కిం సుబాహో స్వఙ్గురే పృథుష్టో పృథుజాఘనే । కిం శూరపత్ని నస్త్వమభ్యమీషి వృషాకపిం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఎందుకు, విస్తారమైన భుజాలు, బలమైన వేళ్లు, దృఢమైన తొడలు ఉన్నవాడివాడివి, వీరుని భార్య, నువ్వు వృషాకపిని దగ్గరకి వచ్చావు? అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అవీరామివ మామయం శరారురభి మన్యతే । ఉతాహమస్మి వీరిణీన్ద్రపత్నీ మరుత్సఖా విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
అతడు నన్ను బలహీనురాలిగా, శక్తిలేనివాడినిలా భావిస్తున్నాడు. కానీ నేను బలవంతురాలిని, ఇంద్రుని భార్యను, మరుతుల స్నేహితురాలిని. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
సంహోత్రం స్మ పురా నారీ సమనం వావ గచ్ఛతి । వేధా ఋతస్య వీరిణీన్ద్రపత్నీ మహీయతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పురాతన కాలంలో, ఆడవారు హోమంలో భాగమై కలిసి వెళ్ళేవారు. సృష్టికర్త నిజాయితీతో, ఇంద్రుని బలవంతురాలైన భార్యను గౌరవిస్తాడు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ఇన్ద్రాణీమాసు నారిషు సుభగామహమశ్రవమ్ । నహ్యస్యా అపరం చన జరసా మరతే పతిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ స్త్రీలలో, నేను ఇంద్రాణి అదృష్టవంతురాలని విన్నాను. ఆమె భర్త ఎప్పుడూ వృద్ధాప్యంతో మరణించడు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
నాహమిన్ద్రాణి రారణ సఖ్యుర్వృషాకపేరృతే । యస్యేదమప్యం హవిః ప్రియం దేవేషు గచ్ఛతి విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నేను ఇంద్రాణి కాదు, వృషాకపికి స్నేహితురాలిని కూడా కాదు. ఎవరి కోసం ఈ ప్రియమైన హవిస్సు దేవతలకు వెళ్తుందో. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషాకపాయి రేవతి సుపుత్ర ఆదు సుస్నుషే । ఘసత్త ఇన్ద్ర ఉక్షణః ప్రియం కాచిత్కరం హవిర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
వృషాకపి, రేవతి, మంచి కొడుకులు, మంచి కోడళ్లతో, ఇంద్రుడు ఆ ప్రియమైన హవిస్సును భుజించాడు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ఉక్ష్ణో హి మే పఞ్చదశ సాకం పచన్తి వింశతిమ్ । ఉతాహమద్మి పీవ ఇదుభా కుక్షీ పృణన్తి మే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఒక ఎద్దు మాంసంతో పదిహేను మంది వంటవాళ్లు కలసి ఇరవై భాగాలు తయారు చేస్తారు. నేను తిన్నాను, నా కడుపు నిండింది, రెండు పక్కలు సంతృప్తిగా ఉన్నాయి. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
వృషభో న తిగ్మశృఙ్గోఽన్తర్యూథేషు రోరువత్ । మన్థస్త ఇన్ద్ర శం హృదే యం తే సునోతి భావయుర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
తీవ్రమైన కొమ్ములతో ఉన్న ఎద్దు పశువుల మధ్య గర్జించినట్టు, ఇంద్రుడు churn చేయువాడు, హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇస్తాడు, జ్ఞానులు ఎవరి కోసం హవిస్సు సిద్ధం చేస్తారో. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృత్ । సేదీశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
యవని తొడ లోపల కంపించదో వాడు పడుకోడు; ఎవని రోమాలు కూర్చున్నప్పుడు విస్తరిస్తాయో వాడు పడుకుంటాడు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
న సేశే యస్య రోమశం నిషేదుషో విజృమ్భతే । సేదీశే యస్య రమ్బతేఽన్తరా సక్థ్యా కపృద్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఎవని రోమాలు కూర్చున్నప్పుడు విస్తరిస్తాయో వాడు పడుకోడు; ఎవని తొడ లోపల కంపిస్తుందో వాడు పడుకుంటాడు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమిన్ద్ర వృషాకపిః పరస్వన్తం హతం విదత్ । అసిం సూనాం నవం చరుమాదేధస్యాన ఆచితం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఈ ఇంద్రుడు, వృషాకపి, సంపదతో కూడిన హతుడిని కనుగొన్నారు. ఆయన కొత్త కత్తిని, వండిన హవిస్సును, దిబ్బగా ఉన్న ఇంధనాన్ని తీసుకుంటారు. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
