అగ్నే త్వచం యాతుధానస్య భిన్ధి హింస్రాశనిర్హరసా హన్త్వేనమ్ । ప్ర పర్వాణి జాతవేదః శృణీహి క్రవ్యాత్క్రవిష్ణుర్వి చినోతు వృక్ణమ్
ఓ అగ్ని, యాతుధానుని చర్మాన్ని చీల్చు. నీ ఉగ్రమైన అగ్ని శక్తితో అతన్ని సంహరించు. ఓ జాతవేదా, అతని కండరాలను కోయి, మాంసం తినేవాడు అవయవాలను వేరు చేయనివ్వు.
యత్రేదానీం పశ్యసి జాతవేదస్తిష్ఠన్తమగ్న ఉత వా చరన్తమ్ । యద్వాన్తరిక్షే పథిభిః పతన్తం తమస్తా విధ్య శర్వా శిశానః
ఓ జాతవేదా, నీవు ఎక్కడా అతన్ని నిలబడి ఉన్నా, నడుస్తున్నా, లేక మధ్యలో పయనిస్తూ ఎగురుతున్నా చూసినప్పుడు, అక్కడే నీ పదునైన దంతాలతో అతన్ని సంహరించు.
ఉతాలబ్ధం స్పృణుహి జాతవేద ఆలేభానాదృష్టిభిర్యాతుధానాత్ । అగ్నే పూర్వో ని జహి శోశుచాన ఆమాదః క్ష్విఙ్కాస్తమదన్త్వేనీః
ఓ జాతవేదా, కనబడిన యాతుధానుని మలినతను నీ దృష్టితో శుభ్రపరచు. ఓ అగ్ని, నీ జ్వాలతో ముందున్నవారిని కాల్చి, మిగిలినవారిని తినేవాళ్లు తిననివ్వు.
ఇహ ప్ర బ్రూహి యతమః సో అగ్నే యో యాతుధానో య ఇదం కృణోతి । తమా రభస్వ సమిధా యవిష్ఠ నృచక్షసశ్చక్షుషే రన్ధయైనమ్
ఓ అగ్ని, ఇక్కడ ఎవరు యాతుధానుడు, ఎవరు ఇది చేస్తున్నాడో చెప్పు. ఓ యవనిక, నీ జ్వలించే అగ్నితో అతన్ని పట్టుకో. మానవుల దృష్టికి అతని చూపును దూరం చేయు.
తీక్ష్ణేనాగ్నే చక్షుషా రక్ష యజ్ఞం ప్రాఞ్చం వసుభ్యః ప్ర ణయ ప్రచేతః । హింస్రం రక్షాంస్యభి శోశుచానం మా త్వా దభన్యాతుధానా నృచక్షః
ఓ అగ్ని, నీ పదునైన చూపుతో యజ్ఞాన్ని కాపాడు. దానిని మంచి వారికి ముందుకు నడిపించు. ప్రకాశిస్తూ, క్రూరమైన రాక్షసులను కాల్చు. యాతుధానులు నిన్ను హానిచేయనివ్వకు, దూరంగా చూసేవాడవు.
నృచక్షా రక్షః పరి పశ్య విక్షు తస్య త్రీణి ప్రతి శృణీహ్యగ్రా । తస్యాగ్నే పృష్టీర్హరసా శృణీహి త్రేధా మూలం యాతుధానస్య వృశ్చ
ఓ దూరంగా చూసేవాడా, గోత్రాలలో రాక్షసుడిని చుట్టూ చూడు. అతని ముందు మూడు కండరాలను కోయి. ఓ అగ్ని, బలంగా అతని వెన్నెముకను కోయి, యాతుధానుని మూలాన్ని మూడుగా వేరు చేయు.
త్రిర్యాతుధానః ప్రసితిం త ఏత్వృతం యో అగ్నే అనృతేన హన్తి । తమర్చిషా స్ఫూర్జయఞ్జాతవేదః సమక్షమేనం గృణతే ని వృఙ్ధి
మూడు సార్లు యాతుధానుడు తన అంతాన్ని చేరాలి, ఎందుకంటే, ఓ అగ్ని, నిజాన్ని అబద్ధంతో హతమార్చేవాడు అతడు. ఓ జాతవేదా, నీ జ్వాలతో అతన్ని కాల్చి, నిన్ను స్తుతించే వారి ముందు పడవేయు.
