যজ্ঞবর্ধক অগ্নির কাছে যাই, শক্তির উত্তরাধিকারীর কাছে।
অগ্নিস্তিগ্মেন শোচিষা যংসদ্বিশ্বং ন্যাত্রিণম্ অগ্নির্নো বংসতে রযিম্
তীক্ষ্ণ শিখায় অগ্নি সব অপরাধীদের দমন করে; অগ্নি আমাদের ধন দান করুন।
অগ্নে মৃড মহাং অস্যয আ দেবযুং জনম্ ইযেথ বর্হিরাসদম্
হে অগ্নি, দয়া করো; ঈশ্বরের সন্ধানকারী এই বৃহৎ সভাকে তুমি উৎসবের আসনে নিয়ে যাও।
অগ্নে রক্ষা ণো অংহসঃ প্রতি স্ম দেব রীষতঃ তপিষ্ঠৈরজরো দহ
হে অগ্নি, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করো; হে দেবতা, সব ক্ষতি দূর করো; তোমার প্রবল, অব্যর্থ শিখায় সব অকল্যাণ পুড়িয়ে দাও।
অগ্নে যুঙ্ক্ষ্বা হি যে তবাশ্বাসো দেব সাধবঃ অরং বহন্ত্যাশবঃ
হে অগ্নি, তোমার দ্রুত ও উত্তম ঘোড়াগুলোকে জুতো, হে দেবতা, যারা সহজে উৎসব বহন করে।
নি ত্বা নক্ষ্য বিশ্পতে দ্যুমন্তং ধীমহে বযম্ সুবীরমগ্ন আহুত
হে জনপতির অগ্নি, দীপ্তিমান, আমরা তোমাকে আহ্বান করি শক্তি ও বীর সন্তান লাভের জন্য, যখন তুমি জ্বালানো হয়।
অগ্নির্মূর্ধা দিবঃ ককুত্পতিঃ পৃথিব্যা অযম্ অপাং রেতাংসি জিন্বতি
অগ্নি স্বর্গের মুকুট, শিখর, পৃথিবীর অধিপতি; সে জলরাশি থেকে বীজ উদ্দীপিত করে।
ইমমূ ষু ত্বমস্মাকং সনিং গাযত্রং নব্যাংসম্ অগ্নে দেবেষু প্র বোচঃ
হে অগ্নি, আমাদের এই নতুন গানটি দেবতাদের মাঝে আমাদের বন্ধু হিসেবে প্রকাশ করো।
তং ত্বা গোপবনো গিরা জনিষ্ঠদগ্নে অঙ্গরঃ স পাবক শ্রুধী হবম্
হে অগ্নি, গোপালের বাক্যে তুমি জন্মেছিলে; হে দীপ্তিমান, এই আহ্বান শুনো।
পরি বাজপতিঃ কবিরগ্নির্হব্যান্যক্রমীত্ দধদ্রত্নানি দাশুষে
বুদ্ধিমান অগ্নি, ধনের অধিপতি, উৎসবের চারপাশে ঘুরে পূজারিকে ধন দান করেন।
উদু ত্যং জাতবেদসং দেবং বহন্তি কেতবঃ দৃশে বিশ্বায সূর্যম্
রশ্মিগুলো সেই জাতবেদস দেবতাকে ওপরে নিয়ে যায়, যেন সবাই দেখতে পারে, সূর্যের মতো।
কবিমগ্নিমুপ স্তুহি সত্যধর্মাণমধ্বরে দেবমমীবচাতনম্
যজ্ঞে সত্যধর্মী ঋষি অগ্নিকে প্রশংসা করো, সে অকল্যাণ দূর করে।
শং নো দেবীরভিষ্টযে শং নো ভবন্তু পীতযে শং যোরভি স্রবন্তু নঃ
দেবীরা আমাদের ইচ্ছার জন্য সুখ দান করুন; পান করার আনন্দ দিন; অনুগ্রহের ধারায় আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক।
কস্য নূনং পরীণসি ধিযো জিন্বসি সত্পতে জোষাতা যস্য তে গিরঃ
তুমি কার চারপাশে ঘিরে আছো? কার চিন্তা তুমি উদ্দীপিত করো, হে সত্যের অধিপতি, কার গান তোমাকে সন্তুষ্ট করে?
যজ্ঞাযজ্ঞা বো অগ্নযে গিরাগিরা চ দক্ষসে প্রপ্র বযমমৃতং জাতবেদসং প্রিযং মিত্রং ন শংসিষম্
যজ্ঞের পর যজ্ঞ, গানের পর গান দক্ষতার জন্য, আমরা জাতবেদস অমর, প্রিয় বন্ধু, মিত্রের মতো সর্বদা প্রশংসা করি।
পাহি নো অগ্ন একযা পাহ্যূত দ্বিতীযযা পাহি গীর্ভিস্তিসৃভিরূর্জাং পতে পাহি চতসৃভির্বসো
হে অগ্নি, একবার রক্ষা করো; দ্বিতীয়বার রক্ষা করো; তিনটি গানে রক্ষা করো, শক্তির অধিপতি; চারবার রক্ষা করো, হে ধন।
বৃহদ্ভিরগ্নে অর্চিভিঃ শুক্রেণ দেব শোচিষা ভরদ্বাজে সমিধানো যবিষ্ঠ্য রেবত্পাবক দীদিহি
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল ও বিশাল শিখায় দীপ্ত হও, হে দেবতা, তোমার নির্মল আভায় জ্বলে ওঠো। ভরদ্বাজ যখন তোমায় প্রজ্বলিত করেন, হে সর্বকনিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ বিশুদ্ধকারী, তখন তুমি দ্যুতি ছড়িয়ে দাও।
ত্বে অগ্নে স্বাহুত প্রিযাসঃ সন্তু সূরযঃ যন্তারো যে মঘবানো জনানামূর্বং দযন্ত গোনাম্
হে অগ্নি, তোমার মধ্যে যেন দানশীল মহৎ ব্যক্তিরা আমাদের প্রিয় হন—যাঁরা মানুষের জন্য দান নিয়ে আসেন, গরুর জন্য প্রশস্ত চারণভূমি দেন।
অগ্নে জরিতর্বিশ্পতিস্তপানো দেব রক্ষসঃ অপ্রোষিবান্গৃহপতে মহাং অসি দিবস্পাযুর্দুরোণযুঃ
হে অগ্নি, তুমি গায়ক, মানুষের অধিপতি, তীব্র শক্তিধর, বিপদ থেকে রক্ষা করো এমন দেবতা, ঘরের নিরলস রক্ষক, তুমি মহান, স্বর্গে বাসকারী ও গৃহের অভিভাবক।
অগ্নে বিবস্বদুষসশ্চিত্রং রাধো অমর্ত্য আ দাশুষে জাতবেদো বহা ত্বমদ্যা দেবাং উষর্বুধঃ
হে অগ্নি, অমর, আজ ভক্তকে দিব্য ভোরের উজ্জ্বল সম্পদ এনে দাও। হে সর্বজ্ঞানী, আমাদের জন্য দেবতাদের জাগিয়ে তোলো।