সামবেদঃ

সাধারণভাবে, এই শ্লোকগুলি একত্রে একটি মহান যজ্ঞের দৃশ্য, দেবতাদের প্রশংসা ও আহ্বানের গল্পে পরিণত হয়। একদিন, ঋষিরা তাদের অন্তরে মহাদেবতা সাভিতার-এর অপূর্ব দীপ্তিকে চিন্তা করলেন, তাঁর আলোক তাদের মনকে উদ্দীপ্ত করুক এই কামনা করলেন। ব্রহ্মণস্পতি-কে আহ্বান করা হলো, যেন তিনি কক্ষীবান ও সোমের ধ্বনি উচ্চারিত করেন, যেমন ঔশিজা চেয়েছেন। তারপর, অগ্নিকে স্মরণ করা হলো—তিনি আমাদের জীবনকে শুদ্ধ করেন, উজ্জ্বল শক্তি ও পুষ্টি এনে দেন, দুর্ভাগ্য দূর করেন। তাঁকে অনুরোধ করা হলো, যেন তিনি আমাদেরকে পৃথিবীর মহিমা, স্বর্গের ঐশ্বর্য ও দেবতাদের মধ্যে মহান অধিপত্য দান করেন। ঋষিরা বললেন, সত্যের দ্বারা দেবতারা সত্যের সঙ্গে যুক্ত হন, তারা বিশুদ্ধ জ্ঞান অনুসন্ধান করেন, এবং দেবতারা অকল্যাণ থেকে মুক্ত হয়ে শক্তিশালী হন। বর্ষণকারী স্বর্গ ও পৃথিবী, ঐশ্বর্যের অধিপতিরা, দানুমতীর বিশাল গহ্বরের সন্ধান করেন। তারা উজ্জ্বল ও দ্রুত চলমানকে যন্ত্রে যুক্ত করেন, স্বর্গের দীপ্তিময় ক্ষেত্রগুলি আলোকিত হয়। তাঁরা ইচ্ছিত ঘোড়াগুলিকে, লাল, তেজস্বী, বীর্যবান, রথে যুক্ত করেন, শক্তি ও গতিতে পূর্ণ। চিহ্নহীনদের জন্য চিহ্ন তৈরি করে, অগ্নি অলঙ্কৃতদের সাজান, অনালঙ্কৃতদের জন্য অলঙ্কার দেন; তিনি ঊষার সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন। ইন্দ্রের জন্য সোম প্রস্তুত করা হয়, তা শুদ্ধ করা হয়; ইন্দ্রকে বলা হলো, “তুমি এটি পান করো, কারণ তুমি একে সৃষ্টি করেছ; তুমি আনন্দের জন্য, মিলনের জন্য, সোমের জন্য এই বিন্দুকে শক্তিশালী করেছ।” তিনি, রথের মতো, বহু সম্পদ নিয়ে আসেন; নাহুষের সকল সন্তান, সূর্য থেকে জন্ম নিয়ে, উপরের দিকে উঠে বন অনুসন্ধান করে। শক্তিশালী, মারুতদের মতো, অগ্নি শুদ্ধ করেন, অক্ষত থাকেন, দেবতার মতো; জলের মতো দ্রুত, তিনি আমাদের সৌভাগ্য হন, হাজারধারী, যুদ্ধে বিজয়ী, যজ্ঞের রূপে। অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের পুরোহিত, দেবতা ও মানুষের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত। তোমার আনন্দময় জিহ্বা দিয়ে, অগ্নি, তুমি যজ্ঞে দেবতাদের পূজা করো, নেতৃত্ব দাও, সম্মান দাও। তুমি, জ্ঞানী অগ্নি, পথ ও উপায় জানো; তুমি দেবতাদের যজ্ঞে সরাসরি পথ দেখাও। অমর, ঐশ্বরিক পুরোহিত সামনে এগিয়ে যান, তাঁর দক্ষতায় যজ্ঞকে উদ্দীপিত করেন। দ্রুত ঘোড়া অন্য ঘোড়াদের মধ্যে যুক্ত হয়, পুরোহিত যজ্ঞে এগিয়ে যান, ঋষি যজ্ঞের মাধ্যম হন। জ্ঞান দ্বারা, শ্রেষ্ঠতম ব্যক্তি জীবের ভ্রূণ সৃষ্টি করেন, তাঁর সন্তানদের মধ্যে দক্ষতার পিতাকে স্থাপন করেন। সোম প্রস্তুত হলে, স্বর্গ ও পৃথিবীর ঐশ্বর্য বর্ষিত হয়; প্রবাহগুলি মহাবলকে লালন করে। তারা নিজেদের ভাষা জানে, যেমন বাছুর তাদের মায়ের কাছে থাকে; তারা অন্যদের সঙ্গে মিশে না, নিজেদের আত্মীয়দের সঙ্গে থাকে। উৎসর্গে, যেমন তারা চায়, তারা স্বর্গে একটি আশ্রয় স্থাপন করে; ইন্দ্র ও অগ্নিকে সম্মান ও আনন্দ দেয়। তিনিই জীবদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, যাঁর থেকে