ఉత వ్రతాని సోమ తే ప్రాహం మినామి పాక్యా । అధా పితేవ సూనవే వి వో మదే మృళా నో అభి చిద్వధాద్వివక్షసే
నీ నియమాలను, మేలు చేసే కార్యాలను నేను ఎప్పుడూ అతిక్రమించను, ఓ సోమా! కాబట్టి, తండ్రి తన కుమారుడిని కాపాడినట్లు, నీ ఆనందంలో మమ్మల్ని కాపాడు, అపాయం నుండి కూడా రక్షించు, నీ దయ కోసం.
సము ప్ర యన్తి ధీతయః సర్గాసోఽవతాఁ ఇవ । క్రతుం నః సోమ జీవసే వి వో మదే ధారయా చమసాఁ ఇవ వివక్షసే
ప్రేరణ కలిగిన ఆలోచనలు కలిసి ప్రవహించే నదుల్లా ముందుకు సాగుతాయి. ఓ సోమా! జీవితం కోసం బలాన్ని ప్రసాదించు, నీ ఆనందంలో మమ్మల్ని పాత్రల వలె నిలిపిపట్టు, నీ దయ కోసం.
తవ త్యే సోమ శక్తిభిర్నికామాసో వ్యృణ్విరే । గృత్సస్య ధీరాస్తవసో వి వో మదే వ్రజం గోమన్తమశ్వినం వివక్షసే
నీ శక్తులతో, ఓ సోమా! ఆశతో ఉన్నవారు ఎంపికయ్యారు. జ్ఞానులు, ధైర్యవంతులు నీ ఆనందంలో, పశువులతో నిండిన గొప్ప మేతభూమిని కోరుతున్నారు, నీ దయ కోసం.
పశుం నః సోమ రక్షసి పురుత్రా విష్ఠితం జగత్ । సమాకృణోషి జీవసే వి వో మదే విశ్వా సమ్పశ్యన్భువనా వివక్షసే
నీవే మా పశువులను ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉన్నా కాపాడుతున్నావు, ఓ సోమా! జీవితం కోసం వాటిని ఒక్కచోట చేర్చుతావు, నీ ఆనందంలో, సమస్త భూతాలను చూడుతూ, నీ దయ కోసం.
త్వం నః సోమ విశ్వతో గోపా అదాభ్యో భవ । సేధ రాజన్నప స్రిధో వి వో మదే మా నో దుఃశంస ఈశతా వివక్షసే
నీవే మా కోసం అన్ని వైపులా కాపాడే రక్షకుడవు, ఓ సోమా! ఎవ్వరూ నిన్ను మోసం చేయలేరు. రాజా! మాకు హాని చేయాలనుకునేవారిని దూరం చేయు; నీ ఆనందంలో, దుష్టులు మాపై అధికారాన్ని కలిగి ఉండకుండా చూడు, నీ దయ కోసం.
త్వం నః సోమ సుక్రతుర్వయోధేయాయ జాగృహి । క్షేత్రవిత్తరో మనుషో వి వో మదే ద్రుహో నః పాహ్యంహసో వివక్షసే
సోమా! మంచి బుద్ధి కలవాడవు, మాకు బలాన్ని దక్కించేందుకు మేల్కొను. మనుషులలో నీవే పొలాలను దయచేసే వాడవు. నీ ఆనందంలో మమ్మల్ని శత్రుత్వం నుంచి, పాపం నుంచి రక్షించు. ఎందుకంటే నీవు మమ్మల్ని కాపాడాలని కోరుకుంటున్నావు.
త్వం నో వృత్రహన్తమేన్ద్రస్యేన్దో శివః సఖా । యత్సీం హవన్తే సమిథే వి వో మదే యుధ్యమానాస్తోకసాతౌ వివక్షసే
సోమా! నీవు వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రునికి మంచి మిత్రుడవు. యుద్ధంలో సంతానం కోసం, ఇల్లు కోసం పోరాడే వారు సభలో నిన్ను పిలిచినప్పుడు, నీ ఆనందంలో వారిని రక్షించాలనే కోరిక నీకు ఉంది.
