সামবেদঃ

আজ, কে সেই ব্যক্তি, যে সত্যের গাভীগুলিকে জোয়ালে বাঁধবে—তারা দ্রুত, দীপ্তিমান, এবং দমন করা কঠিন? তাদের মধ্যে, আনন্দদাতা সেই ব্যক্তি জল বহন করেছেন; তিনি এই গাভীদের সেবা পূর্ণ করেছেন, তাদের প্রাণ দিয়েছেন। গায়ত্রী ছন্দের গায়করা চতুর্থ ও দ্বিতীয় অংশে আপনাকে গেয়ে ওঠেন; আর্কা স্তোত্রের গায়করা আপনাকে আর্কা দিয়ে বন্দনা করেন; পুরোহিতরা, হে শতশক্তিমান, আপনাকে পতাকার মতো উঁচু করে তুলে ধরেছেন। সমস্ত স্তোত্রই ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করেছে—যিনি মহাসাগরকে পরিবেষ্টন করেন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সারথি, শক্তির অধিপতি, সত্য স্বামী, রক্ষক। হে ইন্দ্র, এই নিপীড়িত সোম রস পান করুন—এটি সর্বশ্রেষ্ঠ, অমর উল্লাস; সত্যের উজ্জ্বল ধারা আপনার জন্য প্রবাহিত হয়েছে ঋত স্থানে। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, যা কিছু মহিমাময় দান এখানে নেই, যা আপনি দেননি, সেই অনুগ্রহ আমাদের দিন; উভয় প্রকারের ঐশ্বর্য আমাদের কাছে আনুন। হে ইন্দ্র, দূর থেকে আপনার উপাসকের আহ্বান শুনুন; বীর সন্তান ও প্রচুর ধনের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করুন, কারণ আপনি মহান। আপনার জন্য, হে ইন্দ্র, সবচেয়ে শক্তিশালী ও সাহসী, সোম নিপীড়ন করা হয়েছে; আসুন, আপনার শক্তি পূর্ণ করুন, যেমন সূর্য তার কিরণে আকাশ ভরে দেয়। হে ইন্দ্র, আপনার বায়ু-রথে চড়ে কান্বের স্তোত্রে আসুন; সেই স্বর্গীয় আদেশে, দিবসের অধিপতি, স্বর্গীয় গৃহে আসুন। আপনার কাছে স্তোত্র এসেছে, হে সংগীতপ্রেমী, যেমন রথিকেরা প্রতিযোগিতায় আসে; তারা আপনাকে ঘিরে ধরেছে, যেমন গাভীরা বাছুরকে ঘিরে রাখে, হে ইন্দ্র। এবার আমরা শুদ্ধ স্তোত্র, শুদ্ধ স্তব, শুদ্ধ স্তবগানে ইন্দ্রকে বন্দনা করি; তিনি শুদ্ধ স্তবগানে শক্তিশালী হয়েছেন—তিনি যেন আমাদের শুদ্ধ নিবেদনে আনন্দিত হন। তিনি, যিনি ধনদাতা, সর্বাধিক দানশীল, যিনি মহিমায় সর্বাপেক্ষা মহিমান্বিত—সেই সোম, নিপীড়িত হলে, আপনার উল্লাস, হে ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি। যিনি আকাঙ্ক্ষা করেন, যিনি সব জানেন, তার জন্য সমস্ত ধন আনুন—যিনি উৎসাহী, দূর থেকে এসেছেন, তার জন্য, হে মানবগণ। আপনি আমাদের থেকে দূর করুন—মহান ক্ষয়, গোপন বিপদ, প্রাচীন