সামবেদঃ

আদি কালের সূচনায়, ব্রহ্মন প্রথম জন্মেছিল—সবকিছুর আগে, সমস্ত সৃষ্টির শুরুতে। সেই ব্রহ্মন থেকেই উজ্জ্বল ঋষি বিস্তার লাভ করল। তার ভিত্তি গভীরতায়, আর তার পরিমাপেই আছে যা আছে এবং যা নেই—সবকিছুর উৎস। তাঁর জন্য, যিনি মহান, বীর, শক্তিশালী, সর্বদর্শী, বজ্রধারী, তাঁর জন্য সৃষ্টি হয়েছে অতুলনীয়, অপ্রতিরোধ্য দান। সেই স্থিরপ্রাণ, শান্ততম দেবতার জন্য রচিত হয়েছে সর্বশ্রেষ্ঠ শান্তির শব্দ। একটি কালো বিন্দু, উজ্জ্বল একের উপর দাঁড়িয়ে, দশ হাজারের সাথে চলছিল। ইন্দ্র, তাঁর শক্তি দিয়ে, সেই কালো বিন্দুকে ফিরিয়ে দিলেন; আর দক্ষ পুরুষরা সেই দাগ মুছে ফেলল। সব দেবতারা, তোমার পাশে দাঁড়িয়ে, ঋত্রের নিঃশ্বাসের বিরুদ্ধে সাহায্য করতে চাইল; ইন্দ্র, মারুতরা যেন তোমার সঙ্গী হয়—তুমি যেন সমস্ত যুদ্ধ জয় করো। দেবতার এক আশ্চর্য কার্য দেখো: যুবক, অসংখ্য সঙ্গীদের মাঝে, ধূসর হয়ে গেছে, পাহারা দিচ্ছে; তার মহত্ব স্থায়ী, অথচ গতকাল ঠিক তার মতো একজন বিদায় নিয়েছে। ইন্দ্র, জন্ম থেকেই তুমি শত্রুদের শত্রু হয়ে উঠেছিলে, যদিও আকাশ ও পৃথিবী তোমাকে আড়াল করেছিল। তুমি শক্তিশালী জগতের মাঝে পথ খুঁজে নিয়েছ, আর বহু জীবের মাঝে যুদ্ধ স্থাপন করেছ। তুমি বজ্রধারী, স্তম্ভের মতো দৃঢ় ও শক্তিশালী; ইন্দ্র, তোমাকে আহ্বান করে উৎসুক, দানশীল, পূজারীরা—ঋত্র-নাশকারী, উজ্জ্বল বৃষ, আমি তোমার প্রশংসা করি। তোমরা সবাই প্রশংসা করো সেই মহান, ক্রমবর্ধমান, জ্ঞানী দেবতাকে; তোমরা সদিচ্ছা প্রকাশ করো, মানুষরা এগিয়ে যাও, নেতারা অগ্রসর হও, প্রাচীনদের দিকে যাও। এই যুদ্ধে আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, দানশীল, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি যেন আমাদের ডাকে সাড়া দিয়ে, শত্রুদের পরাজিত করেন, ধন জয় করেন। গীতিগুলো মহিমার জন্য উঠে এসেছে; সভায় বসে বসে ঋষি বসিষ্ঠ ইন্দ্রকে মহিমা দিচ্ছেন—যিনি তাঁর খ্যাতি সর্বত্র বিস্তার করেছেন, যিনি আমার কথা শুনছেন, প্রশংসার জন্য উদগ্রীব। যখন তাঁর চাকা জলে স্থাপন হয়, তখন মধুর পানীয় পৃথিবীতে তাঁকে আচ্ছাদিত করে; যা কিছু দুগ্ধ নিঃসৃত হয়, তিনি তা গাভী ও গাছের মাঝে স্থাপন করেছেন। আমরা আমাদের কল্যাণের জন্য আহ্বান করি সেই শক্তিশালী, পুরস্কারজয়ী, দেবতাদের চালিত, দ্রুততম রথচালক, তার্ক্ষ্য, যার চাকা অটুট, যিনি যুদ্ধের