అధి ద్వయోరదధా ఉక్థ్యం వచో యతస్రుచా మిథునా యా సపర్యతః । అసంయత్తో వ్రతే తే క్షేతి పుష్యతి భద్రా శక్తిర్యజమానాయ సున్వతే
వీరిద్దరి మీద, వేదపఠనం ఉంచబడింది—వారు కలసి సేవించే వారు. నీ నియమంలో నిర్బంధం లేకుండా, నీ మేలైన శక్తి యజమాని సోమాన్ని పిండినవారికి నిలిచి, అభివృద్ధి చెందుతుంది.
ఆదఙ్గిరాః ప్రథమం దధిరే వయ ఇద్ధాగ్నయః శమ్యా యే సుకృత్యయా । సర్వం పణేః సమవిన్దన్త భోజనమశ్వావన్తం గోమన్తమా పశుం నరః
అంగిరసులు మొదటగా సన్మార్గాన్ని స్థాపించారు; వారు యజ్ఞాగ్నిని సద్గుణంతో వెలిగించారు. వారు పణుల సంపదంతా, గుర్రాలు, ఆవులు, ఇతర పశువులను కనుగొన్నారు, ఓ మనుష్యులారా!
యజ్ఞైరథర్వా ప్రథమః పథస్తతే తతః సూర్యో వ్రతపా వేన ఆజని । ఆ గా ఆజదుశనా కావ్యః సచా యమస్య జాతమమృతం యజామహే
అథర్వణుడు మొదటగా యజ్ఞాలతో మార్గాన్ని తొడిగాడు. అతనివల్ల సూర్యుడు, ధర్మరక్షకుడు జన్మించాడు. కాబట్టి, జ్ఞానవంతుడు కావ్యుడు ఆవులతో కలసి వచ్చు. యముని సంతానమైన అమృతుని మేము ఆరాధించుదాం.
బర్హిర్వా యత్స్వపత్యాయ వృజ్యతేఽర్కో వా శ్లోకమాఘోషతే దివి । గ్రావా యత్ర వదతి కారురుక్థ్యస్తస్యేదిన్ద్రో అభిపిత్వేషు రణ్యతి
యజ్ఞానికి బర్హిస్సు పరచబడినప్పుడు, లేక వేదగానం ఆకాశంలో ప్రతిధ్వనించినప్పుడు, అక్కడ రాయి పలికినప్పుడు, కవి స్తోత్రం పాడినప్పుడు—అక్కడే, ఓ ఇంద్రా! నీవు హవిలో ఆనందిస్తావు.
అసావి సోమ ఇన్ద్ర తే శవిష్ఠ ధృష్ణవా గహి । ఆ త్వా పృణక్త్విన్ద్రియం రజః సూర్యో న రశ్మిభిః
ఇక్కడ సోమముంది, ఓ ఇంద్రా! నీవు అత్యంత శక్తివంతుడవు, ధైర్యవంతుడవు—రా! వాయువు నిన్ను శక్తితో నింపుతుంది, సూర్యుడు తన కిరణాలతో నింపినట్లుగా.
ఇన్ద్రమిద్ధరీ వహతోఽప్రతిధృష్టశవసమ్ । ఋషీణాం చ స్తుతీరుప యజ్ఞం చ మానుషాణామ్
ఇంద్రుని గుర్రాలు అతడిని, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని శక్తితో, ఋషుల స్తోత్రాలకు, మానవుల యజ్ఞానికి తీసుకెళ్తాయి.
ఆ తిష్ఠ వృత్రహన్రథం యుక్తా తే బ్రహ్మణా హరీ । అర్వాచీనం సు తే మనో గ్రావా కృణోతు వగ్నునా
ఓ వృత్రాసురుని సంహారకుడా! నీ రథాన్ని ఎక్కు, నీ గుర్రాలు వేదపఠనంతో జోడించబడ్డాయి. నీ మనస్సు మా వైపు తిప్పుకోగాక. రాయి శబ్దంతో నిన్ను దగ్గరకు రప్పించుగాక.