అయం ఘ స తురో మద ఇన్ద్రస్య వర్ధత ప్రియః । అయం కక్షీవతో మహో వి వో మదే మతిం విప్రస్య వర్ధయద్వివక్షసే
ఇదే వేగంగా పెరిగే ఆనందం, ఇంద్రునికి ఎంతో ఇష్టమైనది. ఇదే నీ ఆనందంలో ప్రేరణ కలిగినవారి జ్ఞానాన్ని పెంచుతుంది. ఎందుకంటే నీవు రక్షించాలనుకుంటున్నావు.
అయం విప్రాయ దాశుషే వాజాఁ ఇయర్తి గోమతః । అయం సప్తభ్య ఆ వరం వి వో మదే ప్రాన్ధం శ్రోణం చ తారిషద్వివక్షసే
ఇది భక్తుడికి గొర్రెలతో కూడిన ధనాన్ని కలిగిస్తుంది. నీ ఆనందంలో ఏడుగురికి ఉత్తమమైనదాన్ని ఇస్తుంది. నీవు అంధత్వం, చెవిటితనాన్ని దాటి పోవాలని కోరుకుంటున్నావు.
ప్ర హ్యచ్ఛా మనీషా స్పార్హా యన్తి నియుతః । ప్ర దస్రా నియుద్రథః పూషా అవిష్టు మాహినః
అద్భుతమైన ఆలోచనలు ముందుకు సాగుతున్నాయి, కలిసివచ్చినవారు ముందుకు వెళ్తున్నారు. మహాశక్తి కలిగిన పూషణుడు వాటిని నడిపించాలి.
యస్య త్యన్మహిత్వం వాతాప్యమయం జనః । విప్ర ఆ వంసద్ధీతిభిశ్చికేత సుష్టుతీనామ్
ఈ మహిమను ప్రజలు గాలిలా పొందాలని కోరుకుంటారు. కవులు స్తుతులతో మిమ్మల్ని గుర్తించారు, మీరు అందరిలో ప్రశంసలు పొందారు.
స వేద సుష్టుతీనామిన్దుర్న పూషా వృషా । అభి ప్సురః ప్రుషాయతి వ్రజం న ఆ ప్రుషాయతి
ఇంద్రుడు, పూషణుడు ఈ స్తుతులను బాగా తెలుసు. ఉత్సాహంగా, గొప్పదిగా, మేకలను నడిపినట్టు ముందుకు నడిపిస్తాడు.
మంసీమహి త్వా వయమస్మాకం దేవ పూషన్ । మతీనాం చ సాధనం విప్రాణాం చాధవమ్
దేవుడైన పూషణా! మేము నిన్ను మన కోసం కోరుకుంటున్నాం. మంచి ఆలోచనలకు నీవే సాధనం, కవులకు నీవే సహాయం.
ప్రత్యర్ధిర్యజ్ఞానామశ్వహయో రథానామ్ । ఋషిః స యో మనుర్హితో విప్రస్య యావయత్సఖః
యజ్ఞాలలో విజేత, గుర్రాలవంటి వేగంతో పరుగెత్తే రథాలకు అధిపతి. మను ఎంచుకున్న ఋషి, కవులకు మిత్రుడు, నియంత్రణ కలిగినవాడు.
ఆధీషమాణాయాః పతిః శుచాయాశ్చ శుచస్య చ । వాసోవాయోఽవీనామా వాసాంసి మర్మృజత్
ఆశించే వారికి, పవిత్రమైన వారికి అధిపతి. వాయువూ! నీవు ధరించే వారి వస్త్రాలను శుభ్రపరిచావు.
ఇనో వాజానాం పతిరినః పుష్టీనాం సఖా । ప్ర శ్మశ్రు హర్యతో దూధోద్వి వృథా యో అదాభ్యః
విజయాల అధిపతి, మాకు సంపదను ఇచ్చే మిత్రుడు. అతని పసుపు గడ్డం పెరిగింది, అతడిని ఎవ్వరూ ఓడించలేరు.