মাঝে জন্মেছেন। আমি ইন্দ্রকে আহ্বান করি—রক্ষক, সহায়ক, সর্বদা আহ্বানযোগ্য, শক্তিশালী, বহুবার আহ্বানযোগ্য; এই উৎসর্গ যেন পৌঁছায় ইন্দ্রের কাছে, দানশীল, ধনসম্পদের অধিকারী। আমরা ইন্দ্রের পূজা করি, যার ডান হাতে বজ্র, যিনি বর্ণা রঙের ঘোড়ায় রথে চড়েন; তাঁর দাড়ি যেন উপরে নাচে, তিনি যেন নির্ভয়ে, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে উপহার দেন। ইন্দ্র, শত্রুনাশকারী, শক্তিশালী, মহান, অসীম, শুভ বজ্রধারী বৃষ, ঋত্র-নাশকারী, পুরস্কারজয়ী, দানশীল, সত্যিকারের উদার। যে কেউ, মরনশীল বা অমর, আমাদের বিরোধিতা করে—সে দল হোক, শক্তিশালী ভাবুক হোক, দ্রুত বা চতুর হোক—আমরা যেন ইন্দ্রের শক্তিতে, তোমার ওপর নির্ভর করে, যুদ্ধে জয় লাভ করি। যে ইন্দ্রকে মানুষ যুদ্ধের সময় আহ্বান করে, প্রতিযোগিতায় তাড়না দেয়, বীরেরা সংগ্রামে ডাক দেয়, যজ্ঞের সময় পুরোহিতরা শক্তির জন্য আহ্বান করে—সে-ই ইন্দ্র। ইন্দ্র ও পার্বতী, তোমরা তোমাদের মহান রথে আসো, সম্পদ নিয়ে; উৎসর্গ গ্রহণ করো, দেবগণ, আমাদের গান ও প্রশংসায় আনন্দিত হও। ইন্দ্রের জন্য গানগুলি অবাধে প্রবাহিত হয়েছে; তিনি সমুদ্রের গভীর থেকে জল প্রবাহিত করেছেন; তাঁর শক্তিতে, অক্ষের মতো, তিনি পৃথিবী ও আকাশকে চারদিকে ধরে রেখেছেন। তোমার বন্ধুরা তোমাকে বন্ধুত্বের জন্য বেছে নিয়েছে; তুমি বহু বিশাল সমুদ্র অতিক্রম করেছ; পিতার বংশধর, জ্ঞানী যেন তোমাকে এই বাসস্থানে স্থাপন করে, সর্বত্র উজ্জ্বল। আজ কে সত্যের গাভীগুলোকে দ্রুত, উজ্জ্বল, কঠিন জোয়ালে যোক করবে? তাদের মাঝে আনন্দদাতা জল বহন করেছে; সে তাদের সেবা পূর্ণ করেছে, জীবন দান করেছে। গায়ত্রী গায়কেরা তোমাকে চতুর্থ ও দ্বিতীয় অংশে গায়; আর্কা গায়কেরা আর্কা দিয়ে তোমাকে গায়; পুরোহিতেরা, শতশক্তির, তোমাকে পতাকার মতো উর্ধ্বে তুলেছে। সব স্তোত্রই ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করেছে, যিনি মহাসাগর পরিবেষ্টিত, রথচালকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তির অধিপতি, সত্যিকারের প্রভু, রক্ষক। ইন্দ্র, এই নিঃসৃত সোম পান করো—সবচেয়ে মহান, অমর আনন্দ; সত্যের উজ্জ্বল ধারা তোমার জন্য প্রবাহিত হয়েছে শৃঙ্খলার আসনে। ইন্দ্র, বজ্রধারী, যা কিছু চমৎকার দান এখানে নেই, যা তুমি দাওনি—সেই অনুগ্রহ আমাদের দাও; দুই ধরনের ধন নিয়ে এসো। দূর থেকে তোমার আহ্বান শুনো, ইন্দ্র, সেই পূজারীর কাছ থেকে; বীর পুত্র ও প্রচুর ধনের ইচ্ছা পূর্ণ করো, কারণ তুমি মহান। ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিঃসৃত হয়েছে—সবচেয়ে শক্তিশালী ও সাহসী; এসো, তোমার শক্তি পূর্ণ করো, যেমন সূর্য তার রশ্মি দিয়ে আকাশ ভরে দেয়। ইন্দ্র, তোমার বর্ণা ঘোড়া নিয়ে কান্বের প্রশংসায় এসো; স্বর্গের আদেশে, স্বর্গীয় বাসস্থানে এসো, দিনের প্রভু। তোমার কাছে স্তোত্র এসেছে, গানপ্রিয় ইন্দ্র, যেমন রথচালকরা দৌড়ে আসে; তারা তোমার চারপাশে জড়ো হয়েছে, যেমন বাছুরের চারপাশে গাভী। এখন আমরা ইন্দ্রকে প্রশংসা করি, শুদ্ধ গান, শুদ্ধ স্তোত্রে, যিনি শুদ্ধ প্রশংসায় শক্তিশালী হয়েছেন; তিনি যেন আমাদের শুদ্ধ উৎসর্গে আনন্দিত হন। যিনি ধনদাতা, সর্বাধিক উদার, মহিমায় সর্বশ্রেষ্ঠ—সোম নিঃসৃত হলে, সেটাই তোমার আনন্দ, ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি। যে ইচ্ছুক, সব জানেন, তার কাছে সব ধন নিয়ে আসো, আগ্রহী, দূর থেকে আগত মানুষের জন্য, হে মানুষ। তুমি আমাদের থেকে দূর করে দাও মহান ক্ষয়, মহান গোপন বিপদ, মহান প্রাচীন ক্ষতি; ভয়ংকর কথা দূর করো, শক্তিশালী। যাত্রার মতো, আমরা তোমার রথ চালাই অনুগ্রহের জন্য, ইন্দ্র, শক্তির অধিপতি, শক্তিশালী ঘোড়ায়, শত্রুদের পরাজিত করে। তিনি মহানদের প্রাচীন গায়ক, জ্ঞান নিয়ে জন্মেছেন, যার দরজা দিয়ে আমাদের পিতা মনু দেবতাদের মাঝে অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে প্রবেশ করেছিলেন। যখন দ্রুতরা, রথে উজ্জ্বল, আনন্দদায়ক পানীয় বহন করে, তখন তারা খ্যাতি অর্জন করে। আমি সেই অপরাজেয় শক্তির অধিপতি ইন্দ্রকে প্রশংসা করি—সবকিছুর জ্ঞানী, সর্বশক্তিমান, দক্ষতম, শক্তির প্রভু। আমি দধিক্রাবণ, বিজয়ী, দ্রুত ঘোড়ার জন্য স্তোত্র রচনা করেছি; তার সুগন্ধ মুখ আমাদের কল্যাণ দিক, আমাদের জীবন দীর্ঘায়িত করুক। নগরভেদী, তরুণ, জ্ঞানী, অসীম শক্তির অধিকারী জন্মেছিল; ইন্দ্র, বজ্রধারী, বহুজনের প্রশংসিত, সকল কর্মের ধারক। চলো, আমরা ত্রিষ্টুভ স্তোত্র পাঠ করি ইন্দ্রের জন্য, যিনি বীরদের দ্বারা প্রশংসিত; চিন্তা দিয়ে, জ্ঞান লাভের জন্য, পুরন্ধি তাঁকে আহ্বান করেন। এইভাবে, আদি থেকে শেষ পর্যন্ত, ইন্দ্রের মহিমা, শক্তি, দানশীলতা ও দেবতাদের সহায়তা, মানুষের কল্যাণ, সমস্ত স্তোত্র ও যজ্ঞের মধ্য দিয়ে প্রকাশিত হয়েছে।