తదగ్నే చక్షుః ప్రతి ధేహి రేభే శఫారుజం యేన పశ్యసి యాతుధానమ్ । అథర్వవజ్జ్యోతిషా దైవ్యేన సత్యం ధూర్వన్తమచితం న్యోష
ఓ అగ్ని, నీవు యాతుధానుని పాదాలు, కొమ్ములు విరగ్గొట్టే చూపును ఇక్కడ ఉంచు. అథర్వణుని వెలుతురుతో, దైవిక సత్యంతో, స్థిరంగా లేని, తెలియని వాడిని కూలదోపెయ్.
యదగ్నే అద్య మిథునా శపాతో యద్వాచస్తృష్టం జనయన్త రేభాః । మన్యోర్మనసః శరవ్యా జాయతే యా తయా విధ్య హృదయే యాతుధానాన్
ఓ అగ్ని, ఈ రోజు ఎవరు జంటగా శాపం పలికినా, లేదా యాతుధానులు ఏ మాటలు మాట్లాడినా, కోపం లేదా మనసులో పుట్టిన బాణం ఏదైనా, వాటితో యాతుధానులను హృదయంలో పొడుచు.
పరా శృణీహి తపసా యాతుధానాన్పరాగ్నే రక్షో హరసా శృణీహి । పరార్చిషా మూరదేవాఞ్ఛృణీహి పరాసుతృపో అభి శోశుచానః
నీ తాపంతో యాతుధానులను దూరం చేయు. ఓ అగ్ని, నీ శక్తితో రాక్షసుడిని దూరం చేయు. నీ జ్వాలతో మూలరహిత దానవులను తరిమివేయు. ప్రకాశిస్తూ, తృప్తి లేని వారిని కూడా దూరం చేయు.
పరాద్య దేవా వృజినం శృణన్తు ప్రత్యగేనం శపథా యన్తు తృష్టాః । వాచాస్తేనం శరవ ఋచ్ఛన్తు మర్మన్విశ్వస్యైతు ప్రసితిం యాతుధానః
ఈ రోజు దేవతలు పాపాన్ని దూరం నుండి వినాలి. శాపాలు అతనివద్దకు తిరిగి పోవాలి. దొంగను మాటల బాణాలతో గాయపరచాలి. యాతుధానుడు తన మార్గాల చివరకు వెళ్లిపోవాలి.
యః పౌరుషేయేణ క్రవిషా సమఙ్క్తే యో అశ్వ్యేన పశునా యాతుధానః । యో అఘ్న్యాయా భరతి క్షీరమగ్నే తేషాం శీర్షాణి హరసాపి వృశ్చ
ఎవడు మానవ మాంసంతో, గుర్రం లేదా పశువుతో తాన్నే పూసుకుంటాడో, ఎవడు ఆవు పాలను తీసుకొస్తాడో, ఓ అగ్ని, వారి తలలను బలంగా కోయి.
సంవత్సరీణం పయ ఉస్రియాయాస్తస్య మాశీద్యాతుధానో నృచక్షః । పీయూషమగ్నే యతమస్తితృప్సాత్తం ప్రత్యఞ్చమర్చిషా విధ్య మర్మన్
ఓ దూరంగా చూసేవాడా, ఆవు సంవత్సరపు పాలను యాతుధానుడు తినకూడదు. ఓ అగ్ని, ఎవడు తృప్తి చెందకుండా పాలు కోరుకుంటాడో, అతన్ని నీ జ్వాలతో ప్రాణస్థానంలో పొడుచు.
విషం గవాం యాతుధానాః పిబన్త్వా వృశ్చ్యన్తామదితయే దురేవాః । పరైనాన్దేవః సవితా దదాతు పరా భాగమోషధీనాం జయన్తామ్
యాతుధానులు ఆవుల విషాన్ని తాగాలి. దుష్టులు అదితి నుండి వేరుపడాలి. దేవుడు సవితా వారిని దూరం పంపాలి. ఔషధాల భాగం విజయం సాధించాలి.
సనాదగ్నే మృణసి యాతుధానాన్న త్వా రక్షాంసి పృతనాసు జిగ్యుః । అను దహ సహమూరాన్క్రవ్యాదో మా తే హేత్యా ముక్షత దైవ్యాయాః
ప్రాచీనకాలంనుండి, ఓ అగ్ని, నీవు యాతుధానులను నాశనం చేస్తావు. యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను జయించలేదు. మాంసం తినే సహాయకులను కాల్చు. దైవ ఆయుధం నీకు తప్పిపోకుండా ఉండనివ్వు.