ఆ తే రథస్య పూషన్నజా ధురం వవృత్యుః । విశ్వస్యార్థినః సఖా సనోజా అనపచ్యుతః
పూషణా! నీ రథానికి మేకలు జువ్వను తిప్పాయి. అందరికి మిత్రుడవు, ఎప్పుడూ సహాయపడే వాడవు.
అస్మాకమూర్జా రథం పూషా అవిష్టు మాహినః । భువద్వాజానాం వృధ ఇమం నః శృణవద్ధవమ్
మా బలానికి రథాన్ని మహాశక్తి కలిగిన పూషణుడు నడిపించాలి. విజయాలను పెంచే వాడు, మా ప్రార్థనను వినాలి.
అసత్సు మే జరితః సాభివేగో యత్సున్వతే యజమానాయ శిక్షమ్ । అనాశీర్దామహమస్మి ప్రహన్తా సత్యధ్వృతం వృజినాయన్తమాభుమ్
ఓ కీర్తిగాయకా! లేనివారిలో నేను శక్తివంతుడిని, యజమానునికి సోమాన్ని సిద్ధం చేస్తూ. నేను శాపాలు ఇచ్చేవాడిని, సత్యాన్ని నిలబెట్టేవాడిని, చెడు కోరేవారిని నాశనం చేస్తాను.
యదీదహం యుధయే సంనయాన్యదేవయూన్తన్వా శూశుజానాన్ । అమా తే తుమ్రం వృషభం పచాని తీవ్రం సుతం పఞ్చదశం ని షిఞ్చమ్
యుద్ధానికి దేవతలను పూజించని వారిని, తమలోనే మునిగిపోయిన వారిని నేను కూడగట్టినప్పుడు, నీకోసం, ఓ గొప్ప ఎద్దా! బలమైన, పదిహేనవ సోమాన్ని సిద్ధం చేసి పోస్తాను.
నాహం తం వేద య ఇతి బ్రవీత్యదేవయూన్సమరణే జఘన్వాన్ । యదావాఖ్యత్సమరణమృఘావదాదిద్ధ మే వృషభా ప్ర బ్రువన్తి
యుద్ధంలో దేవతలను పూజించని వారిని సంహరించానని చెప్పేవాడెవరో నాకు తెలియదు. యుద్ధాన్ని ప్రమాదకరంగా చెప్పినప్పుడు, నా ఎద్దులు నిజంగా మాట్లాడతాయి.
యదజ్ఞాతేషు వృజనేష్వాసం విశ్వే సతో మఘవానో మ ఆసన్ । జినామి వేత్క్షేమ ఆ సన్తమాభుం ప్ర తం క్షిణాం పర్వతే పాదగృహ్య
తెలియని జనాల్లో ఉన్నప్పుడు, అందరు దాతలు నాతో ఉన్నారు. నేను గెలుస్తాను, రక్షితుడిని తెలుసుకుంటాను, పర్వతంపై అతని కాలు పట్టుకుని నాశనం చేస్తాను.
న వా ఉ మాం వృజనే వారయన్తే న పర్వతాసో యదహం మనస్యే । మమ స్వనాత్కృధుకర్ణో భయాత ఏవేదను ద్యూన్కిరణః సమేజాత్
జనాల్లో నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు, పర్వతాలు కూడా కాదు, నేను మనసు పెట్టినప్పుడు. నా గర్జనతో వారి చెవులు వణుకుతాయి, సూర్యకిరణాలు కూడగడతాయి.
దర్శన్న్వత్ర శృతపాఁ అనిన్ద్రాన్బాహుక్షదః శరవే పత్యమానాన్ । ఘృషుం వా యే నినిదుః సఖాయమధ్యూ న్వేషు పవయో వవృత్యుః
ఇక్కడ, ఇంద్రుడు లేని వారు, మద్యం తాగేవారు, బాణాలతో గాయపడి పడిపోయేవారు, స్నేహితుడిని దుర్భాషలాడినవారు, లేదా తమలో చిన్నవారిని వదిలేసినవారు — వీరిని నేను చూచాను.
అభూర్వౌక్షీర్వ్యు ఆయురానడ్దర్షన్ను పూర్వో అపరో ను దర్షత్ । ద్వే పవస్తే పరి తం న భూతో యో అస్య పారే రజసో వివేష
ఎద్దులు బయటకు వచ్చాయి, ప్రాణం విడిచిపోయింది; ముందువారు, తరువాతివారు కనిపించారు. రెండు గాలులు అతన్ని చుట్టుముట్టాయి, కాని ఎవ్వరూ అతని లోకానికి అంచు దాటి చేరలేదు.
గావో యవం ప్రయుతా అర్యో అక్షన్తా అపశ్యం సహగోపాశ్చరన్తీః । హవా ఇదర్యో అభితః సమాయన్కియదాసు స్వపతిశ్ఛన్దయాతే
బార్లీ కోసం యోకుచేసిన ఆవులను ఆర్యులు లెక్కపెట్టారు; నేను వాటిని కాపరులతో కలిసి తిరుగుతూ చూచాను. ఆర్యులు వాటిని చుట్టూ పిలుస్తారు, కాని వాటిలో యజమాని తన ఇష్టానుసారం ఎన్ని ఆవులను ఎంచుకుంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.
సం యద్వయం యవసాదో జనానామహం యవాద ఉర్వజ్రే అన్తః । అత్రా యుక్తోఽవసాతారమిచ్ఛాదథో అయుక్తం యునజద్వవన్వాన్
మనమందరం ప్రజల్లో బార్లీ తింటున్నప్పుడు, నేను గడపలో బార్లీ తింటున్నాను. ఇక్కడ, జూదినది దిగి వచ్చే వాడిని వెతుకుతుంది, కానీ జూదించని వాడిని నడిపించాలనుకునే వాడు జూదించేస్తాడు.
అత్రేదు మే మంససే సత్యముక్తం ద్విపాచ్చ యచ్చతుష్పాత్సంసృజాని । స్త్రీభిర్యో అత్ర వృషణం పృతన్యాదయుద్ధో అస్య వి భజాని వేదః
ఇక్కడ నీ కోసం, మాంసంతో, రెండు కాళ్లు ఉన్నవాటితో, నాలుగు కాళ్లు ఉన్నవాటితో సంబంధమైనది నేను నిజంగా చెబుతున్నాను. ఇక్కడ ఎవరు, స్త్రీలతో కలిసి, వీరుడిని యుద్ధంలో చీల్చితే, అతని భాగాన్ని ఎలా పంచాలో నాకు తెలుసు.
యస్యానక్షా దుహితా జాత్వాస కస్తాం విద్వాఁ అభి మన్యాతే అన్ధామ్ । కతరో మేనిం ప్రతి తం ముచాతే య ఈం వహాతే య ఈం వా వరేయాత్
ఎవరికి పుట్టిన కూతురు పాశాలు లేకుండా పుట్టిందో, ఆమెను ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఆ అంధురాలిని ఎవరు కోరుకుంటారు? ఆమె బంధాలను ఎవరు విడిపిస్తారు? ఆమెను ఎవరు మోస్తారు? ఆమెను ఎవరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటారు?
కియతీ యోషా మర్యతో వధూయోః పరిప్రీతా పన్యసా వార్యేణ । భద్రా వధూర్భవతి యత్సుపేశాః స్వయం సా మిత్రం వనుతే జనే చిత్
పెళ్లైన స్త్రీ తన భర్త చేత ఎంతగా ప్రేమించబడుతుందో, మంచి కానుకలతో చుట్టుముట్టబడి? వధువు అందంగా అలంకరించబడినప్పుడు అదృష్టవంతురాలు అవుతుంది; ఆమె తానే ప్రజల్లో తన స్నేహితుడిని ఎంచుకుంటుంది.