తిస్రో వాచ ఈరయతి ప్ర వహ్నిరృతస్య ధీతిం బ్రహ్మణో మనీషామ్ । గావో యన్తి గోపతిం పృచ్ఛమానాః సోమం యన్తి మతయో వావశానాః
మూడు స్వరాలు అగ్ని పంపుతుంది, సత్య ప్రేరణను, బ్రాహ్మణుని జ్ఞానాన్ని. ఆవులు తమ యజమానిని వెతుకుతూ వెళ్తాయి; ఆలోచనలు సోమాన్ని ఆకాంక్షిస్తూ చేరుతాయి.
సోమం గావో ధేనవో వావశానాః సోమం విప్రా మతిభిః పృచ్ఛమానాః । సోమః సుతః పూయతే అజ్యమానః సోమే అర్కాస్త్రిష్టుభః సం నవన్తే
ఆవులు, పాలిచ్చే దూడలు, సోమాన్ని ఆకాంక్షిస్తూ చేరుతాయి; మునులు తమ ఆలోచనలతో సోమాన్ని ప్రశ్నిస్తారు. నలిపి, పవిత్రతకు చేరిన సోమం శుద్ధమవుతుంది; సోమంలో స్తోత్రాలు, త్రిష్టుప్ ఛందస్సులు పునరుత్పత్తి అవుతాయి.
ఏవా నః సోమ పరిషిచ్యమాన ఆ పవస్వ పూయమానః స్వస్తి । ఇన్ద్రమా విశ బృహతా రవేణ వర్ధయా వాచం జనయా పురంధిమ్
ఇలా మన కోసం పోయబడుతున్న సోమా, పవిత్రమై, మంగళాన్ని తీసుకురా. నీ గొప్ప ధ్వనితో ఇంద్రుని బలపరచు, మాటను పుట్టించు, సంపదను పెంచు.
ఆ జాగృవిర్విప్ర ఋతా మతీనాం సోమః పునానో అసదచ్చమూషు । సపన్తి యం మిథునాసో నికామా అధ్వర్యవో రథిరాసః సుహస్తాః
జాగృతమైన సోమం, పవిత్రమై, మునుల ఆలోచనలతో సభల్లో కూర్చుంటాడు. నిపుణులైన యాజ్ఞికులు, చతురతతో, అతన్ని నలుపుతారు, జంట రాళ్లు అతన్ని ఉత్సాహంగా నలిపిస్తాయి.
స పునాన ఉప సూరే న ధాతోభే అప్రా రోదసీ వి ష ఆవః । ప్రియా చిద్యస్య ప్రియసాస ఊతీ స తూ ధనం కారిణే న ప్ర యంసత్
పవిత్రమైన సోమం సూర్యుని నిలయాన్ని చేరి, భూ లోకాన్ని, దివి లోకాన్ని నింపుతాడు. అతనికి ప్రియమైనవారు ప్రేమతో సహాయపడతారు; అతను కర్మశీలుడికి ధనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
స వర్ధితా వర్ధనః పూయమానః సోమో మీఢ్వాఁ అభి నో జ్యోతిషావీత్ । యేనా నః పూర్వే పితరః పదజ్ఞాః స్వర్విదో అభి గా అద్రిముష్ణన్
పెంపొందించే, పోషించే సోమం పవిత్రమై, మనకు వెలుగును ప్రసాదిస్తాడు. మన పూర్వీకులు, మార్గాన్ని, వెలుగును తెలిసినవారు, అతని ద్వారా శిలలను చేరి, అవి విరగగలిగారు.
అక్రాన్త్సముద్రః ప్రథమే విధర్మఞ్జనయన్ప్రజా భువనస్య రాజా । వృషా పవిత్రే అధి సానో అవ్యే బృహత్సోమో వావృధే సువాన ఇన్దుః
అపరాజితుడైన సముద్రపు ప్రభువు, ఆది కాలంలో ధర్మాన్ని స్థాపించి, సృష్టికి జన్మనిచ్చాడు. భువనాల రాజైన సోముడు, పవిత్రమైన పైభాగంలో బలంగా పెరిగి, నలిపిన రసంగా విస్తరించాడు.