অকল্যাণ; কঠিন বাক্য দূর করুন, হে শক্তিমান। যাত্রার মতো, আমরা আপনার রথকে অনুগ্রহের জন্য চালনা করি, হে সর্বশক্তিমান, শক্তির অধিপতি ইন্দ্র, বলবান ঘোড়ায়, শত্রু জয় করে। তিনি মহাজনদের প্রাচীন গায়ক, জ্ঞানে জন্মগ্রহণকারী, যার দ্বারে আমাদের পিতা মনু অন্তর্দৃষ্টিসহ দেবতাদের মাঝে প্রবেশ করেছিলেন। যখন দ্রুতগামী, রথে জ্বলজ্বল করা, আনন্দদায়ক সুধা বহন করেন, তখন তারা খ্যাতি অর্জন করেন। আমি সেই অপরাজিত শক্তিশালী ইন্দ্রকে বন্দনা করি—সবজ্ঞানী, সর্বশক্তিমান, সর্বকুশলী, শক্তির অধিপতি। আমি বিজয়ী, দ্রুতগামী ঘোড়া দধিক্রাবণ-এর জন্য স্তোত্র রচনা করেছি; তার সুগন্ধি মুখ আমাদের কল্যাণ দিক, আমাদের আয়ু বৃদ্ধি করুক। নগরভঞ্জক, নবীন, জ্ঞানী, অসীম বলশালী, জন্মগ্রহণ করেছেন; ইন্দ্র, বজ্রধারী, বহুজনের দ্বারা প্রশংসিত, সকল কর্মের ধারক। আমরা ইন্দ্রের জন্য ত্রিষ্টুপ স্তোত্র পাঠাই—যিনি বীরদের দ্বারা বন্দিত; চিন্তা দিয়ে, জ্ঞানের জন্য, পুরন্ধি তাঁকে আহ্বান করেন। তারা বলেন, দুইজন, যাঁরা কশ্যপের সাথে যুক্ত, স্বর্গজ্ঞ, তাঁদের ব্রতের দ্বারা জ্ঞানীরা সমগ্র পৃথিবী ও যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করেন। স্তবগান করো! যাঁরা নিবেদনে প্রিয়, তাঁরা বন্দনা করুক; পুত্ররাও বন্দনা করুক, নগরবাসীরাও, দৃঢ় কণ্ঠে বন্দনা করুক। ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র পাঠ হোক, প্রচারিত হোক; শক্র, অপরাজিত, আমাদের আহুতিতে ও বন্ধুত্বে আনন্দ পান। বিশ্বানর, ধনের অধিপতি, অপরাজেয় শক্তিতে—তাঁর দ্বারাও আমি জাতির রথকে আহ্বান করি সহযোগিতার জন্য। তিনি, হে মানবগণ, যিনি জ্ঞানে স্বর্গ থেকে সহায় হন, তাঁর সহায়তায় মহাকাশের বিদ্বেষ ও দুঃখ পার হন, যেন সংকীর্ণ স্থান অতিক্রম করেন। হে সর্বব্যাপী, দানশীল, শতশক্তিমান ইন্দ্র, আমাদের প্রচুর ধন দিন; তখন, সকল জাতির জন্য, আপনার উত্তম পরামর্শে আমাদের মহিমা বৃদ্ধি করুন, হে অনুগ্রাহী। পাখিরা, মনোডানায়, দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ, প্রত্যুষে ঋতু অনুসরণ করে, স্বর্গের সীমা ছাড়িয়ে যাত্রা করে। এই দেবতারা, যারা মধ্যভাগে, স্বর্গের দীপ্ত অঞ্চলে দাঁড়িয়ে—তাঁদের সত্য কী, অমর কী, প্রাচীন নিবেদন কী? ঋক ও সামন দিয়ে আমরা উপাসনা করি, যার দ্বারা তাঁরা আচরণ করেন; আপনার