అయమేమి విచాకశద్విచిన్వన్దాసమార్యమ్ । పిబామి పాకసుత్వనోఽభి ధీరమచాకశం విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను, వెతుకుతూ, దాసుడు, ఆర్యుడిని పరిశీలిస్తూ. నేను వండిన సోమాన్ని తాగుతున్నాను, జ్ఞానిని, ఆలోచనతో ఉన్నవాడిని చేరుకుంటూ. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
ధన్వ చ యత్కృన్తత్రం చ కతి స్విత్తా వి యోజనా । నేదీయసో వృషాకపేఽస్తమేహి గృహాఁ ఉప విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
ఎడారి, కోయడం జరిగే చోట ఎంత దూరం, ఎంత యోజనాలు ఉన్నాయో? వృషాకపి, దగ్గరలోని ఇంటికి రా. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
పునరేహి వృషాకపే సువితా కల్పయావహై । య ఏష స్వప్ననంశనోఽస్తమేషి పథా పునర్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
మళ్లీ రా వృషాకపి, మనం మంచి అదృష్టాన్ని సిద్ధం చేసుకుందాం. కలలను పంచుకునే వాడు, నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రా. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
యదుదఞ్చో వృషాకపే గృహమిన్ద్రాజగన్తన । క్వ స్య పుల్వఘో మృగః కమగఞ్జనయోపనో విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
వృషాకపి, నువ్వు ఇంద్రుని ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఆ మృదువైన పాదాలు ఉన్న జింక ఎక్కడ ఉంది? అది ఏమి తిన్నది, ఏమి నాకింది? అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
పర్శుర్హ నామ మానవీ సాకం ససూవ వింశతిమ్ । భద్రం భల త్యస్యా అభూద్యస్యా ఉదరమామయద్విశ్వస్మాదిన్ద్ర ఉత్తరః
పర్షు అనే ఆడవాడు, ఒకేసారి ఇరవై మందిని కనింది. ఆమె అదృష్టం మంచిది, ఆమె కడుపు నయం అయింది. అందరిలోనూ ఇంద్రుడు గొప్పవాడు.
రక్షోహణం వాజినమా జిఘర్మి మిత్రం ప్రథిష్ఠముప యామి శర్మ । శిశానో అగ్నిః క్రతుభిః సమిద్ధః స నో దివా స రిషః పాతు నక్తమ్
రాక్షసులను సంహరించే, వేగవంతుడైనవాడిని నేను తాకుతున్నాను. స్థిరంగా ఉన్న స్నేహితుడి దగ్గరకు రక్షణ కోసం వెళ్తున్నాను. అగ్ని, తేజస్సుతో, సంకల్పాలతో వెలిగే వాడు, అతడు మమ్మల్ని పగలు, రాత్రి అపాయాలనుండి కాపాడాలి.
అయోదంష్ట్రో అర్చిషా యాతుధానానుప స్పృశ జాతవేదః సమిద్ధః । ఆ జిహ్వయా మూరదేవాన్రభస్వ క్రవ్యాదో వృక్త్వ్యపి ధత్స్వాసన్
ఓ జాతవేదా, నీవు వెలిగిపోతూ, అగ్ని జ్వాలలతో యాతుధానులను తాకి, నీ నాలుకతో మూలరహిత దానవులను పట్టుకో. మాంసం తినేవాడవు కాబట్టి, వారిని బలి పీఠంపై వేసి నాశనం చేయు.
ఉభోభయావిన్నుప ధేహి దంష్ట్రా హింస్రః శిశానోఽవరం పరం చ । ఉతాన్తరిక్షే పరి యాహి రాజఞ్జమ్భైః సం ధేహ్యభి యాతుధానాన్
నీ రెండు దంతాలతో, క్రూరంగా, క్రిందివారినీ పైవారినీ పట్టుకో. ఓ రాజా, నీవు మధ్యలో సంచరిస్తూ, ఆ యాతుధానులను నీ దంతాలతో చుట్టుముట్టు.
యజ్ఞైరిషూః సంనమమానో అగ్నే వాచా శల్యాఁ అశనిభిర్దిహానః । తాభిర్విధ్య హృదయే యాతుధానాన్ప్రతీచో బాహూన్ప్రతి భఙ్ధ్యేషామ్
ఓ అగ్ని, నీవు యజ్ఞబాణాలతో వంగి, మాటలతో గాయపెట్టి, ఉక్కుపాటలతో చీల్చి, ఆ యాతుధానులను హృదయంలో పొడుచు. వారి చేతులను వెనుకకు కట్టివేయు.
అగ్నే త్వచం యాతుధానస్య భిన్ధి హింస్రాశనిర్హరసా హన్త్వేనమ్ । ప్ర పర్వాణి జాతవేదః శృణీహి క్రవ్యాత్క్రవిష్ణుర్వి చినోతు వృక్ణమ్
ఓ అగ్ని, యాతుధానుని చర్మాన్ని చీల్చు. నీ ఉగ్రమైన అగ్ని శక్తితో అతన్ని సంహరించు. ఓ జాతవేదా, అతని కండరాలను కోయి, మాంసం తినేవాడు అవయవాలను వేరు చేయనివ్వు.
యత్రేదానీం పశ్యసి జాతవేదస్తిష్ఠన్తమగ్న ఉత వా చరన్తమ్ । యద్వాన్తరిక్షే పథిభిః పతన్తం తమస్తా విధ్య శర్వా శిశానః
ఓ జాతవేదా, నీవు ఎక్కడా అతన్ని నిలబడి ఉన్నా, నడుస్తున్నా, లేక మధ్యలో పయనిస్తూ ఎగురుతున్నా చూసినప్పుడు, అక్కడే నీ పదునైన దంతాలతో అతన్ని సంహరించు.