మహత్తత్సోమో మహిషశ్చకారాపాం యద్గర్భోఽవృణీత దేవాన్ । అదధాదిన్ద్రే పవమాన ఓజోఽజనయత్సూర్యే జ్యోతిరిన్దుః
ఆ మహా సోముడు, మహిషుడిగా, నీళ్లలో గర్భంగా ఉండగా దేవతలను ఎంచుకున్నాడు. పవిత్రుడా, అతడు ఇంద్రునికి బలాన్ని ఇచ్చాడు; ఆ రసం సూర్యునిలో వెలుగును పుట్టించింది.
మత్సి వాయుమిష్టయే రాధసే చ మత్సి మిత్రావరుణా పూయమానః । మత్సి శర్ధో మారుతం మత్సి దేవాన్మత్సి ద్యావాపృథివీ దేవ సోమ
వాయువూ, నీకు ఇష్టమైనది, ఐశ్వర్యం పొందేందుకు ఆనందించు. మిత్రావరుణులూ, పవిత్రులై ఆనందించండి. మారుతగణమూ, దేవతలూ, ఆనందించండి. ఆకాశమూ, భూమీ, దైవమైన సోమా, మీరు కూడా ఆనందించండి.
ఋజుః పవస్వ వృజినస్య హన్తాపామీవాం బాధమానో మృధశ్చ । అభిశ్రీణన్పయః పయసాభి గోనామిన్ద్రస్య త్వం తవ వయం సఖాయః
నీరు వంగకుండా నేరుగా ప్రవహించు, వక్రతను తొలగించు, శత్రుత్వాన్ని, వ్యాధిని దూరం చేయు. పాలు పారబోసి, ఆ పాలను గోవులకు సమృద్ధిగా ఇవ్వు. నీవు ఇంద్రునివాడవు, మేము నీ స్నేహితులం.
మధ్వః సూదం పవస్వ వస్వ ఉత్సం వీరం చ న ఆ పవస్వా భగం చ । స్వదస్వేన్ద్రాయ పవమాన ఇన్దో రయిం చ న ఆ పవస్వా సముద్రాత్
తీపి పానంగా, ఐశ్వర్యపు ఊటగా, వీరుడిగా, భాగ్యంగా మాకు ప్రవహించు. పవిత్రమైన సోమా, ఇంద్రునికి ఆనందాన్ని కలిగించు, సముద్రం నుంచి సంపదతో మాకు ప్రవహించు.
సోమః సుతో ధారయాత్యో న హిత్వా సిన్ధుర్న నిమ్నమభి వాజ్యక్షాః । ఆ యోనిం వన్యమసదత్పునానః సమిన్దుర్గోభిరసరత్సమద్భిః
నలిపిన సోమరసం, పరిగెత్తే గుర్రంలా, దారి తప్పకుండా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది. పవిత్రమై, తన స్థానంలో స్థిరపడింది. సోముడు, గోవులతో, మిత్రులతో కలిసి ప్రవహించాడు.
ఏష స్య తే పవత ఇన్ద్ర సోమశ్చమూషు ధీర ఉశతే తవస్వాన్ । స్వర్చక్షా రథిరః సత్యశుష్మః కామో న యో దేవయతామసర్జి
ఇంద్రా, ఈ సోమరసం నీకోసం పవిత్రమవుతోంది. ఇది తెలివిగలది, బలమైనది, తేజస్సుతో నిండినది. ఇది నిజమైన శక్తితో, రథసారథిలా, దేవతలను ఆరాధించే వారి కోరికలా వచ్చి చేరింది.
ఏష ప్రత్నేన వయసా పునానస్తిరో వర్పాంసి దుహితుర్దధానః । వసానః శర్మ త్రివరూథమప్సు హోతేవ యాతి సమనేషు రేభన్
ఈ సోముడు, పురాతన శక్తితో పవిత్రమై, కుమార్తె రూపాలను కప్పుకొని, త్రిగుణ రక్షణతో, నీళ్లలో యాజమాన్యంగా, సభల్లో ధ్వనిస్తూ ప్రవహిస్తున్నాడు.
