সামবেদঃ

সোম-উৎসবের দিনে মরুতগণ একত্রে সমবেত হয়েছে। তারা গৌরবের সাথে ঘোষণা করে—আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারে না, এমনকি বাসিষ্ঠও নন। আজ, এই সোম-নিষ্পেষণে, যিনি ইচ্ছা করেন, সবাই একসাথে পান করুন। বন্ধুগণ, অন্য কিছু বলো না, বিভ্রান্ত হয়ো না; এই সোম-উৎসবে কেবলমাত্র মহাবলশালী ইন্দ্রেরই স্তব করো, বারবার তাঁর প্রশংসা গাও। আমাদের কৃতকর্মের কোনো অংশই বৃথা যায় না; ইন্দ্রের কীর্তি অনবরত বৃদ্ধি পায়—যজ্ঞের দ্বারা তিনি সর্বত্র প্রসিদ্ধ, অপরাজেয়, শক্তিতে অদ্বিতীয়। ইন্দ্র পূর্বেও একাই ছিলেন সকলের আশ্রয়, তিনিই অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে শক্তি দান করেন; তিনি মঘবান, দাতা, সংযোজক ও পুনরুদ্ধারকারী, হারানো বস্তু ফিরিয়ে দেন। ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে এক হাজার একশত সোনালী-যুগ্মিত, দীর্ঘকেশী অশ্ব প্রার্থনার দ্বারা তাঁর রথে যুথবদ্ধ হয়ে সোমপানের জন্য নিয়ে আসুক। ইন্দ্র, আপনি আপনার অপূর্ব, ময়ূরকেশী অশ্বদ্বয়ে আরোহণ করে আসুন; আপনাকে কেউ বাধা দিতে পারবে না, এমনকি ফাঁদেও নয়—আপনি যেন সরাসরি তীরের মতো আমাদের কাছে আসেন। হে দেবতাদের মধ্যে সর্বশক্তিমান, আপনিই একমাত্র বন্দিত; আপনার মতো সাহায্যকারী আর কেউ নেই, মঘবান—এই কথাগুলো আমি আপনাকেই নিবেদন করি। আপনি মহিমার অধিপতি, শক্তির স্বামী; সকল শত্রুকে আপনি একাই বধ করেন, সর্বদা অগ্রগামী, অনন্য শক্তিতে প্রজাদের রক্ষা করেন। প্রতিটি যজ্ঞে, প্রতিটি সমাবেশে, আমরা কেবল ইন্দ্রকেই আহ্বান করি; ধন লাভের জন্য, দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান জানাই, তাঁকেই নিবেদন করি। হে দাতা, আমার এই উজ্জ্বল, নির্মল, জ্ঞানময় স্তোত্রগুলি আপনার কাছে পৌঁছেছে, প্রশংসায় দীপ্তিমান। এই মধুময় স্তোত্রগুলি বিজয়ী, নিরন্তর প্রবাহিত রথের মতো উঠে আসে, বিজয়ীর জন্য ধন নিয়ে আসে। যেমন তৃষ্ণার্ত বলদ পানি খোঁজে, তেমনি ইন্দ্র, আমাদের বন্ধুত্ব ও পূর্বপুরুষদের জন্য, কান্বদের সাথে যোগ দিন, আমাদের সাথে পান করুন। হে শক্তিশালী ইন্দ্র, আপনার সকল সহায় নিয়ে আমরা যেন আপনার সাথে চলতে পারি, যেমন ভাগার সাথে চলে, আপনি ধনের অধিকারী। হে মঘবান, গায়ক ও কুশ ঘাসে আহুতি দানকারীদের জন্য, শত্রুবিজয়ী শক্তি আমাদের দিন, দীপ্তিমান দেবতা। এবার, মিত্র, মহৎ আর্যমান, অটল বিধির বরুণ ও রাজন্যদের জন্য উপযুক্ত স্তোত্র গাও, রাজাদের মধ্যে প্রশংসার গান। আপনাকে, ইন্দ্র, প্রাচীন পাত্রগণ স্তোত্রে বন্দনা করেছেন; ঋভুগণ একত্রে গেয়েছেন, রুদ্রগণ আপনার প্রাচীন বীর্যকে প্রশংসা করেন। মরুতগণ, মহাবলশালী ইন্দ্রের স্তব করো; আপনার স্তোত্র উচ্চারিত হোক। শতশক্তিধর, বৃত্রনাশী, শত-সংযোজিত বজ্রধারী শত্রুকে বিনাশ করেন। মরুতগণ, মহান ইন্দ্রের, সর্বশক্তিমান বৃত্রনাশীর স্তব করো, যাঁর দ্বারা সত্যপ্রেমী দেবতারা দেবতার জন্য আলো জাগিয়েছিলেন। ইন্দ্র, যেমন পিতা পুত্রদের জ্ঞান দেন, তেমনি আমাদের জ্ঞান দাও; বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের এই গৃহে যেন আমরা জীবন্ত আলো লাভ করি, আমাদের শিক্ষা দাও। ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিও না; আমাদের সাথে এই সমবেত ভোজে থাকো। আপনি আমাদের সহায়, আমাদের আশ্রয়; কখনো আমাদের ছেড়ে যেও না। আমরা, গায়করা, আপনার চারপাশে বসে আছি, বৃত্রনাশী, সোম নিঃসৃত করে, যেমন জল পবিত্র কুশ ঘাস ঘিরে রাখে, বিশুদ্ধ দ্রব্যের প্রবাহে। ইন্দ্র, নাহুষ বংশে আপনার যে শক্তি, জাতিগুলির মধ্যে যে পুরুষত্ব, পাঁচ জাতির মধ্যে যে মহিমা, সব আমাদের দিন; সমস্ত বীরত্ব একত্রে দান করুন। আপনি সত্যিই বলদ; বলদের শক্তিতে আমাদের রক্ষক। আপনি দূর থেকেও শোনেন, কাছ থেকেও, সর্বত্র প্রসিদ্ধ। আপনি যা করেন, বৃত্রনাশী, দূরে বা কাছে—তাই গায়করা আপনাকে স্তোত্র ও সোম নিঃসরণের দ্বারা আহ্বান করেন। উৎসবের উন্মাদনায়, বীর, মহান, জ্ঞানী, দাতা ইন্দ্রের জন্য কণ্ঠে গান গাও, যেমন উচিত। ইন্দ্র, আমাদের জন্য তিনগুণ আশ্রয়, তিনগুণ সুরক্ষা দিন; দাতাদের ও আমার জন্য রক্ষা দিন, বজ্রপাত দূর করুন। ইন্দ্রের সমস্ত ধন, যেন সূর্যকে দেখে, উপভোগের জন্য; শক্তিতে জন্মে, আমরা ভাগ্যের মতো আমাদের অংশ পেয়েছি। কোনো দেবতা, কোনো মানুষ, সেই ধনে পৌঁছাতে পারে না; দীর্ঘজীবী হলেও না। দ্রুতগামী, আগ্রহী কেউই নয়—শুধু ইন্দ্রই তাঁর দুই অশ্বকে যুথবদ্ধ করেছেন। ইন্দ্র, আপনি প্রতিটি যুদ্ধে সমস্ত আহুতিতে বিভূষিত হন; সর্বোচ্চ স্তোত্রে ও সেচনে, বৃত্রনাশী, আসুন। আপনার সর্বনিম্ন ধনও আপনারই; আপনি মধ্যভাগ রক্ষা করেন। সর্বোচ্চ অংশও আপনি শাসন করেন; কেউই আপনার কাছ থেকে গোবৎস ফিরিয়ে রাখতে পারে না। এখন আপনি কোথায়, কোথায় গেছেন? আপনার মন তো সর্বত্র। আপনি যুদ্ধে ঘুরে বেড়িয়েছেন, দুর্গভেদী পুরন্দর; আসুন, আমরা আপনার জন্য গায়ত্রী গান গাই। আমরা বজ্রধারীর জন্য এই সোম ঢেলে দিয়েছি; আজকের নিষ্পেষণে, নিঃসৃত সোম আনুন। আপনি অবশ্যই কীর্তিতে বিভূষিত। তিনি জাতির রাজা, রথারোহী, ক্লান্তিহীন, যুদ্ধে সকল শত্রুকে জয় করেন, আমি যাঁকে সর্বশ্রেষ্ঠ, বৃত্রনাশী বলে বন্দনা করি। ইন্দ্র, যার ভয়ে আমরা ভীত, আমাদের সেই ভয় দূর করুন; আপনার সাহায্যে আনন্দ করুন, শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করুন, শত্রুদের বিনাশ করুন। গৃহস্বামী, সোম-যজ্ঞের দৃঢ় স্তম্ভ, বিন্দু, প্রাচীন নগর ভেদকারী, ইন্দ্র ঋষিদের চিরন্তন বন্ধু। আপনি মহান, হে সূর্য, মহান আদিত্য, আপনি শক্তিশালী; আপনার মহত্ত্ব, মহানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আপনার শক্তিতে, হে দেব, আপনি মহান। যিনি অশ্বারোহী, রথচালক, সুন্দরাকৃতি, গো-সম্পদে সমৃদ্ধ—হে ইন্দ্র, আপনার বন্ধু, শক্তিতে অংশীদার, সর্বদা উৎসাহে, সমাবেশে দীপ্তিময় হয়ে ওঠেন। ইন্দ্র, আপনার যদি শত স্বর্গ, শত পৃথিবীও থাকত, তবুও বজ্রধারী, হাজার সূর্যও আপনাকে সমান হতো না, এই দুই বিশ্বও নয়। ইন্দ্র, যখন পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা দক্ষিণে মানুষ আপনাকে আহ্বান করে, তখন বহু জাতির মধ্যে আপনি সাহায্যকারী হিসেবে প্রসিদ্ধ, তুর্বশার আশ্রয়। ইন্দ্র, কোন মানুষ আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে, হে ধনবান? আপনার বিশ্বাস সর্বোচ্চ স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত; বিজয়ী সিংহাসন আপনার জন্য।