সভায়, দীপ্ত হয়ে, আপনি দেবতাদের মাঝে যজ্ঞ ঘোষণা করেন। সমস্ত মানবগোষ্ঠী, তাদের সঙ্গীদেরসহ, ইন্দ্রকে, রাজাকে, বলের জন্য, শ্রেষ্ঠ সংকল্পের জন্য, স্থিতিশীলতার জন্য, বিস্তৃত শক্তির জন্য, সর্বাধিক বলের জন্য, শক্তির জন্য গড়ে তুলেছে। আমি প্রথম সংকল্পে বিশ্বাস স্থাপন করি—তিনি দৈত্য, শত্রুকে প্রতিদিন বধ করেছেন, জল বিদীর্ণ করেছেন; যখন স্বর্গ ও পৃথিবী আপনাকে অনুসরণ করেছিল, হে শক্তিমান, তখন পাথরবদ্ধ পৃথিবীও আপনার শক্তিতে পালিয়েছিল। সমস্ত শক্তি নিয়ে একত্রিত হোন স্বর্গের অধিপতির জন্য—যিনি একাই জাতির মধ্যে মহান অতিথি; তিনি, প্রাচীন ও নবীন, জয় করতে চান, এবং পথগুলি তাঁর পেছনে ঘুরে যায়, তিনি একাই। হে ইন্দ্র, এরা আপনার জনগণ, হে বহুপ্রশংসিত, যারা আপনার ওপর নির্ভর করে চলে, হে শক্তিমান; কারণ আপনার বাইরে আর কেউ নেই, হে সংগীতপ্রেমী, যিনি আমাদের গানকে যুক্ত করেন, যেমন পৃথিবীগুলো যুক্ত—তাই, হে কপিল, আমাদের কথা গ্রহণ করুন। মহাস্তোত্রগুলি মঘবান, ইন্দ্রের কাছে এসেছে, জনগণ দ্বারা সমর্থিত, বন্দনায়; সদা-বৃদ্ধিমান, বহুবার আহুত, সুন্দর স্তোত্রে, অমর, সদা-যুবা, দিন দিন। ইন্দ্রের কাছে, স্বর্গের সাথে যুবা চিন্তাগুলি একত্রে, দীপ্ত হয়ে, এসেছে; জনগণ তাঁকে গ্রহণ করে স্বামী, মহাপুরুষ, মহিমান্বিত মঘবান হিসেবে, সহায়তার জন্য। সেই মেষ, বহুবার আহুত, মহাবলী ইন্দ্রের জন্য আপনার গান আনন্দ আনুক, হে ধনবান, সমুদ্রসম; যাঁকে স্বর্গ মানবশক্তিতে অতিক্রম করতে পারে না—সর্বশক্তিমান ঋষিকে বন্দনা করুন। সেই মেষ, জ্ঞানী, আমরা শত বলবান সঙ্গীসহ মহিমান্বিত করি; দৌড়বিদ, পুরস্কার, আহ্বানের রথের মতো, সুন্দর স্তোত্রে ইন্দ্রকে সহায়তায় আহ্বান করি। পৃথিবী, ঘৃতসমৃদ্ধ, জীবজগতে শোভিত, বিস্তৃত ও সুন্দর, স্বর্গ ও পৃথিবী, মধু প্রদানকারী, বরুণের বিধানে প্রতিষ্ঠিত, অক্ষয়, সদা-উর্বর। হে ইন্দ্র, আপনি স্বর্গ ও পৃথিবীকে, ঊষার মতো, পরিব্যাপ্ত করেছেন; মহান, আপনি বিশাল রাজ্য ও জনগণের অধিপতি। শুভ দেবী মাতৃ আপনাকে জন্ম দিয়েছেন; কল্যাণময়ী মা আপনাকে প্রসব করেছেন। এবার, বন্দনায় পিতাকে সম্মান দিন, তাঁর আনন্দের জন্য—যিনি কালো মেঘকে গর্ভ করে, শত্রুকে ঋজিশ্বনের সাথে বধ করেছিলেন। আমরা আহ্বান করি বজ্রধারী, মহাবলী, মারুদের সহচর ইন্দ্রকে, বন্ধুর মতো, সহায়তার জন্য।