యదాదీధ్యే న దవిషాణ్యేభిః పరాయద్భ్యోఽవ హీయే సఖిభ్యః । న్యుప్తాశ్చ బభ్రవో వాచమక్రతఁ ఏమీదేషాం నిష్కృతం జారిణీవ
నిశ్చయించుకున్నప్పుడు, ఇతరులతో పోటీ చేయలేదు; దూరమైనవారి వల్ల స్నేహితులకంటే వెనుకపడ్డాను. వేసిన బ్రౌన్ పాశాలు మాటలు మాట్లాడాయి; నేను వాటి సమూహానికి, ప్రియుడిని కలవడానికి వెళ్లే భార్యలాగా పోతున్నాను.
సభామేతి కితవః పృచ్ఛమానో జేష్యామీతి తన్వా శూశుజానః । అక్షాసో అస్య వి తిరన్తి కామం ప్రతిదీవ్నే దధత ఆ కృతాని
జూదగాడు సభలోకి వచ్చి, 'నేను గెలుస్తానా?' అని అడుగుతాడు, శరీరం వణుకుతుంది. కానీ పాశాలు అతని కోరికకు విరుద్ధంగా పోతాయి; గెలుపును వేరొకరికి ఇస్తాయి.
అక్షాస ఇదఙ్కుశినో నితోదినో నికృత్వానస్తపనాస్తాపయిష్ణవః । కుమారదేష్ణా జయతః పునర్హణో మధ్వా సమ్పృక్తాః కితవస్య బర్హణా
పాశాలు కంకణాలా, ముళ్లలా బాధిస్తాయి, మోసం చేస్తూ కాలుస్తాయి. పిల్లలవలె గెలిచినవారిని నవ్వుతూ, తేనెతో తడిపి, జూదగాడిని పొగడ్తలతో ముంచెత్తుతాయి.
త్రిపఞ్చాశః క్రీళతి వ్రాత ఏషాం దేవ ఇవ సవితా సత్యధర్మా । ఉగ్రస్య చిన్మన్యవే నా నమన్తే రాజా చిదేభ్యో నమ ఇత్కృణోతి
ఐదు ముప్పైమూడు మంది ఈ సమూహం దేవుడు సవితా లాగా నిజమైన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ ఆటలో పాల్గొంటారు. క్రూరుడు అయినవాడు కూడా జూదగాడికి వంగడు, అయినా రాజు కూడా వీరికి నమస్కరిస్తాడు.
నీచా వర్తన్త ఉపరి స్ఫురన్త్యహస్తాసో హస్తవన్తం సహన్తే । దివ్యా అఙ్గారా ఇరిణే న్యుప్తాః శీతాః సన్తో హృదయం నిర్దహన్తి
వారు క్రింద కదలుతూ, పైకి ఎగురుతారు; చేతులు లేనివారు, చేతులు ఉన్నవాడిని కూడా ఓడిస్తారు. ఆ దివ్యమైన పాశాలు చల్లగా, పొడి నేలపై పడినా, మనసును కాల్చేస్తాయి.
జాయా తప్యతే కితవస్య హీనా మాతా పుత్రస్య చరతః క్వ స్విత్ । ఋణావా బిభ్యద్ధనమిచ్ఛమానోఽన్యేషామస్తముప నక్తమేతి
జూదగాడి భార్య బాధపడుతూ ఒంటరిగా ఉంటుంది; తిరుగాడే కొడుకు ఎక్కడున్నాడో అని తల్లి అడుగుతుంది. అప్పుల్లో పడిపోయి, భయంతో, ధనం కోసం, ఇతడు రాత్రిపూట ఇతరుల వద్దకు వెళ్తాడు.
స్త్రియం దృష్ట్వాయ కితవం తతాపాన్యేషాం జాయాం సుకృతం చ యోనిమ్ । పూర్వాహ్ణే అశ్వాన్యుయుజే హి బభ్రూన్సో అగ్నేరన్తే వృషలః పపాద
ఒక స్త్రీని చూసి జూదగాడు ఆకర్షితుడవుతాడు; ఇతడు పరాయి భార్యను, ఇతరుల అదృష్టాన్ని కోరుకుంటాడు. ఉదయం తన గాడిదలను కట్టుకుని బయలుదేరినా, ఆట చివరికి అగ్నికి ముందు పతితుడవుతాడు.