ఉతాలబ్ధం స్పృణుహి జాతవేద ఆలేభానాదృష్టిభిర్యాతుధానాత్ । అగ్నే పూర్వో ని జహి శోశుచాన ఆమాదః క్ష్విఙ్కాస్తమదన్త్వేనీః
ఓ జాతవేదా, కనబడిన యాతుధానుని మలినతను నీ దృష్టితో శుభ్రపరచు. ఓ అగ్ని, నీ జ్వాలతో ముందున్నవారిని కాల్చి, మిగిలినవారిని తినేవాళ్లు తిననివ్వు.
ఇహ ప్ర బ్రూహి యతమః సో అగ్నే యో యాతుధానో య ఇదం కృణోతి । తమా రభస్వ సమిధా యవిష్ఠ నృచక్షసశ్చక్షుషే రన్ధయైనమ్
ఓ అగ్ని, ఇక్కడ ఎవరు యాతుధానుడు, ఎవరు ఇది చేస్తున్నాడో చెప్పు. ఓ యవనిక, నీ జ్వలించే అగ్నితో అతన్ని పట్టుకో. మానవుల దృష్టికి అతని చూపును దూరం చేయు.
తీక్ష్ణేనాగ్నే చక్షుషా రక్ష యజ్ఞం ప్రాఞ్చం వసుభ్యః ప్ర ణయ ప్రచేతః । హింస్రం రక్షాంస్యభి శోశుచానం మా త్వా దభన్యాతుధానా నృచక్షః
ఓ అగ్ని, నీ పదునైన చూపుతో యజ్ఞాన్ని కాపాడు. దానిని మంచి వారికి ముందుకు నడిపించు. ప్రకాశిస్తూ, క్రూరమైన రాక్షసులను కాల్చు. యాతుధానులు నిన్ను హానిచేయనివ్వకు, దూరంగా చూసేవాడవు.
నృచక్షా రక్షః పరి పశ్య విక్షు తస్య త్రీణి ప్రతి శృణీహ్యగ్రా । తస్యాగ్నే పృష్టీర్హరసా శృణీహి త్రేధా మూలం యాతుధానస్య వృశ్చ
ఓ దూరంగా చూసేవాడా, గోత్రాలలో రాక్షసుడిని చుట్టూ చూడు. అతని ముందు మూడు కండరాలను కోయి. ఓ అగ్ని, బలంగా అతని వెన్నెముకను కోయి, యాతుధానుని మూలాన్ని మూడుగా వేరు చేయు.
త్రిర్యాతుధానః ప్రసితిం త ఏత్వృతం యో అగ్నే అనృతేన హన్తి । తమర్చిషా స్ఫూర్జయఞ్జాతవేదః సమక్షమేనం గృణతే ని వృఙ్ధి
మూడు సార్లు యాతుధానుడు తన అంతాన్ని చేరాలి, ఎందుకంటే, ఓ అగ్ని, నిజాన్ని అబద్ధంతో హతమార్చేవాడు అతడు. ఓ జాతవేదా, నీ జ్వాలతో అతన్ని కాల్చి, నిన్ను స్తుతించే వారి ముందు పడవేయు.
తదగ్నే చక్షుః ప్రతి ధేహి రేభే శఫారుజం యేన పశ్యసి యాతుధానమ్ । అథర్వవజ్జ్యోతిషా దైవ్యేన సత్యం ధూర్వన్తమచితం న్యోష
ఓ అగ్ని, నీవు యాతుధానుని పాదాలు, కొమ్ములు విరగ్గొట్టే చూపును ఇక్కడ ఉంచు. అథర్వణుని వెలుతురుతో, దైవిక సత్యంతో, స్థిరంగా లేని, తెలియని వాడిని కూలదోపెయ్.
యదగ్నే అద్య మిథునా శపాతో యద్వాచస్తృష్టం జనయన్త రేభాః । మన్యోర్మనసః శరవ్యా జాయతే యా తయా విధ్య హృదయే యాతుధానాన్
ఓ అగ్ని, ఈ రోజు ఎవరు జంటగా శాపం పలికినా, లేదా యాతుధానులు ఏ మాటలు మాట్లాడినా, కోపం లేదా మనసులో పుట్టిన బాణం ఏదైనా, వాటితో యాతుధానులను హృదయంలో పొడుచు.
పరా శృణీహి తపసా యాతుధానాన్పరాగ్నే రక్షో హరసా శృణీహి । పరార్చిషా మూరదేవాఞ్ఛృణీహి పరాసుతృపో అభి శోశుచానః
నీ తాపంతో యాతుధానులను దూరం చేయు. ఓ అగ్ని, నీ శక్తితో రాక్షసుడిని దూరం చేయు. నీ జ్వాలతో మూలరహిత దానవులను తరిమివేయు. ప్రకాశిస్తూ, తృప్తి లేని వారిని కూడా దూరం చేయు.