కథా దేవానాం కతమస్య యామని సుమన్తు నామ శృణ్వతాం మనామహే । కో మృళాతి కతమో నో మయస్కరత్కతమ ఊతీ అభ్యా వవర్తతి
దేవతలలో ఎవరి సభలో వినేవాడిగా పేరుగాంచిన వాడిని మేము గౌరవించాలి? ఎవరు మమ్మల్ని క్షమిస్తారు, ఎవరు మాకు సంతోషాన్ని ఇస్తారు, ఎవరి సహాయం మాకు లభిస్తుంది?
క్రతూయన్తి క్రతవో హృత్సు ధీతయో వేనన్తి వేనాః పతయన్త్యా దిశః । న మర్డితా విద్యతే అన్య ఏభ్యో దేవేషు మే అధి కామా అయంసత
మనసులో సంకల్పాలు పోటీ పడతాయి, ఆలోచనలు తపిస్తాయి, కోరికలు వెతుకుతుంటాయి, ఆశలు అన్ని దిశలకూ పరిగెడతాయి. ఈ దేవతల్లో వేరెవరూ ఆశించదగినవారు లేరు. నా కోరికలు వారిపైనే నిలిచిపోయాయి.
నరా వా శంసం పూషణమగోహ్యమగ్నిం దేవేద్ధమభ్యర్చసే గిరా । సూర్యామాసా చన్ద్రమసా యమం దివి త్రితం వాతముషసమక్తుమశ్వినా
పురుషులను, పూషణుని, అందరికీ అందని వాడిని, దేవతలు వెలిగించిన అగ్నిని నేను గీతతో స్తుతిస్తున్నాను. సూర్యుడు, ఉదయాలు, చంద్రుడు, ఆకాశంలో యముడు, తృతుడు, వాయువు, ఉషస్సు, రాత్రి, అశ్వినులు కూడా.
కథా కవిస్తువీరవాన్కయా గిరా బృహస్పతిర్వావృధతే సువృక్తిభిః । అజ ఏకపాత్సుహవేభిరృక్వభిరహిః శృణోతు బుధ్న్యో హవీమని
బృహస్పతి మహాజ్ఞాని, ఏ పాటతో, ఏ స్తుతితో, ఏ మంచి గీతలతో మహిమ పెరిగింది? అజ ఏకపాదును, సులభంగా పిలవదగినవాడిని, అడుగులలో ఉన్న పామును, మా హవిని వినాలని కోరుతున్నాము.
దక్షస్య వాదితే జన్మని వ్రతే రాజానా మిత్రావరుణా వివాససి । అతూర్తపన్థాః పురురథో అర్యమా సప్తహోతా విషురూపేషు జన్మసు
దక్షుని ఆజ్ఞతో, జననంలో, నియమంలో, మిత్రుడు, వరుణుడు రాజులుగా పిలవబడతారు. ఎన్నో రథాలు కలిగిన, నిరోధం లేని మార్గమున్న అర్యమా, జననాల్లో అనేక రూపాలున్న ఏడుగురు హోతారులు కూడా.
తే నో అర్వన్తో హవనశ్రుతో హవం విశ్వే శృణ్వన్తు వాజినో మితద్రవః । సహస్రసా మేధసాతావివ త్మనా మహో యే ధనం సమిథేషు జభ్రిరే
వేగంగా పరిగెత్తే, పిలుపు వినే, శక్తివంతమైన, మిత్రభావంతో ఉన్న అందరూ మా పిలుపును వినాలి. తమ శక్తితో వేల బహుమతులు గెలుచుకున్నవారు, సభల్లో గొప్ప ధనాన్ని పొందినవారు కూడా.
ప్ర వో వాయుం రథయుజం పురంధిం స్తోమైః కృణుధ్వం సఖ్యాయ పూషణమ్ । తే హి దేవస్య సవితుః సవీమని క్రతుం సచన్తే సచితః సచేతసః
రథానికి జోడించబడిన వాయువును, సమృద్ధిని కలిగించే పూషణుని, మీరు స్నేహితులుగా చేసుకోండి. ఎందుకంటే వారు దైవమైన సవిత యొక్క శక్తిలో, మంచి సంకల్పంతో, ఏకాగ్రతతో ఉన్నవారితో కలిసిపోతారు.
త్రిః సప్త సస్రా నద్యో మహీరపో వనస్పతీన్పర్వతాఁ అగ్నిమూతయే । కృశానుమస్తౄన్తిష్యం సధస్థ ఆ రుద్రం రుద్రేషు రుద్రియం హవామహే
మూడు సార్లు ఏడు నదులు, గొప్ప నీళ్లు, చెట్లు, కొండలు — ఇవన్నీ మనం ఆగ్ని పూజ కోసం పిలుస్తున్నాం. సన్నగా ఉన్నవాడు, దారిని దాటి పోయేవాడు, సభలో నిలబడే వాడు — రుద్రులలో అత్యుత్తముడైన రుద్రుని, రుద్రియుడిని మనం ఆహ్వానిస్తున్నాం.
