ఆ వ ఋఞ్జస ఊర్జాం వ్యుష్టిష్విన్ద్రం మరుతో రోదసీ అనక్తన । ఉభే యథా నో అహనీ సచాభువా సదఃసదో వరివస్యాత ఉద్భిదా
బలమైన ఉదయాల్లో రండి, ఓ మరుతులు! ఇంద్రుడు, మరుతులు, మీరు ఈ రెండు లోకాలను కప్పేయండి. రాత్రి, పగలు మమ్మల్ని ఎలా వెంటాడతాయో, మీరు మాకు నివాసాన్ని, స్థలాన్ని, వెలుగుదారిని ప్రసాదించండి.
తదు శ్రేష్ఠం సవనం సునోతనాత్యో న హస్తయతో అద్రిః సోతరి । విదద్ధ్యర్యో అభిభూతి పౌంస్యం మహో రాయే చిత్తరుతే యదర్వతః
ఆ అత్యుత్తమమైన పానీయాన్ని సిద్ధం చేయండి; నైపుణ్యంతో కూడిన రథికుడు లాగా, రాయి రసం పిండుతుంది. ఓ మహానుభావులారా! మాకు విజయాన్ని, వీరత్వాన్ని, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని, వేగవంతులకు వచ్చే జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించండి.
తదిద్ధ్యస్య సవనం వివేరపో యథా పురా మనవే గాతుమశ్రేత్ । గోఅర్ణసి త్వాష్ట్రే అశ్వనిర్ణిజి ప్రేమధ్వరేష్వధ్వరాఁ అశిశ్రయుః
ఆ పానీయం ఆయన కోసం మునుపటిలాగే పోయబడింది, మనువుకు మార్గంగా. ఆవుల గోడెలో, గుర్రాల ఇంట్లో, యజ్ఞస్థలంలో, ఆరాధకులు ఆయనను ఆశ్రయించారు.
అప హత రక్షసో భఙ్గురావత స్కభాయత నిరృతిం సేధతామతిమ్ । ఆ నో రయిం సర్వవీరం సునోతన దేవావ్యం భరత శ్లోకమద్రయః
రాక్షసులను పారద్రోసండి, నాశనకారులను చీల్చండి, దురదృష్టాన్ని అడ్డుకోండి, మూర్ఖత్వాన్ని తొలగించండి. దేవతలారా! మాకు అన్ని వీరులతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించండి; రాయిలారా! భారతునికి గీతాన్ని అందించండి.
దివశ్చిదా వోఽమవత్తరేభ్యో విభ్వనా చిదాశ్వపస్తరేభ్యః । వాయోశ్చిదా సోమరభస్తరేభ్యోఽగ్నేశ్చిదర్చ పితుకృత్తరేభ్యః
ఆకాశానికంటే మీరు శక్తివంతులు; ప్రకాశవంతులలో మీరు మించినవారు. గాలికి, సోమకు, అగ్నికి, పితృదేవతలకు కూడా మీరు మించినవారు.
భురన్తు నో యశసః సోత్వన్ధసో గ్రావాణో వాచా దివితా దివిత్మతా । నరో యత్ర దుహతే కామ్యం మధ్వాఘోషయన్తో అభితో మిథస్తురః
కీర్తితో, బలంతో నిండిన రాయిలు మాకు ఉత్సాహాన్ని కలిగించాలి; వారి స్వరంతో ఆకాశంలో మోగాలి. అక్కడ మనుషులు కోరిన తేనెను తీసుకుంటారు, పెద్దగా ప్రకటిస్తూ, పరస్పరం పోటీ పడుతూ.
సున్వన్తి సోమం రథిరాసో అద్రయో నిరస్య రసం గవిషో దుహన్తి తే । దుహన్త్యూధరుపసేచనాయ కం నరో హవ్యా న మర్జయన్త ఆసభిః
రాయిలు సోమరసాన్ని పిండుతారు, రథికులు పోటికి రసాన్ని తీస్తారు. వారు పాలు పోయడానికి ఉధరాన్ని పిండుతారు; మనుషులు తమ చేతులతో హవిస్సులను సిద్ధం చేస్తారు.
ఏతే నరః స్వపసో అభూతన య ఇన్ద్రాయ సునుథ సోమమద్రయః । వామంవామం వో దివ్యాయ ధామ్నే వసువసు వః పార్థివాయ సున్వతే
ఈ మనుషులు, కర్మలో నైపుణ్యం కలవారు అయ్యారు; మీరు రాయిలు, ఇంద్రునికి సోమాన్ని పిండండి. మీరు ఒక్కొక్కరు, దివ్యస్థానానికి, భూమిపై ఉండేవారికి, హవిస్సు చేసే వారికి ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించండి.
అభ్రప్రుషో న వాచా ప్రుషా వసు హవిష్మన్తో న యజ్ఞా విజానుషః । సుమారుతం న బ్రహ్మాణమర్హసే గణమస్తోష్యేషాం న శోభసే
మేఘాల నుంచి వర్షం పోసినట్టు, వారి మాటలు సంపదను కురిపిస్తాయి; హవిస్సులతో కూడిన యజ్ఞకారుల్లా, బుద్ధిమంతులుగా ఉంటారు. మరుతులకు గీతంలా, నీవు ప్రశంసకు అర్హుడు; వారి సమూహాన్ని నేను స్తుతిస్తాను, నీవు వారిలో ప్రకాశిస్తావు.
శ్రియే మర్యాసో అఞ్జీఁరకృణ్వత సుమారుతం న పూర్వీరతి క్షపః । దివస్పుత్రాస ఏతా న యేతిర ఆదిత్యాసస్తే అక్రా న వావృధుః
యువకులు కీర్తికోసం తామే అలంకరిస్తారు, మరుతుల్లా, అనేక ప్రకాశవంతమైన రాత్రులకోసం. ఆకాశపు కుమారులు, వీరిని ఎవరూ ఆపలేరు; ఆదిత్యులు, వారు ఎప్పుడూ అలసిపోరు.
ప్ర యే దివః పృథివ్యా న బర్హణా త్మనా రిరిచ్రే అభ్రాన్న సూర్యః । పాజస్వన్తో న వీరాః పనస్యవో రిశాదసో న మర్యా అభిద్యవః
వారు సూర్యుడిలా, ఆకాశం భూమి మీద వెలిగిపోతారు, తమ శక్తితో మేఘాలను తొలగించే సూర్యుడిలా. వీరులు బలవంతులు, మహిమతో నిండినవారు, యువకుల్లా నిర్దోషులు, ఎప్పుడూ ముందుకు సాగేవారు.
యుష్మాకం బుధ్నే అపాం న యామని విథుర్యతి న మహీ శ్రథర్యతి । విశ్వప్సుర్యజ్ఞో అర్వాగయం సు వః ప్రయస్వన్తో న సత్రాచ ఆ గత
మీ లోతుల్లో, నీటి అడుగులా, ఏదీ చీలిపోదు, గొప్పదైనది కూడా విరిగిపోదు. అన్ని వైపులా వ్యాపించిన యజ్ఞం మీ వద్దకు సమీపిస్తుంది, మేము మంచి బహుమతులతో, స్నేహితుల్లా ఒక చోట చేరతాము.
యూయం ధూర్షు ప్రయుజో న రశ్మిభిర్జ్యోతిష్మన్తో న భాసా వ్యుష్టిషు । శ్యేనాసో న స్వయశసో రిశాదసః ప్రవాసో న ప్రసితాసః పరిప్రుషః
మీరు పగ్గాల్లా జూగులకట్టబడి, ఉదయాన వెలుగుతో మెరిసిపోతారు. గద్దలవలె స్వయంగా మహిమ కలిగి, ఉగ్రంగా, ప్రయాణికుల్లా వేగంగా, అన్నిచోట్ల వ్యాపించి ఉంటారు.
ప్ర యద్వహధ్వే మరుతః పరాకాద్యూయం మహః సంవరణస్య వస్వః । విదానాసో వసవో రాధ్యస్యారాచ్చిద్ద్వేషః సనుతర్యుయోత
మరుతులారా! మీరు దూరం నుంచి సమ్వరణుని గొప్ప ధనాన్ని తీసుకువస్తారు. దాతృత్వం తెలిసిన వసువులారా! మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నా ద్వేషాన్ని దూరం చేస్తారు.
య ఉదృచి యజ్ఞే అధ్వరేష్ఠా మరుద్భ్యో న మానుషో దదాశత్ । రేవత్స వయో దధతే సువీరం స దేవానామపి గోపీథే అస్తు
యజ్ఞంలో అగ్ని వెలుగుతున్నప్పుడు, మరుతులకు మానవుడు కానివాడు అర్పిస్తే, అతడు ధనవంతుడై, బలమైన సంతానం పొందుతాడు. దేవతల రక్షణలో అతడు ఉండాలని కోరుకుంటాను.
తే హి యజ్ఞేషు యజ్ఞియాస ఊమా ఆదిత్యేన నామ్నా శమ్భవిష్ఠాః । తే నోఽవన్తు రథతూర్మనీషాం మహశ్చ యామన్నధ్వరే చకానాః
యజ్ఞాల్లో వారు అర్హులు, ఆ శక్తులు ఆదిత్యుని పేరుతో అత్యంత దయగలవారు. వారు మా రథాన్ని కోరే ఆలోచనలను రక్షించుగాక, మహిమతో యజ్ఞంలో ఆనందిస్తూ సాగిపోతారు.
విప్రాసో న మన్మభిః స్వాధ్యో దేవావ్యో న యజ్ఞైః స్వప్నసః । రాజానో న చిత్రాః సుసందృశః క్షితీనాం న మర్యా అరేపసః
వేదజ్ఞులు తమ ఆలోచనలతో, స్వతంత్రంగా; దేవతలు యజ్ఞాలతో మేల్కొని; మహారాజులు అందంగా, ప్రసిద్ధిగా; మానవుల్లో నిష్కళంక యువకుల్లా ఉంటారు.
అగ్నిర్న యే భ్రాజసా రుక్మవక్షసో వాతాసో న స్వయుజః సద్యఊతయః । ప్రజ్ఞాతారో న జ్యేష్ఠాః సునీతయః సుశర్మాణో న సోమా ఋతం యతే
అగ్నిలా తేజస్సుతో, బంగారు వక్షస్సుతో; గాలిలా స్వయంగా కట్టుబడి, ఎప్పుడూ చురుకుగా; పెద్దవారిలా జ్ఞానంతో, మంచి మార్గదర్శకులుగా, సురక్షితంగా; సోములా సత్యాన్ని కోరుతూ ఉంటారు.
వాతాసో న యే ధునయో జిగత్నవోఽగ్నీనాం న జిహ్వా విరోకిణః । వర్మణ్వన్తో న యోధాః శిమీవన్తః పితౄణాం న శంసాః సురాతయః
వాయువుల్లా వేగంగా, కదిలే వారు; అగ్నిజ్వాలల్లా ప్రకాశించే వారు; ఆయుధాలతో యోధుల్లా బలంగా; పితృదేవతల స్తోత్రాల్లా దాతృత్వంతో ఉంటారు.
రథానాం న యేఽరాః సనాభయో జిగీవాంసో న శూరా అభిద్యవః । వరేయవో న మర్యా ఘృతప్రుషోఽభిస్వర్తారో అర్కం న సుష్టుభః
రథాల చక్ర spokes, నాభుల్లా బలంగా; యుద్ధంలో విజేతలైన వీరుల్లా; ఎంపికైన యువకులు నెయ్యి చల్లబడినట్టు; గాయకులు రాగంతో గీతం పాడినట్టు ఉంటారు.
అశ్వాసో న యే జ్యేష్ఠాస ఆశవో దిధిషవో న రథ్యః సుదానవః । ఆపో న నిమ్నైరుదభిర్జిగత్నవో విశ్వరూపా అఙ్గిరసో న సామభిః
ప్రముఖమైన గుర్రాల్లా వేగవంతంగా; ఉత్సాహభరిత రథసారథుల్లా దాతృత్వంతో; ప్రవాహంతో దిగే నదుల్లా కదిలే వారు; అనేక రూపాలుగల అంగిరసుల్లా గీతాలతో ఉంటారు.
గ్రావాణో న సూరయః సిన్ధుమాతర ఆదర్దిరాసో అద్రయో న విశ్వహా । శిశూలా న క్రీళయః సుమాతరో మహాగ్రామో న యామన్నుత త్విషా
పిసురు రాళ్లల్లా వేగంగా, నదికి తల్లిలా బలంగా; శిలలవలె అన్నింటిని జయించే వారు; పిల్లలవలె ఆనందంగా, మంచి పెంపకంతో; గొప్ప సమూహంలా శక్తితో ముందుకు సాగుతారు.
ఉషసాం న కేతవోఽధ్వరశ్రియః శుభంయవో నాఞ్జిభిర్వ్యశ్వితన్ । సిన్ధవో న యయియో భ్రాజదృష్టయః పరావతో న యోజనాని మమిరే
ఉషస్సుల వెలుగుల్లా యజ్ఞానికి అలంకరించబడి; వేగంగా పరిగెత్తే వారు; నదుల్లా ప్రవహించేందుకు ఉత్సాహంగా, ప్రకాశించే చూపుతో; దూర ప్రయాణికుల్లా దూరాలను కొలుస్తారు.
సుభాగాన్నో దేవాః కృణుతా సురత్నానస్మాన్స్తోతౄన్మరుతో వావృధానాః । అధి స్తోత్రస్య సఖ్యస్య గాత సనాద్ధి వో రత్నధేయాని సన్తి
దేవతలు మమ్మల్ని అదృష్టవంతులుగా, గొప్ప బహుమతులతో చేయుగాక. మరుతులారా! మిమ్మల్ని స్తుతించే మమ్మల్ని అభివృద్ధి చేయండి. స్నేహితత్వం, గీతాల్లో మీ ధనాలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి.
అపశ్యమస్య మహతో మహిత్వమమర్త్యస్య మర్త్యాసు విక్షు । నానా హనూ విభృతే సం భరేతే అసిన్వతీ బప్సతీ భూర్యత్తః
మేము అతని గొప్పదనాన్ని, అమరుని మహిమను మానవులలో చూశాము. అతడు అనేక దవడలను కలిగి, పోటీలో వాటిని కలిపి, కొరికే, మింగే, ఎన్నో పట్టుకునే వాడిగా ఉంటాడు.
గుహా శిరో నిహితమృధగక్షీ అసిన్వన్నత్తి జిహ్వయా వనాని । అత్రాణ్యస్మై పడ్భిః సం భరన్త్యుత్తానహస్తా నమసాధి విక్షు
అతని తల రహస్యంగా దాగి, వివిధ దిశల్లో కదులుతుంది. అతడు తన నాలుకతో అడవిని కొరికిపడతాడు. ఇక్కడ అతనికి పాదాలతో, పైకి ఎత్తిన చేతులతో, గౌరవంతో సమాజంలో నైవేద్యాలు సమర్పిస్తారు.
ప్ర మాతుః ప్రతరం గుహ్యమిచ్ఛన్కుమారో న వీరుధః సర్పదుర్వీః । ససం న పక్వమవిదచ్ఛుచన్తం రిరిహ్వాంసం రిప ఉపస్థే అన్తః
తల్లి రహస్య మార్గాన్ని వెతుకుతూ, పిల్లవాడిలా మొక్కల మధ్య నడుస్తూ ఆహారం కోసం వెతుకుతాడు. పసివాడిలా, వండిన, మెరిసే ఆహారాన్ని కనుగొని, కోరికతో శత్రువు ఒడిలో పడుకున్నాడు.
తద్వామృతం రోదసీ ప్ర బ్రవీమి జాయమానో మాతరా గర్భో అత్తి । నాహం దేవస్య మర్త్యశ్చికేతాగ్నిరఙ్గ విచేతాః స ప్రచేతాః
ఓ అమృతమయుడా! నేనిది చెప్పుతున్నాను, భూమి-ఆకాశాలకు: గర్భం పుట్టుకొస్తూ తల్లులను తినిపోతుంది. నేను మానవుడిగా దేవుని ఆలోచనను గ్రహించలేను; అగ్ని మాత్రమే అన్నిటిని తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు.
యో అస్మా అన్నం తృష్వాదధాత్యాజ్యైర్ఘృతైర్జుహోతి పుష్యతి । తస్మై సహస్రమక్షభిర్వి చక్షేఽగ్నే విశ్వతః ప్రత్యఙ్ఙసి త్వమ్
ఎవరైనా అతనికి ఆకలిలో ఆహారం ఇస్తే, నెయ్యి, ఘృతంతో హోమం చేస్తే, పోషిస్తే, అగ్ని వెయ్యి కళ్లతో అన్ని వైపులా చూస్తాడు. అగ్నీ! నువ్వు అన్ని దిశల్నీ ఎదుర్కొంటావు.
కిం దేవేషు త్యజ ఏనశ్చకర్థాగ్నే పృచ్ఛామి ను త్వామవిద్వాన్ । అక్రీళన్క్రీళన్హరిరత్తవేఽదన్వి పర్వశశ్చకర్త గామివాసిః
అగ్నీదేవా! నీవు దేవతల్లో ఏ తప్పు చేసావో నాకు తెలియదు. అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను. నీవు ఆటపాటగా అయినా, నిజంగా అయినా, ఆ పసుపు వర్ణుడవైన నీవు హవిని స్వీకరించావు. బంధనంలో పడిపోయి, దానిని నీవు తెంచి, ఆ పశువును విడిపెట్టినట్లుగా చేశావు.