త్వం నో అగ్నే అధరాదుదక్తాత్త్వం పశ్చాదుత రక్షా పురస్తాత్ । ప్రతి తే తే అజరాసస్తపిష్ఠా అఘశంసం శోశుచతో దహన్తు
అగ్ని! నీవు మమ్మల్ని కింద నుంచి పైకి లేపావు. నీవు వెనుకనూ, ముందునూ మమ్మల్ని కాపాడుతావు. నీ వయస్సు లేని, పదునైన జ్వాలలు మాకు హాని చేయాలనుకునే దుష్టులను కాల్చివేయాలని కోరుకుంటున్నాము.
పశ్చాత్పురస్తాదధరాదుదక్తాత్కవిః కావ్యేన పరి పాహి రాజన్ । సఖే సఖాయమజరో జరిమ్ణేఽగ్నే మర్తాఁ అమర్త్యస్త్వం నః
వెనుకనుండి, ముందునుండి, కిందనుండి, పై నుండి — రాజా! నీ జ్ఞానంతో మమ్మల్ని రక్షించు. స్నేహితుడా, నీ స్నేహితుడిని వృద్ధాప్యానికి దూరంగా కాపాడు. అగ్ని! మేము మానవులం అయినా, నీవు మాకు అమరుడివి.
పరి త్వాగ్నే పురం వయం విప్రం సహస్య ధీమహి । ధృషద్వర్ణం దివేదివే హన్తారం భఙ్గురావతామ్
ఓ మహాశక్తివంతుడా అగ్ని! మేము నిన్ను చుట్టూ కోటలా నిర్మించుకుంటాము. ప్రతి రోజు నీ ధైర్యవంతమైన కాంతిని ప్రార్థిస్తూ, ధర్మాన్ని భంగం చేసే వారిని నీవే నాశనం చేయాలని పిలుస్తున్నాము.
విషేణ భఙ్గురావతః ప్రతి ష్మ రక్షసో దహ । అగ్నే తిగ్మేన శోచిషా తపురగ్రాభిరృష్టిభిః
ధర్మాన్ని ఉల్లంఘించే వారిని విషంతో సంహరించు. అగ్ని! నీ పదునైన జ్వాలలతో, మండే కాంతితో రాక్షసులను కాల్చివేయు.
ప్రత్యగ్నే మిథునా దహ యాతుధానా కిమీదినా । సం త్వా శిశామి జాగృహ్యదబ్ధం విప్ర మన్మభిః
అగ్ని! కలిసివున్న మాంత్రికులను నీ ఉగ్రమైన అగ్నితో కాల్చివేయు. నిన్ను నా మనస్సుతో పిలుస్తూ, నీవు ఎలాంటి హానికీ లోనుకాకుండా, మేల్కొనమని కోరుతున్నాను.
ప్రత్యగ్నే హరసా హరః శృణీహి విశ్వతః ప్రతి । యాతుధానస్య రక్షసో బలం వి రుజ వీర్యమ్
అగ్ని! నీ శక్తితో మా ప్రార్థనను అన్ని వైపులా విను. రాక్షసుడు, దుష్టుని బలాన్ని, ధైర్యాన్ని పూర్తిగా నశింపజేయు.
హవిష్పాన్తమజరం స్వర్విది దివిస్పృశ్యాహుతం జుష్టమగ్నౌ । తస్య భర్మణే భువనాయ దేవా ధర్మణే కం స్వధయా పప్రథన్త
అమరుడైన, వెలుగు పంచే, హవిస్సు స్వీకరించే, ఆకాశాన్ని తాకే అగ్ని దేవుడిని మేము పూజించాము. ఆయన సహాయానికి దేవతలు ధర్మంతో, స్వభావంతో ఈ లోకంలో వ్యాపించారు.
గీర్ణం భువనం తమసాపగూళ్హమావిః స్వరభవజ్జాతే అగ్నౌ । తస్య దేవాః పృథివీ ద్యౌరుతాపోఽరణయన్నోషధీః సఖ్యే అస్య
చీకటిలో దాగిన ఈ లోకాన్ని అగ్నిలో పుట్టిన వెలుగు వెలిగించింది. ఆ అగ్ని కోసం దేవతలు, భూమి, ఆకాశం, నీళ్లు, మొక్కలు — అందరూ స్నేహితులయ్యారు.