యో వః సేనానీర్మహతో గణస్య రాజా వ్రాతస్య ప్రథమో బభూవ । తస్మై కృణోమి న ధనా రుణధ్మి దశాహం ప్రాచీస్తదృతం వదామి
మీ మధ్య గొప్ప సమూహానికి నాయకుడైనవాడికి, ముందు వరుసలో ఉన్నవాడికి, నేను ఇలా చెబుతున్నాను: నీ ధనాన్ని నేను ఆశించను, అడగను; పది రోజులు తూర్పు వైపు తిరిగి ఈ నిజాన్ని చెబుతున్నాను.
అక్షైర్మా దీవ్యః కృషిమిత్కృషస్వ విత్తే రమస్వ బహు మన్యమానః । తత్ర గావః కితవ తత్ర జాయా తన్మే వి చష్టే సవితాయమర్యః
పాశాలతో ఆట ఆడకు; పొలం దున్ను, ధనంలో ఆనందించు, నీవు అదృష్టవంతుడివని భావించు. అక్కడే నీ పశువులు, జూదగాడా, అక్కడే నీ భార్య; సవితా దేవుడు నాకిది చూపించాడు.
మిత్రం కృణుధ్వం ఖలు మృళతా నో మా నో ఘోరేణ చరతాభి ధృష్ణు । ని వో ను మన్యుర్విశతామరాతిరన్యో బభ్రూణాం ప్రసితౌ న్వస్తు
మనతో స్నేహంగా ఉండండి, మాకు దయ చూపండి; దుష్టంగా మాకు దగ్గర కావద్దు. మీ కోపం, శత్రుత్వం మీలోకి రాకూడదు; ఇతరుల పాశాల మోహం మన దూరంగా ఉండాలి.
అబుధ్రము త్య ఇన్ద్రవన్తో అగ్నయో జ్యోతిర్భరన్త ఉషసో వ్యుష్టిషు । మహీ ద్యావాపృథివీ చేతతామపోఽద్యా దేవానామవ ఆ వృణీమహే
ఇంద్రుని బలంతో ఉన్న అగ్నులు, ఉదయపు వెలుగులో కాంతిని తీసుకొస్తారు. మహా ఆకాశం, భూమి, మీరు గమనించండి; ఈ రోజు దేవతల అనుగ్రహాన్ని మనం కోరుకుంటున్నాము.
దివస్పృథివ్యోరవ ఆ వృణీమహే మాతౄన్సిన్ధూన్పర్వతాఞ్ఛర్యణావతః । అనాగాస్త్వం సూర్యముషాసమీమహే భద్రం సోమః సువానో అద్యా కృణోతు నః
ఆకాశం, భూమి నుండి మనం దయ కోరుతున్నాము; తల్లిలాంటి నదులు, పర్వతాలు, ఆశ్రయ స్థలాల నుండి కూడా. సూర్యుడు, ఉదయాన్ని మనం నిష్కళంకంగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాము; ఈ రోజు పిండిన సోమం మనకు మేలు కలిగించాలి.
ద్యావా నో అద్య పృథివీ అనాగసో మహీ త్రాయేతాం సువితాయ మాతరా । ఉషా ఉచ్ఛన్త్యప బాధతామఘం స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
ఈ రోజు మన మహా తల్లులు అయిన ఆకాశం, భూమి మనను అపాయాల నుండి కాపాడాలి, సుభిక్షాన్ని ప్రసాదించాలి. ఉదయం వెలిగే ఉషోదయము, దుష్టాన్ని దూరం చేయాలి; మంగళానికి మనం వెలిగించిన అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
ఇయం న ఉస్రా ప్రథమా సుదేవ్యం రేవత్సనిభ్యో రేవతీ వ్యుచ్ఛతు । ఆరే మన్యుం దుర్విదత్రస్య ధీమహి స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
ఈ మొదటి, శుభమైన, దైవ అనుగ్రహంతో కూడిన ఉదయం మనకు వెలుగునివ్వాలి; దానం చేసే వారికి సంపదను ఇవ్వాలి. దురుద్దేశం ఉన్నవారి కోపాన్ని మనం దూరంగా ఉంచుదాం; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
ప్ర యాః సిస్రతే సూర్యస్య రశ్మిభిర్జ్యోతిర్భరన్తీరుషసో వ్యుష్టిషు । భద్రా నో అద్య శ్రవసే వ్యుచ్ఛత స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
సూర్యుని కిరణాలతో వెలుగునిచ్చే వారు, ఉదయపు వెలుగులో ప్రవహించే వారు, ఈ రోజు మన కీర్తికి వెలిగిపోవాలి; మంగళానికి మనం వెలిగించిన అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
