క్రవ్యాదమ్ అగ్నిమ్ ప్ర హిణోమి దూరꣳ యమరాజ్ఞో గచ్ఛతు రిప్రవాహః । ఇహైవాయమ్ ఇతరో జాతవేదా దేవేభ్యో హవ్యꣳ వహతు ప్రజానన్
మాంసాన్ని తినే అగ్నిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను. యముని లోకానికి ప్రవాహం వెళ్లిపోవాలి. జాతవేదసు అనే మరొక అగ్ని ఇక్కడే ఉండి, దేవతలకు హవిస్సును జ్ఞానంతో చేర్చాలి.
యో అగ్నిః క్రవ్యాత్ ప్రవివేశ వో గృహమ్ ఇమమ్ పశ్యన్న్ ఇతరꣳ జాతవేదసమ్ । తꣳ హరామి పితృయజ్ఞాయ దేవꣳ స ఘర్మమ్ ఇన్వాత్ పరమే సధస్థే
మీ ఇంట్లోకి మాంసాన్ని భక్షించే అగ్ని ప్రవేశించినాడు. ఈ అగ్నిని, మరో జాతవేదసుని చూచి, పితృయజ్ఞానికి ఆ దేవుడిని, వేడి హోమంతో, పరమమైన స్థానానికి తీసుకెళ్తున్నాను.
యో అగ్నిః క్రవ్యవాహనః పితౄన్ యక్షద్ ఋతావృధః । ప్రేద్ ఉ హవ్యాని వోచతి దేవేభ్యశ్ చ పితృభ్య ఆ
మాంసాన్ని మోసుకెళ్లే అగ్ని, పితృదేవతలకు తృప్తిని ఇస్తూ, యజ్ఞంతో పెరుగుతూ, దేవతలకు మరియు పితృదేవతలకు హవిస్సును ప్రకటిస్తున్నాడు.
ఉశన్తస్ త్వా ని ధీమహ్య్ ఉశన్తః సమ్ ఇధీమహి । ఉశన్న్ ఉశత ఆ వహ పితౄన్ హవిషే అత్తవే
ప్రకాశంతో నిన్ను ప్రతిష్ఠించాము, ప్రకాశంతో నిన్ను వెలిగించాము. ఓ ప్రకాశవంతుడా, ప్రకాశవంతులతో కలిసి, పితృదేవతలను ఈ హవిస్సు వద్దకు తీసుకురా.
యꣳ త్వమ్ అగ్నే సమదహస్ తమ్ ఉ నిర్ వాపయా పునః । కియామ్బ్వ్ అత్ర రోహతు పాకదూర్వా వ్యల్కశా
ఓ అగ్నిదేవా, నువ్వు ఎవ్వరిని కలిపి దహించావో, వారిని మళ్లీ చల్లార్చు. వారు ఇక్కడ మాంసంతో, చర్మంతో, తమ శరీరంతో నీళ్ల లోకానికి ఎదురు లేచేలా చేయి.
శీతికే శీతికావతి హ్లాదికే హ్లాదికావతి । మణ్డూక్యా౩ సు సꣳ గమ ఇమꣳ స్వ్ అ౧గ్నిꣳ హర్షయ
ఓ చల్లదనం ఉన్నవాడా, చల్లదనంలో; ఓ ఆనందాన్ని పంచేవాడా, ఆనందంలో; మండూకతో కలిసి మంచి ఐక్యత కలగనివ్వు. ఈ అగ్నిని మన కోసం సంతోషపరచు.
త్వష్టా దుహిత్రే వహతుం కృణోతీతీదం విశ్వం భువనం సమేతి । యమస్య మాతా పర్యుహ్యమానా మహో జాయా వివస్వతో ననాశ
త్వష్టా తన కుమార్తెకు వరుడిని ఏర్పరిచాడు. అందువల్ల ఈ లోకమంతా కలిసిపోతుంది. యముని తల్లి, వివస్వంతుని గొప్ప భార్యగా ఆలింగనం పొందుతూ, కనపడకుండా పోయింది.
అపాగూహన్నమృతాం మర్త్యేభ్యః కృత్వీ సవర్ణామదదుర్వివస్వతే । ఉతాశ్వినావభరద్యత్తదాసీదజహాదు ద్వా మిథునా సరణ్యూః
అమరులు ఆమెను మానవుల నుండి దూరం చేశారు. ఆమెకు పోలికగా ఇంకొకరిని తయారు చేసి, వివస్వంతునికి ఇచ్చారు. ఆ తరువాత అశ్వినులు మిగిలినదాన్ని తీసుకుపోయారు. సరణ్యూ ఆ ఇద్దరు కవలలను వదిలేసింది.