నూ నస్త్వం రథిరో దేవ సోమ పరి స్రవ చమ్వోః పూయమానః। అప్సు స్వాదిష్ఠో మధుమాఁ ఋతావా దేవో న యః సవితా సత్యమన్మా
రథసారథివైన దైవమైన సోమా, నీవు నలిపిన పాత్రల్లో పవిత్రమై మమ్మల్ని చుట్టూ ప్రవహించు. నీళ్లలో తీపిగా, తేనెవలె, సత్యమార్గంలో, సత్యబుద్ధి గల సవితృదేవునిలా ఉండి ఆనందించు.
అభి వాయుం వీత్యర్షా గృణానోఽభి మిత్రావరుణా పూయమానః । అభీ నరం ధీజవనం రథేష్ఠామభీన్ద్రం వృషణం వజ్రబాహుమ్
నీవు ప్రవహిస్తూ, వాయువుని చేరుతావు; పవిత్రుడవై మిత్రావరుణులను చేరుతావు. ధీరుల్ని, రథప్రియులను చేరుతావు; ఇంద్రుని, బలవంతుడిని, వజ్రాయుధుడిని చేరుతావు.
అభి వస్త్రా సువసనాన్యర్షాభి ధేనూః సుదుఘాః పూయమానః । అభి చన్ద్రా భర్తవే నో హిరణ్యాభ్యశ్వాన్రథినో దేవ సోమ
నీవు సుందరమైన వస్త్రాలను చేరుతావు, మంచి పాలు ఇస్తున్న గోవులను చేరుతావు, పవిత్రుడవై. మాకు అధికారం కోసం మెరిసే బంగారు వస్తువులను, గుర్రాలను, రథాలను, దైవమైన సోమా, చేరుతావు.
అభీ నో అర్ష దివ్యా వసూన్యభి విశ్వా పార్థివా పూయమానః । అభి యేన ద్రవిణమశ్నవామాభ్యార్షేయం జమదగ్నివన్నః
నీవు మాకు దైవిక ఐశ్వర్యాన్ని చేరుతావు, పవిత్రుడవై భూమిపై ఉన్న అన్నిటినీ చేరుతావు. నీ వల్ల మేము ధనాన్ని పొందగలుగుతాము, జమదగ్ని వలె మేము దాన్ని చేరగలుగుతాము.
అయా పవా పవస్వైనా వసూని మాఁశ్చత్వ ఇన్దో సరసి ప్ర ధన్వ । బ్రధ్నశ్చిదత్ర వాతో న జూతః పురుమేధశ్చిత్తకవే నరం దాత్
ఈ మార్గంలో సోమా, ఈ ఐశ్వర్యాలవైపు ప్రవహించు. రసం, సరస్సులో ఆగిపోకూడదు. ఇక్కడ తెల్లదైనదాన్ని కూడా, గాలి తోడుగా, దాతలకు మేధావి మనిషిని ఇస్తుంది.
ఉత న ఏనా పవయా పవస్వాధి శ్రుతే శ్రవాయ్యస్య తీర్థే । షష్టిం సహస్రా నైగుతో వసూని వృక్షం న పక్వం ధూనవద్రణాయ
ఈ మార్గంలో సోమా, కీర్తిగాంచిన స్థలాన్ని చేరు. యుద్ధానికి పండిన వృక్షాన్ని ఊపినట్లు, అరవయ్యే వేల సంపదలను కదిలించు, పవిత్రుడా.
మహీమే అస్య వృషనామ శూషే మాఁశ్చత్వే వా పృశనే వా వధత్రే । అస్వాపయన్నిగుతః స్నేహయచ్చాపామిత్రాఁ అపాచితో అచేతః
ఈ బలవంతుడి పేరు ఎండలో గొప్పది. రసం, సరస్సులోనైనా, చీలికలోనైనా ఆగిపోకూడదు. అతడు దాగినవారిని నిద్రపుచేశాడు, శత్రువులను స్నేహితులుగా మార్చాడు, జ్ఞానం లేనివారిని దూరం చేశాడు.
సం త్రీ పవిత్రా వితతాన్యేష్యన్వేకం ధావసి పూయమానః । అసి భగో అసి దాత్రస్య దాతాసి మఘవా మఘవద్భ్య ఇన్దో
పవిత్రుడవై, మూడు వడపోతల ద్వారా ఒక్కటిగా ప్రవహిస్తున్నావు. నీవు భాగ్యదాయకుడవు, దాతవు, మేఘవంతుడవు, ధనవంతులకు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు, సోమా.