అనమీవా ఉషస ఆ చరన్తు న ఉదగ్నయో జిహతాం జ్యోతిషా బృహత్ । ఆయుక్షాతామశ్వినా తూతుజిం రథం స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
ఉషోదయాలు మనకు వ్యాధుల్లేకుండా కదలాలి; అగ్నులు గొప్ప కాంతితో వెలగాలి. అశ్వినులు తమ రథాన్ని దీర్ఘాయువుకు జోడించాలి; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
శ్రేష్ఠం నో అద్య సవితర్వరేణ్యం భాగమా సువ స హి రత్నధా అసి । రాయో జనిత్రీం ధిషణాముప బ్రువే స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
సవితా దేవా! ఈ రోజు మనకు ఉత్తమమైన, శ్రేష్ఠమైన భాగ్యాన్ని ప్రసాదించు, ఎందుకంటే నీవే ధనాన్ని ఇచ్చేవాడివి. సంపద తల్లియైన ధిషణను పిలుస్తున్నాను; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
పిపర్తు మా తదృతస్య ప్రవాచనం దేవానాం యన్మనుష్యా అమన్మహి । విశ్వా ఇదుస్రా స్పళుదేతి సూర్యః స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
దేవతల నిజమైన వాక్యాన్ని మన మానవులు అలక్ష్యం చేసినా, అది మనకు హాని చేయకూడదు. అన్ని ఉషోదయాలు వెలుగుతాయి, సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
అద్వేషో అద్య బర్హిష స్తరీమణి గ్రావ్ణాం యోగే మన్మనః సాధ ఈమహే । ఆదిత్యానాం శర్మణి స్థా భురణ్యసి స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
ఈ రోజు మనం ద్వేషం లేకుండా దర్భను పరచుదాం; శిలల సమూహంలో మన మనస్సుతో ప్రయత్నిద్దాం. ఆదిత్యుల రక్షణలో స్థిరంగా ఉండాలి; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
ఆ నో బర్హిః సధమాదే బృహద్దివి దేవాఁ ఈళే సాదయా సప్త హోతౄన్ । ఇన్ద్రం మిత్రం వరుణం సాతయే భగం స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
దేవతలారా! మన సమూహంలో దర్భపై వచ్చి కూర్చోండి, ఏడుగురు హోతారులను స్థాపించండి. ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, భగుడు మాకు సహాయం చేయాలి; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
త ఆదిత్యా ఆ గతా సర్వతాతయే వృధే నో యజ్ఞమవతా సజోషసః । బృహస్పతిం పూషణమశ్వినా భగం స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
ఆ ఆదిత్యులు మన అవసరాల కోసం ఇక్కడికి రాగాక, వారు మన యజ్ఞాన్ని సంయుక్తంగా కాపాడాలి. బృహస్పతి, పూషణుడు, అశ్వినులు, భగుడు మనకు మేలు కలిగించాలి; మంగళానికి మనం అగ్ని దేవునిని పిలుస్తున్నాము.
తన్నో దేవా యచ్ఛత సుప్రవాచనం ఛర్దిరాదిత్యాః సుభరం నృపాయ్యమ్ । పశ్వే తోకాయ తనయాయ జీవసే స్వస్త్యగ్నిం సమిధానమీమహే
దేవతలు మనకు మధురమైన మాటలు, ఆదిత్యులు గొప్పగా, రక్షణగా ఉండే ఆశ్రయం ప్రసాదించండి. పశువులు, సంతానం, ఆయుష్కాలం కోసం, మేము మంగళకరమైనదిగా అగ్నిని వెలిగించి ప్రార్థిస్తున్నాము.
విశ్వే అద్య మరుతో విశ్వ ఊతీ విశ్వే భవన్త్వగ్నయః సమిద్ధాః । విశ్వే నో దేవా అవసా గమన్తు విశ్వమస్తు ద్రవిణం వాజో అస్మే
ఈ రోజు అన్ని మరుత్గణాలు, అన్ని రక్షణలు, అన్ని వెలిగిన అగ్నులు, అన్ని దేవతలు మాకు సహాయంగా రాక, సంపద, బలము అన్నీ మనకే కలగనివ్వండి.