పూషా త్వేతశ్చ్యావయతు ప్ర విద్వాననష్టపశుర్భువనస్య గోపాః । స త్వైతేభ్యః పరి దదత్పితృభ్యోఽగ్నిర్దేవేభ్యః సువిదత్రియేభ్యః
పూషణుడు, అన్నింటిని తెలిసినవాడు, ఈ వ్యక్తిని తరిమివేయాలని కోరుకుంటున్నాను. అతడు ఎప్పుడూ పశువులను కోల్పోని భూతాల రక్షకుడు. నిన్ను ఈ పితృదేవతలకు అప్పగిస్తాడు. అగ్ని దేవతలకు, మంచి దానాలు ఇచ్చేవారికి నిన్ను సమర్పిస్తాడు.
ఆయుర్విశ్వాయుః పరి పాసతి త్వా పూషా త్వా పాతు ప్రపథే పురస్తాత్ । యత్రాసతే సుకృతో యత్ర తే యయుస్తత్ర త్వా దేవః సవితా దధాతు
పూషణుడు, సమస్త ప్రాణులకు జీవం ఇచ్చేవాడు, నీ ఆయుష్షును కాపాడుగాక. ముందున్న మార్గంలో నిన్ను రక్షించుగాక. సత్కార్యులు నివసించే చోట, నీ పూర్వీకులు వెళ్లిన చోట, అక్కడ దేవుడు సవితా నిన్ను స్థాపించుగాక.
పూషేమా ఆశా అను వేద సర్వాః సో అస్మాఁ అభయతమేన నేషత్ । స్వస్తిదా ఆఘృణిః సర్వవీరోఽప్రయుచ్ఛన్పుర ఏతు ప్రజానన్
పూషణుడు ఈ ప్రాంతాలన్నింటినీ తెలుసుకొని, మమ్మల్ని అత్యంత సురక్షితమైన మార్గంలో నడిపించుగాక. సర్వశక్తిమంతుడైన, ఎప్పుడూ మంగళాన్ని ప్రసాదించే, ఎప్పుడూ విఫలంకాని దేవుడు ముందుగా వచ్చి, దారిని తెలిసినవాడిగా మమ్మల్ని నడిపించుగాక.
ప్రపథే పథామజనిష్ట పూషా ప్రపథే దివః ప్రపథే పృథివ్యాః । ఉభే అభి ప్రియతమే సధస్థే ఆ చ పరా చ చరతి ప్రజానన్
పూషణుడు మార్గంలోనే జన్మించాడు. ఆకాశ మార్గంలో, భూమి మార్గంలో జన్మించాడు. అతడు రెండు అత్యంత ప్రియమైన స్థలాల్లో తిరుగుతూ, అన్ని ప్రాణులను తెలుసుకుంటూ, వచ్చి పోతూ ఉంటాడు.
సరస్వతీం దేవయన్తో హవన్తే సరస్వతీమధ్వరే తాయమానే । సరస్వతీం సుకృతో అహ్వయన్త సరస్వతీ దాశుషే వార్యం దాత్
దేవతలను ఆరాధించే వారు సరస్వతిని పిలుస్తారు. యజ్ఞంలో, ఆచరణలో సరస్వతిని పిలుస్తారు. సత్కార్యులు సరస్వతిని పిలుస్తారు. సరస్వతి, భక్తునికి సంపదను ప్రసాదించుగాక.
సరస్వతి యా సరథం యయాథ స్వధాభిర్దేవి పితృభిర్మదన్తీ । ఆసద్యాస్మిన్బర్హిషి మాదయస్వానమీవా ఇష ఆ ధేహ్యస్మే
ఓ సరస్వతి, రథాలతో వచ్చేవాడవు, నీ స్వశక్తులతో పితృదేవతలతో ఆనందించేవాడవు. ఈ బర్హిస్సు మీద కూర్చొని ఆనందించు. తల్లి లాగా మాకు పోషణను ఇక్కడ ఉంచు.
సరస్వతీం యాం పితరో హవన్తే దక్షిణా యజ్ఞమభినక్షమాణాః । సహస్రార్ఘమిళో అత్ర భాగం రాయస్పోషం యజమానేషు ధేహి
పితృదేవతలు సరస్వతిని పిలుస్తారు. ఆమె యజ్ఞాన్ని పర్యవేక్షిస్తూ, యోగ్యమైన దక్షిణను కోరుతూ ఉంటారు. ఇక్కడ, యజ్ఞం చేసే వారికి వేల రెట్లు ధనం, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు.