তেজস্বী, শক্তিশালী জন্ম নেন; সদ্য জন্ম নিয়ে, তিনি শত্রুদের পরাজিত করেন, সকল দেবী তাঁর আনন্দে মেতে ওঠেন। তিনি শক্তিতে বাড়েন, প্রচুর বল অর্জন করেন, দাসার শত্রুকে ভয় দেন, রক্ষা করেন, ছড়িয়ে দেন, বিজয়ী হন; উপহার ও আনন্দে সবাই তাঁর কাছে নত হয়। তোমার মধ্যে সবাই জ্ঞান বেছে নেয়; যখন দুই তিন হয়, আনন্দ সবচেয়ে মধুর হয়; মধুরের চেয়ে মধুর, উল্লাস বর্ষিত হয়, মধু মিশে যায় মধুময় পানীয়ে। তিন কাঠের যজ্ঞে, বার্লি-মিশ্রিত শক্তি নিয়ে মহাবল সোম পান করেন, বিষ্ণুর ইচ্ছায়; তিনি এতে আনন্দিত হন, মহৎ কর্ম করেন; সত্য দেবতা সত্য দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে। শক্তি ও বলের সঙ্গে জন্ম নিয়ে, তুমি বাড়লে, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ হলে; তুমি শত্রুদের পরাজিত করলে, জ্ঞানী, প্রশংসাকারীকে ইচ্ছিত সম্পদ দিলে; সত্য দেবতা সত্য দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে। অতুল শক্তি ও বল নিয়ে, তিনি যুদ্ধে তেজস্বী হলেন, দুই বিশ্বকে তাঁর মহিমায় পূর্ণ করলেন; তিনি খুব বড় হলেন, অন্যকে নিজের পেটে নিলেন, দীপ্তি ছড়ালেন; সত্য দেবতা সত্য দেবতার সঙ্গে, সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে। সপ্তম, প্রথম অংশ, গরুর অধিপতি, পর্বত-ইন্দ্রের জন্য, সত্যের অধিপতির জন্য গান গাও। বায় ঘোড়াগুলি চলেছে, লাল ঘোড়াগুলি পবিত্র কুশে, যেখানে আমরা একত্রিত হয়েছি। ইন্দ্রের জন্য, গরুগুলি বার্লি-মিশ্রিত পানীয় দুধ দিয়েছে; বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য, তিনি মধু পান করেন যা তিনি সমাবেশে পান। আমাদের উৎসর্গ ইন্দ্রকে সব সমাবেশে আহ্বান করুক; স্তোত্র ও পানীয় বিজয়ী, বিরাত্র-হন্তা ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক। তুমি প্রথম সম্পদের দাতা, সত্যিই ঐশ্বর্যের অধিপতি; আমরা তোমাকে বেছে নিই, শক্তি ও মহিমার যোগ্য পুত্র হিসেবে। প্রাচীন, পুষ্টিদাতা, আদিম, প্রশংসনীয়, মহানরা স্বর্গ থেকে দুধ দিয়েছে; ইন্দ্রের জন্মে তারা একত্রে গান গেয়েছে। কিছু, দেখে, প্রাচীন, জলে-ভরা, দীপ্তিময় স্বর্গের ধন কাছে এসেছে; সূর্যের মতো, সাভিতার আকাশের আবরণ ছড়িয়ে দেন। শুদ্ধকারী, যখন তুমি চল, তুমি দুই বিশ্ব ও সব জীবকে তোমার শক্তিতে ঘিরে রাখো; পশুর মধ্যে ষাঁড়ের মতো, তুমি দীপ্তি ছড়াও। এখন, অগ্নি, আমাদের জন্য দেবতাদের মধ্যে নতুন স্তোত্র ঘোষণা করো, আমাদের সঙ্গী হিসেবে। তুমি বিভক্ত হও, দীপ্তিমান, নদীর তরঙ্গের মতো; তুমি দ্রুত পূজারীর দিকে প্রবাহিত হও, উপহার দাও। সর্বোচ্চ ভাগ, পুরস্কার, মধ্যভাগে শিক্ষা, এবং শেষে দান করো। আমি অমর পিতার জ্ঞান ধারণ করেছি; আমি সূর্যের মতো জন্মেছি। প্রাচীন জন্ম নিয়ে, আমি কণ্বদের মতো স্তোত্র সাজিয়েছি, যার দ্বারা ইন্দ্র শক্তি অর্জন করেছেন। এইভাবে, ঋষিরা দেবতাদের প্রতি তাদের হৃদয়, জ্ঞান, ও উৎসর্গ নিবেদন করেন, যজ্ঞের মাধ্যমে দেবতাদের মহিমা, শক্তি ও ঐশ্বর্যকে আহ্বান করেন, এবং তাদের আশীর্বাদে জীবন শুদ্ধ, সমৃদ্ধ ও আনন্দময় হয়ে ওঠে।