ఇమమిన్ద్ర సుతం పిబ జ్యేష్ఠమమర్త్యం మదమ్ । శుక్రస్య త్వాభ్యక్షరన్ధారా ఋతస్య సాదనే
ఈ సోమాన్ని పానం చేయు, ఓ ఇంద్రా! ఇది గొప్పది, అమరమైన ఆనందం. ప్రకాశవంతమైన ప్రవాహాలు నీకు, సత్యాసనంలో, చేరాయి.
ఇన్ద్రాయ నూనమర్చతోక్థాని చ బ్రవీతన । సుతా అమత్సురిన్దవో జ్యేష్ఠం నమస్యతా సహః
ఇప్పుడు ఇంద్రునికి పూజ చేయండి, స్తోత్రాలు పలకండి. పిండించిన, ఉల్లాసాన్ని ఇచ్చే సోమాలను ఇంద్రునికి సమర్పించండి. అతను పెద్దవాడు, మహాశక్తివంతుడు, అందరూ గౌరవంతో నమస్కరించాలి.
నకిష్ట్వద్రథీతరో హరీ యదిన్ద్ర యచ్ఛసే । నకిష్ట్వాను మజ్మనా నకిః స్వశ్వ ఆనశే
ఇంద్రుడా! నీవు నీ రెండు అశ్వాలను జోడించి రథాన్ని నడిపినపుడు, నీకు సమానుడు ఎవరూ లేరు. వేగంలోనూ, ధనంలోనూ నిన్ను ఎవ్వరూ అందుకోలేరు.
య ఏక ఇద్విదయతే వసు మర్తాయ దాశుషే । ఈశానో అప్రతిష్కుత ఇన్ద్రో అఙ్గ
ఎవరైనా భక్తితో సేవ చేసిన మానవునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు ఒక్క ఇంద్రుడే. అతను అధిపతి, ఎవ్వరూ జయించలేని వాడు.
కదా మర్తమరాధసం పదా క్షుమ్పమివ స్ఫురత్ । కదా నః శుశ్రవద్గిర ఇన్ద్రో అఙ్గ
ఇంద్రుడు ఎప్పుడు మన పాటలను వినిపించి, అవసరమైన మానవుని వద్దకు పొలంలోకి అడుగుపెట్టినట్టు త్వరగా వచ్చి సహాయపడతాడో?
యశ్చిద్ధి త్వా బహుభ్య ఆ సుతావాఁ ఆవివాసతి । ఉగ్రం తత్పత్యతే శవ ఇన్ద్రో అఙ్గ
ఎవరైనా అనేక మందిలో నిన్ను పిండించిన సోమ పానానికి పిలిచినా, ఓ మహాబలశాలి! అతనికి నీ శక్తి దక్కుతుంది, ఓ ఇంద్రుడా.
స్వాదోరిత్థా విషూవతో మధ్వః పిబన్తి గౌర్యః । యా ఇన్ద్రేణ సయావరీర్వృష్ణా మదన్తి శోభసే వస్వీరను స్వరాజ్యమ్
ఆవులు ఇలా తీపిగా ప్రవహించే మధును తాగుతాయి. అవి ఇంద్రునితో కలిసి బలంతో ఆనందిస్తాయి, ధనవంతులై వెలుగుతుంటాయి, సూర్యుని అధికారం అనుసరిస్తూ.
తా అస్య పృశనాయువః సోమం శ్రీణన్తి పృశ్నయః । ప్రియా ఇన్ద్రస్య ధేనవో వజ్రం హిన్వన్తి సాయకం వస్వీరను స్వరాజ్యమ్
ఆ పచ్చబడే పృష్ణి ఆవులు ఇంద్రునికోసం సోమాన్ని సిద్ధం చేస్తాయి. అవి ఇంద్రునికి ప్రియమైనవి, వజ్రాయుధాన్ని, బాణాన్ని ప్రేరేపిస్తాయి, ధనంతో సూర్యుని అధికారం అనుసరిస్తూ.