దేవేభిర్న్విషితో యజ్ఞియేభిరగ్నిం స్తోషాణ్యజరం బృహన్తమ్ । యో భానునా పృథివీం ద్యాముతేమామాతతాన రోదసీ అన్తరిక్షమ్
దేవతలతో కలిసి, పూజకు యోగ్యుడైన, అమరుడైన, మహిమాన్వితుడైన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. తన కాంతితో భూమిని, ఆకాశాన్ని, ఈ రెండు లోకాలను, మధ్యలోని అంతరిక్షాన్ని విస్తరించాడు.
యో హోతాసీత్ప్రథమో దేవజుష్టో యం సమాఞ్జన్నాజ్యేనా వృణానాః । స పతత్రీత్వరం స్థా జగద్యచ్ఛ్వాత్రమగ్నిరకృణోజ్జాతవేదాః
దేవతలకు ప్రియమైన మొదటి హోతగా అగ్ని నిలిచాడు. clarified butterతో దేవతలు ఆయనను కోరారు. రెక్కలున్నవాడిగా, అగ్ని జగత్తుకు స్థానం కల్పించాడు; జన్మలను తెలిసినవాడిగా క్రమాన్ని స్థాపించాడు.
యజ్జాతవేదో భువనస్య మూర్ధన్నతిష్ఠో అగ్నే సహ రోచనేన । తం త్వాహేమ మతిభిర్గీర్భిరుక్థైః స యజ్ఞియో అభవో రోదసిప్రాః
అన్నీ జన్మలను తెలిసినవాడా అగ్ని! నీవు లోకానికి తలగా, నీ ప్రకాశంతో నిలిచినప్పుడు, మేము నీకు మనస్సుతో, మాటలతో, స్తోత్రాలతో పూజిస్తున్నాము. నీవు రెండు లోకాల అధిపతిగా నిలిచావు.
మూర్ధా భువో భవతి నక్తమగ్నిస్తతః సూర్యో జాయతే ప్రాతరుద్యన్ । మాయామూ తు యజ్ఞియానామేతామపో యత్తూర్ణిశ్చరతి ప్రజానన్
రాత్రిపూట అగ్ని భువనానికి తలగా నిలుస్తాడు. ఆ తరువాత ఉదయాన్నే సూర్యుడు పుడతాడు. ఇవి యజ్ఞానికి యోగ్యులైన వారి మహిమలు; నీళ్లు తమ విధిని తెలిసి వేగంగా ప్రవహిస్తాయి.
దృశేన్యో యో మహినా సమిద్ధోఽరోచత దివియోనిర్విభావా । తస్మిన్నగ్నౌ సూక్తవాకేన దేవా హవిర్విశ్వ ఆజుహవుస్తనూపాః
మహిమతో ప్రకాశించే అగ్ని, ఆకాశంలో వెలిగే గర్భంలా కనిపిస్తాడు. ఆ అగ్నిలో, పవిత్రమైన మాటలతో, దేవతలు — సంతానాన్ని కాపాడేవారు — తమ సమస్త హవిస్సులను సమర్పించారు.
సూక్తవాకం ప్రథమమాదిదగ్నిమాదిద్ధవిరజనయన్త దేవాః । స ఏషాం యజ్ఞో అభవత్తనూపాస్తం ద్యౌర్వేద తం పృథివీ తమాపః
పవిత్రమైన మాటలతో, దేవతలు మొదట అగ్నిని వెలిగించారు; ఆయన నుండి హవిస్సు పుట్టింది. ఆయన వారి యజ్ఞంగా, సంతానాన్ని కాపాడేవాడిగా నిలిచాడు; ఆకాశం, భూమి, నీళ్లు ఆయనను తెలుసుకున్నాయి.
యం దేవాసోఽజనయన్తాగ్నిం యస్మిన్నాజుహవుర్భువనాని విశ్వా । సో అర్చిషా పృథివీం ద్యాముతేమామృజూయమానో అతపన్మహిత్వా
దేవతలు అగ్నిని సృష్టించారు. అందులో అన్ని లోకాలు తమను సమర్పించుకున్నాయి. తన జ్వాలతో భూమిని, ఆకాశాన్ని, ఈ లోకాలను మహిమతో ప్రకాశింపజేశాడు.