యం దేవాసోఽవథ వాజసాతౌ యం త్రాయధ్వే యం పిపృథాత్యంహః । యో వో గోపీథే న భయస్య వేద తే స్యామ దేవవీతయే తురాసః
దేవతలు యుద్ధంలో ఎవరిని కాపాడతారో, ఎవరిని మీరు రక్షిస్తారో, కష్టాల నుంచి ఎవరిని విడిపిస్తారో, మీ సంరక్షణలో శత్రువుల మధ్య భయం లేని వాడెవరో, అలాంటి మనం దేవతల అనుగ్రహానికి త్వరగా చేరగలుగుదాం.
ఉషాసానక్తా బృహతీ సుపేశసా ద్యావాక్షామా వరుణో మిత్రో అర్యమా । ఇన్ద్రం హువే మరుతః పర్వతాఁ అప ఆదిత్యాన్ద్యావాపృథివీ అపః స్వః
ప్రభాతకాలమైన ఉషస్సు, రాత్రి, ఆకాశం, భూమి, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్, ఇంద్రుడు, మరుత్లు, పర్వతాలు, నదులు, ఆదిత్యులు, ఆకాశం, భూమి, జలాలు, స్వర్గ లోకాన్ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
ద్యౌశ్చ నః పృథివీ చ ప్రచేతస ఋతావరీ రక్షతామంహసో రిషః । మా దుర్విదత్రా నిరృతిర్న ఈశత తద్దేవానామవో అద్యా వృణీమహే
ఆకాశం, భూమి, జ్ఞానవంతులు, ధర్మాన్ని అనుసరించే వారు, మమ్మల్ని కష్టాలనుండి, అపాయాలనుండి కాపాడండి. దురదృష్టం, ద్వేషం మాపై ప్రభావం చూపకుండా ఉండనీ. ఈ రోజు మేము దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
విశ్వస్మాన్నో అదితిః పాత్వంహసో మాతా మిత్రస్య వరుణస్య రేవతః । స్వర్వజ్జ్యోతిరవృకం నశీమహి తద్దేవానామవో అద్యా వృణీమహే
మిత్రుడు, వరుణుని తల్లి అయిన ఆదితి, సంపదతో నిండినవారు, మమ్మల్ని అన్ని కష్టాలనుండి కాపాడండి. మేము పవిత్రమైన, పాపరహితమైన వెలుగును పొందగలుగుదాం. ఈ రోజు మేము దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
గ్రావా వదన్నప రక్షాంసి సేధతు దుష్వప్న్యం నిరృతిం విశ్వమత్రిణమ్ । ఆదిత్యం శర్మ మరుతామశీమహి తద్దేవానామవో అద్యా వృణీమహే
ఓ శిలా! నీవు శబ్దం చేస్తూ, దుష్టశక్తులను, చెడు కలలను, అన్ని అపాయాలను తొలగించు. మేము ఆదిత్యులు, మరుత్ల ఆశ్రయాన్ని పొందగలుగుదాం. ఈ రోజు మేము దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ఏన్ద్రో బర్హిః సీదతు పిన్వతామిళా బృహస్పతిః సామభిరృక్వో అర్చతు । సుప్రకేతం జీవసే మన్మ ధీమహి తద్దేవానామవో అద్యా వృణీమహే
ఇంద్రుడు పావనమైన దర్భపై కూర్చోవాలి. ఇళా పోషణను అందించాలి. బృహస్పతి సామగానంతో ప్రార్థించాలి. మేము బుద్ధిమంతులై ఆయుష్కాలాన్ని పొందుదాం. ఈ రోజు మేము దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
దివిస్పృశం యజ్ఞమస్మాకమశ్వినా జీరాధ్వరం కృణుతం సుమ్నమిష్టయే । ప్రాచీనరశ్మిమాహుతం ఘృతేన తద్దేవానామవో అద్యా వృణీమహే
అశ్వినులు! మా యజ్ఞం ఆకాశాన్ని తాకేలా, దీర్ఘకాలంగా, మధురంగా ఉండేలా చేయండి. తూర్పు వైపునకు తిప్పి, నెయ్యితో సమర్పించిన హవిని దేవతల అనుగ్రహానికి అర్పిస్తున్నాము.