తా అస్య నమసా సహః సపర్యన్తి ప్రచేతసః । వ్రతాన్యస్య సశ్చిరే పురూణి పూర్వచిత్తయే వస్వీరను స్వరాజ్యమ్
ఆ బలమైన, జ్ఞానులు అతనికి నమస్కారం చేస్తూ సేవ చేస్తారు. వారు అతని అనేక పురాతన నియమాలను అనుసరిస్తారు, ధనంతో సూర్యుని అధికారం అనుసరిస్తూ.
ఇన్ద్రో దధీచో అస్థభిర్వృత్రాణ్యప్రతిష్కుతః । జఘాన నవతీర్నవ
ఇంద్రుడు దధీచి ఎముకలతో తొంభై తొమ్మిది శత్రువులను ఓడించాడు. అతను ఎవ్వరూ జయించలేని వాడు.
ఇచ్ఛన్నశ్వస్య యచ్ఛిరః పర్వతేష్వపశ్రితమ్ । తద్విదచ్ఛర్యణావతి
పర్వతాలలో దాగి ఉన్న గుర్రం తల కోసం వెతికినప్పుడు, గద్దపక్షి సహాయంతో దాన్ని కనుగొన్నాడు.
అత్రాహ గోరమన్వత నామ త్వష్టురపీచ్యమ్ । ఇత్థా చన్ద్రమసో గృహే
అక్కడ వారు ఆవు పేరు, త్వష్టురు తక్కువ రూపాన్ని అనుసరించారు, చంద్రుని ఇంట్లో అలా జరిగింది.
కో అద్య యుఙ్క్తే ధురి గా ఋతస్య శిమీవతో భామినో దుర్హృణాయూన్ । ఆసన్నిషూన్హృత్స్వసో మయోభూన్య ఏషాం భృత్యామృణధత్స జీవాత్
ఈ రోజు ఎవరు నిజాయితీ యోగానికి ఆవులను కట్టారు? ఎవరు ఉత్సాహంగా, ప్రకాశంగా, ధైర్యంగా ఉన్నారు? వారి సోదరీమణులు హృదయంలో ఆనందాన్ని తెచ్చారు. వారిలో ఎవరు జీవిత సేవను నెరవేర్చారు?
క ఈషతే తుజ్యతే కో బిభాయ కో మంసతే సన్తమిన్ద్రం కో అన్తి । కస్తోకాయ క ఇభాయోత రాయేఽధి బ్రవత్తన్వే కో జనాయ
ఎవరు కోరుకుంటారు, ఎవరు ప్రశంసించబడతారు, ఎవరు భయపడతారు, ఎవరు ఇంద్రుడు ఉన్నాడని భావిస్తారు, ఎవరు దగ్గరగా ఉన్నారు? ఎవరు సంతానానికి, ఎవరు ధనానికి, ఎవరు తనకోసం, ఎవరు ప్రజలకోసం ప్రకటిస్తారు?
కో అగ్నిమీట్టే హవిషా ఘృతేన స్రుచా యజాతా ఋతుభిర్ధ్రువేభిః । కస్మై దేవా ఆ వహానాశు హోమ కో మంసతే వీతిహోత్రః సుదేవః
ఎవరు హవితో, నెయ్యితో, చెంచాతో, నిర్ణీత కాలాల్లో అగ్నిని కోరుకుంటారు? ఎవరి కోసం దేవతలు వేగంగా హోమాన్ని తీసుకెళ్తారు? ఎవరు మంచి యజ్ఞకర్తను మంచివాడని భావిస్తారు?
త్వమఙ్గ ప్ర శంసిషో దేవః శవిష్ఠ మర్త్యమ్ । న త్వదన్యో మఘవన్నస్తి మర్డితేన్ద్ర బ్రవీమి తే వచః
ఓ దేవా! నీవే మహాశక్తివంతుడవు, నిన్నే అందరూ ప్రశంసిస్తారు. ఓ దాత ఇంద్రుడా! నీవు తప్ప మరొకరు మానవులకు సహాయపడే వారు లేరు. నీకు ఈ మాట చెబుతున్నాను.