ఏష విశ్వవిత్పవతే మనీషీ సోమో విశ్వస్య భువనస్య రాజా । ద్రప్సాఁ ఈరయన్విదథేష్విన్దుర్వి వారమవ్యం సమయాతి యాతి
ఈ జ్ఞానవంతుడైన సోముడు, సమస్తాన్ని తెలిసినవాడు, పవిత్రంగా ప్రవహిస్తున్నాడు, భువనాల రాజు. సభల్లో రసబిందువులు కలసి, ఎప్పటికీ నిలిచే ఆశ్రయాన్ని చేరుతున్నాయి.
ఇన్దుం రిహన్తి మహిషా అదబ్ధాః పదే రేభన్తి కవయో న గృధ్రాః । హిన్వన్తి ధీరా దశభిః క్షిపాభిః సమఞ్జతే రూపమపాం రసేన
బలవంతులు, తప్పు లేని వారు, ఆ సోమరసాన్ని నలిపి, అడుగడుగునా కవుల్లా గర్జిస్తున్నారు, గద్దలవలె కాదు. తెలివిగలవారు పది వేళ్లతో దాన్ని నడిపిస్తున్నారు, నీటి సారంతో దాని రూపాన్ని అలంకరిస్తున్నారు.
త్వయా వయం పవమానేన సోమ భరే కృతం వి చినుయామ శశ్వత్ । తన్నో మిత్రో వరుణో మామహన్తామదితిః సిన్ధుః పృథివీ ఉత ద్యౌః
పవిత్రమైన సోమా! నీతో కలసి మేము యజ్ఞంలో జరిగే కార్యాన్ని ఎప్పుడూ స్పష్టంగా గ్రహించగలుగుదాం. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, భూమి, ఆకాశం — వీరెవరూ మాకు హాని చేయవద్దని కోరుకుంటున్నాం.
అభి నో వాజసాతమం రయిమర్ష పురుస్పృహమ్ । ఇన్దో సహస్రభర్ణసం తువిద్యుమ్నం విభ్వాసహమ్
ఇందూ! అనేక రూపాలతో, సహస్రాధారలు కలిగి, గొప్ప కాంతితో, అన్ని దుర్గములను జయించే, అత్యుత్తమమైన ధనాన్ని మాకు దయచేయుము.
పరి ష్య సువానో అవ్యయం రథే న వర్మావ్యత । ఇన్దురభి ద్రుణా హితో హియానో ధారాభిరక్షాః
నీవు పిండించబడి ప్రవహిస్తూ, వృద్ధాప్యములేని వాడవై, రథంపై కవచంలా వ్యాపించి ఉంటావు. పాత్రలో నింపబడి దిగుతూ, నీ ప్రవాహాలతో రక్షిస్తావు ఇందూ!
పరి ష్య సువానో అక్షా ఇన్దురవ్యే మదచ్యుతః । ధారా య ఊర్ధ్వో అధ్వరే భ్రాజా నైతి గవ్యయుః
పిండించబడి ప్రవహించే, మదంతో నిండిన, వృద్ధాప్యములేని ఇందూ! యజ్ఞంలో పైకి ఎగిసే నీ ప్రవాహం ప్రకాశిస్తూ, పశువులను కోరుకుంటూ సాగిపోతుంది.
స హి త్వం దేవ శశ్వతే వసు మర్తాయ దాశుషే । ఇన్దో సహస్రిణం రయిం శతాత్మానం వివాససి
దేవా! సేవ చేసే మానవునికి నీవు ఎప్పుడూ ధనాన్ని ప్రసాదిస్తావు. ఇందూ! నువ్వు వెయ్యి రూపాల ధనాన్ని, నూరు రూపాల సంపదను దయచేస్తావు.
వయం తే అస్య వృత్రహన్వసో వస్వః పురుస్పృహః । ని నేదిష్ఠతమా ఇషః స్యామ సుమ్నస్యాధ్రిగో
వృత్రుని సంహరించువాడా! మేము నీ అనేక రూపాల, అందరికీ ఆకాంక్షనీయమైన ధనానికి అత్యంత సమీపంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం. నీ అనుగ్రహంలో మేము అత్యంత సమీపంగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాం.