అవో ద్వాభ్యాం పర ఏకయా గా గుహా తిష్ఠన్తీరనృతస్య సేతౌ । బృహస్పతిస్తమసి జ్యోతిరిచ్ఛన్నుదుస్రా ఆకర్వి హి తిస్ర ఆవః
రెండు తలుపులు తెరుచుకున్నాయి, ఒకటి దాటి ఉంది; ఆవులు అబద్ధపు అడ్డంకి వద్ద దాగి ఉన్నాయి. బృహస్పతి చీకటిలో వెలుగును వెతికాడు, మూడు ఉదయాలను వెలికి తీసాడు, నిజంగా వాటిని బయటపెట్టాడు.
విభిద్యా పురం శయథేమపాచీం నిస్త్రీణి సాకముదధేరకృన్తత్ । బృహస్పతిరుషసం సూర్యం గామర్కం వివేద స్తనయన్నివ ద్యౌః
పశ్చిమంలో ఉన్న దృఢమైన కోటను పగలగొట్టి, సముద్రం నుండి మూడు భాగాలను విడదీసాడు. బృహస్పతి, ఆకాశం మాదిరిగా గర్జిస్తూ, ఉదయాన్ని, సూర్యుడిని, ఆవులను, వెలుగును కనుగొన్నాడు.
ఇన్ద్రో వలం రక్షితారం దుఘానాం కరేణేవ వి చకర్తా రవేణ । స్వేదాఞ్జిభిరాశిరమిచ్ఛమానోఽరోదయత్పణిమా గా అముష్ణాత్
ఇంద్రుడు ఆవులను కాపాడుతున్న వలను, తన చేతితో కొట్టినట్టు, గర్జనతో సంహరించాడు. నెయ్యితో నిండిన ధనాన్ని కోరుతూ, పణులను ఏడిపించి, ఆవులను విడిపించాడు.
స ఈం సత్యేభిః సఖిభిః శుచద్భిర్గోధాయసం వి ధనసైరదర్దః । బ్రహ్మణస్పతిర్వృషభిర్వరాహైర్ఘర్మస్వేదేభిర్ద్రవిణం వ్యానట్
నిజమైన, ప్రకాశించే స్నేహితులతో కలిసి, ఇనుప కోటను తన శక్తితో పగలగొట్టాడు. బ్రహ్మణస్పతి, బలమైన ఎద్దులతో, ఎంపికైనవారితో, చెమట వేడితో ధనాన్ని పంచాడు.
తే సత్యేన మనసా గోపతిం గా ఇయానాస ఇషణయన్త ధీభిః । బృహస్పతిర్మిథోఅవద్యపేభిరుదుస్రియా అసృజత స్వయుగ్భిః
నిజమైన మనస్సులతో, వారు ఆవుల యజమానిని కోరుతూ, ధ్యానంతో ప్రయత్నించారు. బృహస్పతి పరస్పర స్తుతులతో, ఉదయాలను వాటి యుత్తులతో విడుదల చేశాడు.
తం వర్ధయన్తో మతిభిః శివాభిః సింహమివ నానదతం సధస్థే । బృహస్పతిం వృషణం శూరసాతౌ భరేభరే అను మదేమ జిష్ణుమ్
మంచి ఆలోచనలతో ఆయనను మహిమపరచుతూ, సభలో సింహంలా గర్జిస్తూ, ప్రతి పోటీలో విజయవంతుడైన బృహస్పతిని మేము స్మరించాలి.
యదా వాజమసనద్విశ్వరూపమా ద్యామరుక్షదుత్తరాణి సద్మ । బృహస్పతిం వృషణం వర్ధయన్తో నానా సన్తో బిభ్రతో జ్యోతిరాసా
అతడు అన్ని రూపాల గెలుపును పొందినప్పుడు, పరమ లోకాలను ధ్వనింపజేశాడు. బలమైన బృహస్పతిని మహిమపరచుతూ, విభిన్నంగా ఉండి, వారు వెలుగును తమదిగా మోశారు.
సత్యామాశిషం కృణుతా వయోధై కీరిం చిద్ధ్యవథ స్వేభిరేవైః । పశ్చా మృధో అప భవన్తు విశ్వాస్తద్రోదసీ శృణుతం విశ్వమిన్వే
నిజమైన ఆశీర్వాదాలను, దీర్ఘాయుష్కులుగా మాకు ఇవ్వండి. మీ స్వంత వరాలతో, కీర్తిగాయకుడికీ సహాయం చేస్తారు. అన్ని శత్రుత్వాలు వెనక్కు పోవాలి. భూమి, ఆకాశమూ మేము కోరినదాన్ని వినాలి.
ఇన్ద్రో మహ్నా మహతో అర్ణవస్య వి మూర్ధానమభినదర్బుదస్య । అహన్నహిమరిణాత్సప్త సిన్ధూన్దేవైర్ద్యావాపృథివీ ప్రావతం నః
ఇంద్రుడు తన మహిమతో గొప్ప పాముపై గర్జించాడు. ఆయన ఆహిని సంహరించి, ఏడు నదులను విడుదల చేశాడు. దేవతలతో కలిసి, భూమి ఆకాశాలు మమ్మల్ని కాపాడాయి.
ఉదప్రుతో న వయో రక్షమాణా వావదతో అభ్రియస్యేవ ఘోషాః । గిరిభ్రజో నోర్మయో మదన్తో బృహస్పతిమభ్యర్కా అనావన్
పక్షులు ఎగిరిపోతున్నట్టు, తమను తాము కాపాడుకుంటూ, వారి స్వరాలు బలహీనులవంటి శబ్దంగా వినిపించాయి. కొండలో పుట్టిన వారు, గర్జిస్తూ, ఆనందంతో, ఆర్కాలు బృహస్పతిని చేరాయి.
సం గోభిరాఙ్గిరసో నక్షమాణో భగ ఇవేదర్యమణం నినాయ । జనే మిత్రో న దమ్పతీ అనక్తి బృహస్పతే వాజయాశూఁరివాజౌ
ఆంగిరసులు ఆవులతో ప్రయత్నిస్తూ, భగవంతునిలా ఆయన్ని అర్యమన్ వద్దకు తీసుకెళ్లారు. జనసమూహంలో, దంపతుల్లా మిత్రుడు కలిపాడు. ఓ బృహస్పతీ, పోటీలో మాకు విజయాన్ని, వేగాన్ని ప్రసాదించు.
సాధ్వర్యా అతిథినీరిషిరా స్పార్హాః సువర్ణా అనవద్యరూపాః । బృహస్పతిః పర్వతేభ్యో వితూర్యా నిర్గా ఊపే యవమివ స్థివిభ్యః
యజ్ఞంలో పాల్గొన్న ఆతిథేయులు, గౌరవించబడిన అతిథులు, ప్రకాశవంతమైనవారు, బంగారు వర్ణంతో, ముద్దుగా కనిపించే వారు — వీరిని బృహస్పతి పర్వతాల నుంచి, యవాన్ని పొట్టు నుంచి వేరు చేసినట్టు, బయటకు పంపించాడు.
ఆప్రుషాయన్మధున ఋతస్య యోనిమవక్షిపన్నర్క ఉల్కామివ ద్యోః । బృహస్పతిరుద్ధరన్నశ్మనో గా భూమ్యా ఉద్నేవ వి త్వచం బిభేద
ఆయన తేనెలాంటి సత్య మూలాన్ని కిందికి జార్చాడు, సూర్యుడు ఆకాశం నుంచి అగ్ని జ్వాలను విసిరినట్టు; బృహస్పతి ఆవులను రాళ్ల నుంచి పైకి తీసి, భూమి పొరను నీరు పొరను చీల్చినట్టు విడదీసాడు.
అప జ్యోతిషా తమో అన్తరిక్షాదుద్నః శీపాలమివ వాత ఆజత్ । బృహస్పతిరనుమృశ్యా వలస్యాభ్రమివ వాత ఆ చక్ర ఆ గాః
ఆయన వెలుతురుతో మధ్యలో ఉన్న చీకటిని తొలగించాడు, గాలి నీటిలోని కాపరిని తరిమినట్టు; బృహస్పతి వెతికి, వల అనే అడ్డంకిని గాలి మేఘాన్ని చీల్చినట్టు విడదీసి, ఆవులను వెలికి తీసాడు.
యదా వలస్య పీయతో జసుం భేద్బృహస్పతిరగ్నితపోభిరర్కైః । దద్భిర్న జిహ్వా పరివిష్టమాదదావిర్నిధీఁరకృణోదుస్రియాణామ్
బృహస్పతి అగ్ని తాపంతో, స్తోత్రాలతో, వల అనే దుర్గాన్ని పగలగొట్టినప్పుడు, నాలుక పాలు చుట్టూ లేపినట్టు, ఆవులను చుట్టుముట్టిన దాన్ని పట్టుకుని, ఉదయపు దాగిన ధనాన్ని వెలికి తీసాడు.
బృహస్పతిరమత హి త్యదాసాం నామ స్వరీణాం సదనే గుహా యత్ । ఆణ్డేవ భిత్త్వా శకునస్య గర్భముదుస్రియాః పర్వతస్య త్మనాజత్
గానం చేసే వారి పేర్లు ఎవరికీ తెలియని వాటిని బృహస్పతి మాత్రమే తెలుసు; పక్షి గుడ్డు పొరను పగలగొట్టినట్టు, తన శక్తితో పర్వతం నుంచి ఉదయాలను వెలికి తీసాడు.
అశ్నాపినద్ధం మధు పర్యపశ్యన్మత్స్యం న దీన ఉదని క్షియన్తమ్ । నిష్టజ్జభార చమసం న వృక్షాద్బృహస్పతిర్విరవేణా వికృత్య
వారు తేనెను, నీటిలో ఉన్న దుర్బలమైన చేపను చూసినట్టు, మూసివేసి దాచినదాన్ని చూశారు; బృహస్పతి గొంతెత్తి అరవడంతో, చెట్టులోంచి చెంబు ఊపినట్టు దాన్ని బయటకు తీయాడు.
సోషామవిన్దత్స స్వః సో అగ్నిం సో అర్కేణ వి బబాధే తమాంసి । బృహస్పతిర్గోవపుషో వలస్య నిర్మజ్జానం న పర్వణో జభార
ఆయన వెలుతురును కనుగొన్నాడు, అగ్నిని కనుగొన్నాడు, తన స్తోత్రంతో చీకటిని పారద్రోలాడు; బృహస్పతి వల అనే ఆవు శరీరం నుంచి, కండను అవయవం నుంచి విడదీసినట్టు తీసుకున్నాడు.
హిమేవ పర్ణా ముషితా వనాని బృహస్పతినాకృపయద్వలో గాః । అనానుకృత్యమపునశ్చకార యాత్సూర్యామాసా మిథ ఉచ్చరాతః
హిమం వలన చెట్ల నుండి ఆకులు ఊడినట్టు, బృహస్పతి కనికరంలేకుండా వల నుంచి ఆవులను విడదీసాడు; సూర్యుడు, ఉదయం వేర్వేరు దిశల్లో ఉదయించునట్టు, తిరిగి జరగని పని చేశాడు.
అభి శ్యావం న కృశనేభిరశ్వం నక్షత్రేభిః పితరో ద్యామపింశన్ । రాత్ర్యాం తమో అదధుర్జ్యోతిరహన్బృహస్పతిర్భినదద్రిం విదద్గాః
తండ్రులు నక్షత్రాలతో ఆకాశాన్ని అలంకరించినట్టు, తెల్ల మచ్చలున్న నలుపు గుర్రిలా, వారు రాత్రిలో చీకటిని, పగటిలో వెలుతురును ఏర్పరిచారు; బృహస్పతి రాయిని పగలగొట్టి ఆవులను వెలికి తీసాడు.
ఇదమకర్మ నమో అభ్రియాయ యః పూర్వీరన్వానోనవీతి । బృహస్పతిః స హి గోభిః సో అశ్వైః స వీరేభిః స నృభిర్నో వయో ధాత్
ఇది మహాశక్తివంతుడికి నమస్కారంగా చేసిన కార్యం; పూర్వీకుల మార్గాన్ని అనుసరించేవాడు — బృహస్పతి, ఆవులు, గుర్రాలు, వీరులు, మనుషులతో పాటు, మాకు దీర్ఘాయువు ప్రసాదించు.
భద్రా అగ్నేర్వధ్ర్యశ్వస్య సందృశో వామీ ప్రణీతిః సురణా ఉపేతయః । యదీం సుమిత్రా విశో అగ్ర ఇన్ధతే ఘృతేనాహుతో జరతే దవిద్యుతత్
వధ్ర్యశ్వుడైన అగ్ని మార్గదర్శనం మంగళకరమైనది, శుభాన్ని కలిగించేది, ఆనందాన్ని పంచేది; సుమిత్రుడు మొదలైన వంశస్థులు ముందుగా నిన్ను నెరిపినప్పుడు, నెయ్యితో ఆహ్వానించబడిన నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రకాశిస్తూ వెలిగిపోతావు.
ఘృతమగ్నేర్వధ్ర్యశ్వస్య వర్ధనం ఘృతమన్నం ఘృతమ్వస్య మేదనమ్ । ఘృతేనాహుత ఉర్వియా వి పప్రథే సూర్య ఇవ రోచతే సర్పిరాసుతిః
నెయ్యే అగ్ని, వధ్ర్యశ్వుని అభివృద్ధి; నెయ్యే అతని ఆహారం, నెయ్యే బలము, నెయ్యే ఆనందం; నెయ్యితో నిప్పు వెలిగించబడినప్పుడు, అది విస్తృతంగా వ్యాపించి, నెయ్యు ప్రవాహం సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తుంది.