సరస్వతీ సరయుః సిన్ధురూర్మిభిర్మహో మహీరవసా యన్తు వక్షణీః । దేవీరాపో మాతరః సూదయిత్న్వో ఘృతవత్పయో మధుమన్నో అర్చత
సరస్వతి, సరయు, సింధు — వీటన్నీ తమ అలలతో, గొప్ప బలంతో, సమృద్ధిగా మన పొలాలకు రాకపోవాలి. దేవతలైన నీళ్లు, తల్లులు, పోషణచేసేవారు, నెయ్యితో నిండిన, తేనె తీయదైన పాలను పారబోసి, మేము మీను స్తుతిస్తున్నాం.
ఉత మాతా బృహద్దివా శృణోతు నస్త్వష్టా దేవేభిర్జనిభిః పితా వచః । ఋభుక్షా వాజో రథస్పతిర్భగో రణ్వః శంసః శశమానస్య పాతు నః
బృహద్దివ అనే గొప్ప తల్లి మన మాటలు వినాలి. త్వష్ట మరియు దేవతల సంతానంతో కూడిన తండ్రి కూడా మన మాటలు ఆలకించాలి. ఋభుక్ష, వాజ, రథస్వామి, భాగ, ఆనందదాయకుడు, శంస — వీరు మన ఆనందాన్ని కాపాడాలి.
రణ్వః సందృష్టౌ పితుమాఁ ఇవ క్షయో భద్రా రుద్రాణాం మరుతాముపస్తుతిః । గోభిః ష్యామ యశసో జనేష్వా సదా దేవాస ఇళయా సచేమహి
తండ్రి ఇంటిలా ఆనందభరితమైన సమూహం మన నివాసంగా ఉండాలి. రుద్రులు, మరుతుల మంచి స్తోత్రం మనతో ఉండాలి. పశువులతో మనం ప్రజల్లో పేరుగాంచాలి. దేవతలతో ఎప్పుడూ ఐక్యంగా, ఐశ్వర్యంతో జీవించాలి.
యాం మే ధియం మరుత ఇన్ద్ర దేవా అదదాత వరుణ మిత్ర యూయమ్ । తాం పీపయత పయసేవ ధేనుం కువిద్గిరో అధి రథే వహాథ
మరుతులు, ఇంద్రుడు, దేవతలు, వరుణుడు, మిత్రుడు — మీరు నాకు ఇచ్చిన జ్ఞానాన్ని, ఆవును పాలతో నింపినట్టు, మీరు నింపాలి. మా పాటలను మీ రథంపై తీసుకెళ్లవచ్చు.
కువిదఙ్గ ప్రతి యథా చిదస్య నః సజాత్యస్య మరుతో బుబోధథ । నాభా యత్ర ప్రథమం సంనసామహే తత్ర జామిత్వమదితిర్దధాతు నః
మరుతులారా, మీరు నిజంగా మమ్మల్ని మీ సొంతవారిగా గుర్తించారా? మేము మొదట కలిసే చోట, ఆ నాభిలో, అక్కడ అదితి మన వంశాన్ని స్థాపించాలి.
తే హి ద్యావాపృథివీ మాతరా మహీ దేవీ దేవాఞ్జన్మనా యజ్ఞియే ఇతః । ఉభే బిభృత ఉభయం భరీమభిః పురూ రేతాంసి పితృభిశ్చ సిఞ్చతః
దివి, భూమి — మీరు గొప్ప తల్లులు, దేవతలు, పూజకు అర్హులు. మీరు రెండూ లోకాలను మోస్తారు, అన్నింటినీ కలిపి ఉంచుతారు. మీరు పితృదేవతలతో కలిసి అనేక విత్తనాలను పారబోసుతారు.
వి షా హోత్రా విశ్వమశ్నోతి వార్యం బృహస్పతిరరమతిః పనీయసీ । గ్రావా యత్ర మధుషుదుచ్యతే బృహదవీవశన్త మతిభిర్మనీషిణః
వారి హోతృత్వం అన్ని కావలసిన దానాలను అందిస్తుంది. బృహస్పతి, దాత, అత్యంత ఉదారుడు. అక్కడ రాయి తీయదైన ధ్వని చేస్తుంది, అక్కడ జ్ఞానులు, ప్రేరణ కలిగినవారు, గొప్పదనాన్ని కోరుకుంటారు.
ఏవా కవిస్తువీరవాఁ ఋతజ్ఞా ద్రవిణస్యుర్ద్రవిణసశ్చకానః । ఉక్థేభిరత్ర మతిభిశ్చ విప్రోఽపీపయద్గయో దివ్యాని జన్మ
అలా మహాశక్తివంతుడు, సత్యాన్ని తెలిసినవాడు, ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడు, కవిచేత, స్తోత్రాలతో, మనస్సుతో, ప్రేరణ కలిగినవాడు, దివ్య జన్మలను జీవంతో నింపాడు.
ఏవా ప్లతేః సూనురవీవృధద్వో విశ్వ ఆదిత్యా అదితే మనీషీ । ఈశానాసో నరో అమర్త్యేనాస్తావి జనో దివ్యో గయేన
ప్లతియుని కుమారుడు మీ వల్ల బలవంతుడయ్యాడు. ఆదిత్యులు, అదితి యొక్క జ్ఞానులు, ప్రభువులు, అమరశక్తితో కూడిన మనుషులు, ఆకాశపు వంశం జీవంతో నిలబడాలి.
అగ్నిరిన్ద్రో వరుణో మిత్రో అర్యమా వాయుః పూషా సరస్వతీ సజోషసః । ఆదిత్యా విష్ణుర్మరుతః స్వర్బృహత్సోమో రుద్రో అదితిర్బ్రహ్మణస్పతిః
అగ్ని, ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమ, వాయువు, పూష, సరస్వతి — వీరంతా కలిసివున్నారు. ఆదిత్యులు, విష్ణువు, మరుతులు, స్వర్భాను, సోమ, రుద్రుడు, అదితి, బ్రహ్మణస్పతి.
ఇన్ద్రాగ్నీ వృత్రహత్యేషు సత్పతీ మిథో హిన్వానా తన్వా సమోకసా । అన్తరిక్షం మహ్యా పప్రురోజసా సోమో ఘృతశ్రీర్మహిమానమీరయన్
ఇంద్రుడు, అగ్ని — వీరు వృత్రుని జయించిన నిజమైన ప్రభువులు, పరస్పరం ప్రేరేపిస్తూ, ఒకరితో ఒకరు ఏకరూపంగా ఉన్నారు. వీరు మధ్యలోని లోకాన్ని తమ బలంతో నింపారు. నెయ్యితో ప్రకాశించే సోముడు వారి మహిమను పెంచాడు.
తేషాం హి మహ్నా మహతామనర్వణాం స్తోమాఁ ఇయర్మ్యృతజ్ఞా ఋతావృధామ్ । యే అప్సవమర్ణవం చిత్రరాధసస్తే నో రాసన్తాం మహయే సుమిత్ర్యాః
వీరికి, గొప్ప మహిమ కలవారికి, లోపంలేనివారికి, నేను స్తోత్రాలు సమర్పిస్తున్నాను. వీరు సత్యాన్ని తెలిసినవారు, పెంచేవారు. నీళ్లు, సముద్రం, అద్భుతమైన వరాలు కలిగినవారు — వారు మాకు మంచి స్నేహం ప్రసాదించాలి.
స్వర్ణరమన్తరిక్షాణి రోచనా ద్యావాభూమీ పృథివీం స్కమ్భురోజసా । పృక్షా ఇవ మహయన్తః సురాతయో దేవా స్తవన్తే మనుషాయ సూరయః
ప్రకాశించే వారు మధ్యలోని లోకాలను, వెలుగులను, ఆకాశాన్ని, భూమిని తమ బలంతో నిలబెట్టారు. ప్రవాహాల్లా గొప్పదనాన్ని పెంచుతూ, దాతృత్వం కలిగిన దేవతలు, మానవుల మేలుకోసం స్తోత్రాలు పాడుతున్నారు.
మిత్రాయ శిక్ష వరుణాయ దాశుషే యా సమ్రాజా మనసా న ప్రయుచ్ఛతః । యయోర్ధామ ధర్మణా రోచతే బృహద్యయోరుభే రోదసీ నాధసీ వృతౌ
మిత్రునికి సేవ చేయు, వరుణునికి గౌరవం ఇవ్వు, వారు ఉదారులు, ఆ ఇద్దరు రాజులు ఎప్పుడూ మనస్సులో తప్పు చేయరు. వారి నివాసం ధర్మంతో ప్రకాశిస్తుంది, వారి గొప్పదనం ఆకాశ భూములను నింపుతుంది, బలంలో అచంచలంగా ఉంటుంది.
యా గౌర్వర్తనిం పర్యేతి నిష్కృతం పయో దుహానా వ్రతనీరవారతః । సా ప్రబ్రువాణా వరుణాయ దాశుషే దేవేభ్యో దాశద్ధవిషా వివస్వతే
ఆవు తన దారిలో నడుస్తూ, తిరిగి వస్తూ, పాలిచ్చే వ్రతాన్ని తప్పకుండా పాటిస్తుంది. ఆమె మాట్లాడుతూ, వరుణునికి, దేవతలకు, హవిస్సును వివస్వత్కు సమర్పిస్తుంది.
దివక్షసో అగ్నిజిహ్వా ఋతావృధ ఋతస్య యోనిం విమృశన్త ఆసతే । ద్యాం స్కభిత్వ్యప ఆ చక్రురోజసా యజ్ఞం జనిత్వీ తన్వీ ని మామృజుః
ఆకాశంలో నివసించే వారు, అగ్నిజిహ్వలు, సత్యాన్ని పెంచేవారు, సత్య గర్భాన్ని ధ్యానిస్తూ కూర్చున్నారు. వారు తమ బలంతో ఆకాశాన్ని నిలబెట్టారు, యజ్ఞాన్ని సృష్టించారు, తమ రూపాలను సూటిగా చేసుకున్నారు.
పరిక్షితా పితరా పూర్వజావరీ ఋతస్య యోనా క్షయతః సమోకసా । ద్యావాపృథివీ వరుణాయ సవ్రతే ఘృతవత్పయో మహిషాయ పిన్వతః
రక్షకులు, పూర్వీకులు, కొత్త తండ్రులు, సత్య గర్భంలో కలిసి నివసిస్తున్నారు. దివి, భూమి — వీరు వరుణుని కోసం, ధర్మంలో స్థిరంగా ఉండి, మహాబలికి నెయ్యితో నిండిన పాలను పారబోసుతున్నారు.
పర్జన్యావాతా వృషభా పురీషిణేన్ద్రవాయూ వరుణో మిత్రో అర్యమా । దేవాఁ ఆదిత్యాఁ అదితిం హవామహే యే పార్థివాసో దివ్యాసో అప్సు యే
మేఘదేవుడు, వాయుదేవుడు, వర్షాన్ని కురిపించే బలవంతులు, ఇంద్రుడు, వాయువు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్ — వీరిని పిలుస్తున్నాం. దేవతలు, ఆదిత్యులు, ఆదితి, భూమిపై ఉన్నవారు, ఆకాశంలో ఉన్నవారు, నీటిలో ఉన్నవారు — అందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాం.
త్వష్టారం వాయుమృభవో య ఓహతే దైవ్యా హోతారా ఉషసం స్వస్తయే । బృహస్పతిం వృత్రఖాదం సుమేధసమిన్ద్రియం సోమం ధనసా ఉ ఈమహే
త్వష్ట, వాయువు, ఋభువులు — పిలవదగినవారు, దైవ హోతారులు, మంగళానికి ఉషస్సు — వీరిని పిలుస్తున్నాం. వృత్రుని సంహరించిన బృహస్పతి, జ్ఞానవంతుడు, బలవంతుడు, సోముడు, ధనాన్ని ప్రసాదించే వారు — వీరిని కోరుకుంటున్నాం.
బ్రహ్మ గామశ్వం జనయన్త ఓషధీర్వనస్పతీన్పృథివీం పర్వతాఁ అపః । సూర్యం దివి రోహయన్తః సుదానవ ఆర్యా వ్రతా విసృజన్తో అధి క్షమి
దేవతలు వేదాన్ని, పశువులను, గుర్రాలను, ఔషధులను, వృక్షాలను, భూమిని, పర్వతాలను, నీటిని సృష్టించారు. వారు సూర్యుడిని ఆకాశంలో ఉదయింపజేశారు. వారు దాతలు, మంచి ధర్మాలను భూమిపై ప్రవహింపజేశారు.
భుజ్యుమంహసః పిపృథో నిరశ్వినా శ్యావం పుత్రం వధ్రిమత్యా అజిన్వతమ్ । కమద్యువం విమదాయోహథుర్యువం విష్ణాప్వం విశ్వకాయావ సృజథః
అశ్వినీదేవతలు, మీరు భుజ్యుని కష్టాలనుండి రక్షించారు. వధ్రిమతీ కుమారుడిని వెలికి తెచ్చారు. మీరు యువకులు, కామద్యూవుని కోరికను సంతృప్తిపరిచారు. విశ్వాకారుడి కోసం విష్ణాప్వుని విడుదల చేశారు.
పావీరవీ తన్యతురేకపాదజో దివో ధర్తా సిన్ధురాపః సముద్రియః । విశ్వే దేవాసః శృణవన్వచాంసి మే సరస్వతీ సహ ధీభిః పురంధ్యా
పావీరవీ, మేఘదేవుని ఏకపాద సంతానం, ఆకాశాన్ని ధరిస్తున్నవాడు, నదులు, సముద్రపు జలాలు — వీరందరూ నా మాటలు వినాలి. సరస్వతీదేవి, జ్ఞానవంతురాలు, దాత అయిన పురంధితో కలిసి వినాలి.