ఆపో అస్మాన్మాతరః శున్ధయన్తు ఘృతేన నో ఘృతప్వః పునన్తు । విశ్వం హి రిప్రం ప్రవహన్తి దేవీరుదిదాభ్యః శుచిరా పూత ఏమి
నీరు, మా తల్లులు, అతన్ని శుద్ధి చేయుగాక. నెయ్యితో నిండిన నీళ్లు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక. దేవతలైన నీళ్లు అన్ని మలినాలను పారద్రోలుతాయి. నేను మీ వద్దకు శుద్ధుడిగా వస్తున్నాను.
ద్రప్సశ్చస్కన్ద ప్రథమాఁ అను ద్యూనిమం చ యోనిమను యశ్చ పూర్వః । సమానం యోనిమను సంచరన్తం ద్రప్సం జుహోమ్యను సప్త హోత్రాః
ఈ బిందువు మొదటి రోజులనుండి ప్రవహిస్తూ, ఈ గర్భంలోకి, పూర్వపు గర్భంలోకి చేరింది. ఒకే గర్భంలో సంచరిస్తున్న ఆ బిందువును, ఏడుగురు హోతృదేవతలతో కలిసి సమర్పిస్తున్నాను.
యస్తే ద్రప్స స్కన్దతి యస్తే అంశుర్బాహుచ్యుతో ధిషణాయా ఉపస్థాత్ । అధ్వర్యోర్వా పరి వా యః పవిత్రాత్తం తే జుహోమి మనసా వషట్కృతమ్
నీ బిందువు ఎక్కడ ప్రవహించిందో, నీ కిరణం భుజం నుండి ధిషణ వద్ద పడిందో, యజ్ఞకర్త వద్దనుండి లేదా వడపోతనుండి వచ్చినదైనా, దానిని మనసుతో, వషట్కారంతో నీకు సమర్పిస్తున్నాను.
యస్తే ద్రప్స స్కన్నో యస్తే అంశురవశ్చ యః పరః స్రుచా । అయం దేవో బృహస్పతిః సం తం సిఞ్చతు రాధసే
నీ బిందువు ఎక్కడ ప్రవహించిందో, నీ కిరణం ఎక్కడ పడిందో, లేదా పళ్లెంతో ఇంకేదైనా పోసినదైనా, ఈ దేవుడు బృహస్పతి దానిని ఐశ్వర్యానికి కలిపి పోయుగాక.
పయస్వతీరోషధయః పయస్వన్మామకం వచః । అపాం పయస్వదిత్పయస్తేన మా సహ శున్ధత
పాలు కలిగిన ఔషధాలు, పాలు లాంటి నా మాట. నీళ్ల పాలు నిజంగా పాలు. ఆ పాలతో మమ్మల్ని కలిపి శుద్ధి చేయండి.
పరం మృత్యో అను పరేహి పన్థాం యస్తే స్వ ఇతరో దేవయానాత్ । చక్షుష్మతే శృణ్వతే తే బ్రవీమి మా నః ప్రజాం రీరిషో మోత వీరాన్
ఓ మృత్యువు, నీ స్వంత మార్గంలో దూరంగా వెళ్లిపో. అది దేవతల మార్గానికి భిన్నమైనది. చూడగలవారూ, వినగలవారూ, మీతో నేను మాట్లాడుతున్నాను. మా సంతానాన్ని, మా పురుషులను నష్టపరిచేలా చేయవద్దు.
మృత్యోః పదం యోపయన్తో యదైత ద్రాఘీయ ఆయుః ప్రతరం దధానాః । ఆప్యాయమానాః ప్రజయా ధనేన శుద్ధాః పూతా భవత యజ్ఞియాసః
మృత్యువుకు చేరువయ్యేవారు, అక్కడికి వెళ్లి, దీర్ఘాయుష్షును స్థాపించుగాక. సంతానంతో, ధనంతో అభివృద్ధి చెంది, శుద్ధులై, పవిత్రులై, యజ్ఞానికి యోగ్యులవుతారు.