యత్తే మనుర్యదనీకం సుమిత్రః సమీధే అగ్నే తదిదం నవీయః । స రేవచ్ఛోచ స గిరో జుషస్వ స వాజం దర్షి స ఇహ శ్రవో ధాః
మనువు, అనీకుడు, సుమిత్రుడు నిన్ను నెరిపినప్పుడు ఏదైతే సమర్పించారో, అగ్నిదేవా, అది మరలా మనకు లభించాలి; నీవు ధనంతో వెలిగిపో, మా గీతలను స్వీకరించు, మాకు బలాన్ని, కీర్తిని ఇక్కడ ప్రసాదించు.
యం త్వా పూర్వమీళితో వధ్ర్యశ్వః సమీధే అగ్నే స ఇదం జుషస్వ । స న స్తిపా ఉత భవా తనూపా దాత్రం రక్షస్వ యదిదం తే అస్మే
నిన్ను వధ్ర్యశ్వుడు పూర్వంలో నెరిపినప్పుడు, అగ్నిదేవా, ఆ సమర్పణను నీవు స్వీకరించు; నీవు మాకు రక్షకుడిగా, కాపాడేవాడిగా ఉండి, నీకు సమర్పించిన దానిని మాలో కాపాడు.
భవా ద్యుమ్నీ వాధ్ర్యశ్వోత గోపా మా త్వా తారీదభిమాతిర్జనానామ్ । శూర ఇవ ధృష్ణుశ్చ్యవనః సుమిత్రః ప్ర ను వోచం వాధ్ర్యశ్వస్య నామ
వధ్ర్యశ్వుడా, నీవు మహిమతో కూడినవాడవు, కాపాడేవాడవు; ప్రజల ద్వేషం నిన్ను అధిగమించకుండా చూడుము; ధైర్యవంతుడైన వీరుడిలా, ఎప్పుడూ ముందుకు సాగు, సుమిత్రుడా, ఇప్పుడు నేను వధ్ర్యశ్వుని పేరును ప్రకటిస్తున్నాను.
సమజ్ర్యా పర్వత్యా వసూని దాసా వృత్రాణ్యార్యా జిగేథ । శూర ఇవ ధృష్ణుశ్చ్యవనో జనానాం త్వమగ్నే పృతనాయూఁరభి ష్యాః
పవిత్రమైన పర్వతంతో కలిసి నీవు ధనాన్ని సంపాదించావు, దాసులను, ఆర్యులను జయించావు; ధైర్యవంతుడైన వీరుడిలా, ప్రజల్లో ఎప్పుడూ ముందుండే అగ్నిదేవా, యుద్ధంలో నీవే నాయకుడు.
దీర్ఘతన్తుర్బృహదుక్షాయమగ్నిః సహస్రస్తరీః శతనీథ ఋభ్వా । ద్యుమాన్ద్యుమత్సు నృభిర్మృజ్యమానః సుమిత్రేషు దీదయో దేవయత్సు
దీర్ఘమైన తంతువులు, విస్తృతమైన సంపద కలిగిన అగ్ని, వెయ్యి దారులు, వందమంది నాయకులతో, నైపుణ్యంతో కూడినవాడు; వెలుగులో వెలిగే వాడు, మనుషుల చేత శుద్ధి చేయబడుతూ, సుమిత్రులలో, దేవతలను పూజించే వారిలో ప్రకాశిస్తాడు.
త్వే ధేనుః సుదుఘా జాతవేదోఽసశ్చతేవ సమనా సబర్ధుక్ । త్వం నృభిర్దక్షిణావద్భిరగ్నే సుమిత్రేభిరిధ్యసే దేవయద్భిః
జాతవేదసా, నీలో ఆవు మధురమైన పాలను ఇస్తుంది, దూడతో కలసి ఉల్లాసంగా; నీవు దక్షిణా కలిగిన మనుషులచేత, సుమిత్రులచేత, దేవతలను పూజించే వారిచేత నెరిపించబడుతున్నావు.
దేవాశ్చిత్తే అమృతా జాతవేదో మహిమానం వాధ్ర్యశ్వ ప్ర వోచన్ । యత్సమ్పృచ్ఛం మానుషీర్విశ ఆయన్త్వం నృభిరజయస్త్వావృధేభిః
ఓ జాతవేదా, అమర దేవతలు నీ మహిమను వధ్ర్యశ్వుడికి వివరించారు. నీవు అడిగినప్పుడు, మానవ కులాలన్నీ వచ్చి చేరతాయి. ఎందుకంటే, నీవు నీ బలమైన మానవులతో కలసి శత్రువులను జయించావు.