మా తే రాధాంసి మా త ఊతయో వసోఽస్మాన్కదా చనా దభన్ । విశ్వా చ న ఉపమిమీహి మానుష వసూని చర్షణిభ్య ఆ
నీ వరాలు, నీ సహాయాలు, ఓ ధనదా! ఎప్పుడూ మాకు తగ్గిపోకూడదు. మాకు అన్ని మానవ ధనాలను కొలిచి ఇవ్వు, ఓ ప్రజల అధిపతీ.
ప్ర యే శుమ్భన్తే జనయో న సప్తయో యామన్రుద్రస్య సూనవః సుదంససః । రోదసీ హి మరుతశ్చక్రిరే వృధే మదన్తి వీరా విదథేషు ఘృష్వయః
రుద్రుని కుమారులు, జ్ఞానులు, వంశాల్లా ప్రకాశిస్తూ ప్రయాణిస్తారు. మరుతులు ఈ రెండు లోకాలను అభివృద్ధి చేశారు. వీరులు యుద్ధాలలో ఉత్సాహంగా ఆనందిస్తారు.
త ఉక్షితాసో మహిమానమాశత దివి రుద్రాసో అధి చక్రిరే సదః । అర్చన్తో అర్కం జనయన్త ఇన్ద్రియమధి శ్రియో దధిరే పృశ్నిమాతరః
వారు అభిషేకం చేయబడినవారు, గొప్పతనాన్ని పొందారు. రుద్రులు ఆకాశంలో తమ స్థానం ఏర్పరిచారు. వారు స్తోత్రాలు పాడుతూ శక్తిని పెంచారు. పృష్ణి ఆవుల సంతానం మహిమను పొందింది.
గోమాతరో యచ్ఛుభయన్తే అఞ్జిభిస్తనూషు శుభ్రా దధిరే విరుక్మతః । బాధన్తే విశ్వమభిమాతినమప వర్త్మాన్యేషామను రీయతే ఘృతమ్
పసులు మెరుపులతో అలంకరించబడి, తమ అందమైన శరీరాలతో వెలిగిపోతూ, అందాన్ని ధరించి ముందుకు సాగుతాయి. అవి ప్రతికూల శక్తులను తొలగిస్తాయి. వాటి మార్గాల్లో నెయ్యి ప్రవహిస్తూ ఉంటుంది.
వి యే భ్రాజన్తే సుమఖాస ఋష్టిభిః ప్రచ్యావయన్తో అచ్యుతా చిదోజసా । మనోజువో యన్మరుతో రథేష్వా వృషవ్రాతాసః పృషతీరయుగ్ధ్వమ్
బలమైన ఆయుధాలతో మెరిసిపోతూ, మరుతులు తమ శక్తితో ఎవరినైనా కదిలించగలుగుతారు. ఆ మరుతులు, ఆలోచనలాగే వేగంగా, తమ రథాలకు చారల గుఱ్ఱాలను జోడించి, వీరుల వలె ముందుకు సాగుతారు.
ప్ర యద్రథేషు పృషతీరయుగ్ధ్వం వాజే అద్రిం మరుతో రంహయన్తః । ఉతారుషస్య వి ష్యన్తి ధారాశ్చర్మేవోదభిర్వ్యున్దన్తి భూమ
మరుతులారా! మీరు మీ రథాలకు చారల గుఱ్ఱాలను జోడించి, విజయాన్ని ఆశిస్తూ పర్వతాన్ని చీల్చుతారు. ఎరుపు ప్రవాహాలు ఉప్పొంగి వస్తాయి. నీరు తోలిన తోలు మీద పడి చెల్లిపోయినట్లు, మీరు వాటిని భూమిమీద చల్లిపెడతారు.
ఆ వో వహన్తు సప్తయో రఘుష్యదో రఘుపత్వానః ప్ర జిగాత బాహుభిః । సీదతా బర్హిరురు వః సదస్కృతం మాదయధ్వం మరుతో మధ్వో అన్ధసః
ఏడు వేగంగా పరిగెత్తే వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకురావాలి, మరుతులారా! మీ బలమైన చేతులతో ముందుకు రండి. విశాలమైన దర్భపై కూర్చొని, మధురమైన పానంలో ఆనందించండి.