ఇమే జీవా వి మృతైరావవృత్రన్నభూద్భద్రా దేవహూతిర్నో అద్య । ప్రాఞ్చో అగామ నృతయే హసాయ ద్రాఘీయ ఆయుః ప్రతరం దధానాః
ఈ జీవులు మరణించినవారిని దాటి వచ్చారు. ఈ రోజు దేవతలకు మన పిలుపు మంగళకరంగా ఉండుగాక. మనం ముందుకు సాగి, ఆనందంగా నర్తిస్తూ, దీర్ఘాయుష్షును స్థాపించుకుందాం.
ఇమం జీవేభ్యః పరిధిం దధామి మైషాం ను గాదపరో అర్థమేతమ్ । శతం జీవన్తు శరదః పురూచీరన్తర్మృత్యుం దధతాం పర్వతేన
ఈ సరిహద్దును జీవించువారికోసం ఏర్పాటు చేస్తున్నాను; వారిలో ఎవ్వరూ ఈ ప్రదేశాన్ని దాటి రాకూడదు. వారు వంద శరదులు ఆయుష్షుతో సుఖంగా ఉండాలి, అభివృద్ధి చెందాలి, మరణం కొండంత దూరంగా ఉండాలి.
యథాహాన్యనుపూర్వం భవన్తి యథ ఋతవ ఋతుభిర్యన్తి సాధు । యథా న పూర్వమపరో జహాత్యేవా ధాతరాయూంషి కల్పయైషామ్
ఎలా రోజులు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి క్రమంగా వస్తాయో, ఋతువులు కూడా సమయానికి వస్తాయో, అలాగే తరువాతి వారు ముందువారిని వదిలిపెట్టకుండా ఉండాలి. సృష్టికర్తా! వారి ఆయుష్షును ఇలా క్రమంగా ఏర్పాటుచేయు.
ఆ రోహతాయుర్జరసం వృణానా అనుపూర్వం యతమానా యతి ష్ఠ । ఇహ త్వష్టా సుజనిమా సజోషా దీర్ఘమాయుః కరతి జీవసే వః
బలాన్ని, వృద్ధాప్యాన్ని ఎంచుకుని పైకి లేవండి; క్రమంగా ప్రయత్నిస్తూ నిలబడండి. ఇక్కడ త్వష్టా మంచి జన్మతో కూడి మీకు దీర్ఘాయుష్షు కలిగించుగాక.
ఇమా నారీరవిధవాః సుపత్నీరాఞ్జనేన సర్పిషా సం విశన్తు । అనశ్రవోఽనమీవాః సురత్నా ఆ రోహన్తు జనయో యోనిమగ్రే
ఈ స్త్రీలు, విధవలు కాకుండా, మంచి భార్యలు, అంజనం మరియు నెయ్యితో ఇక్కడికి రాగాక. వారు కన్నీరు లేకుండా, రోగం లేకుండా, సంతానంతో సంపన్నంగా, సృష్టి గర్భంలో ముందుగా ప్రవేశించుగాక.
ఉదీర్ష్వ నార్యభి జీవలోకం గతాసుమేతముప శేష ఏహి । హస్తగ్రాభస్య దిధిషోస్తవేదం పత్యుర్జనిత్వమభి సం బభూథ
స్త్రీయే! జీవుల లోకానికి లేచి రా; ప్రాణం ఉన్న ఈ ప్రదేశానికి వచ్చు. నీ చేతిని పట్టుకున్నవాడికి భార్యవై, ఇప్పుడు భర్తతో కలసి తల్లిగా మారావు.
ధనుర్హస్తాదాదదానో మృతస్యాస్మే క్షత్రాయ వర్చసే బలాయ । అత్రైవ త్వమిహ వయం సువీరా విశ్వా స్పృధో అభిమాతీర్జయేమ
చనిపోయినవాడి చేతిలోని విల్లు తీసుకుని, మన బలానికి, పరాక్రమానికి, శక్తికి, ఇక్కడే నిలిచి, మేము మంచి సంతానంతో శత్రువులను, విఘ్నాలను జయించుదాం.
ఉప సర్ప మాతరం భూమిమేతామురువ్యచసం పృథివీం సుశేవామ్ । ఊర్ణమ్రదా యువతిర్దక్షిణావత ఏషా త్వా పాతు నిరృతేరుపస్థాత్
నీ తల్లి అయిన ఈ భూమిని చేరు; విస్తారంగా, దయతో, మంచి ఫలితాలు ఇచ్చే భూమి. మృదువైన, యవ్వనంలో ఉన్న మహిళలా, ఆమె నిన్ను రక్షించి, అపాయాన్ని దూరంగా ఉంచుగాక.