కనిక్రదత్కలశే గోభిరజ్యసే వ్యవ్యయం సమయా వారమర్షసి । మర్మృజ్యమానో అత్యో న సానసిరిన్ద్రస్య సోమ జఠరే సమక్షరః
ఒక పాత్రలో, ఆవులతో కలిపి నిన్ను నొక్కుతారు, నీవు వడపోతలోకి పోయి మలినాన్ని తొలగిస్తావు. శుద్ధమై, బంధనంనుండి విడిపడిన గుర్రంలా, సోమా, నీవు ఇంద్రుని కడుపులో ప్రవహిస్తావు.
స్వాదుః పవస్వ దివ్యాయ జన్మనే స్వాదురిన్ద్రాయ సుహవీతునామ్నే । స్వాదుర్మిత్రాయ వరుణాయ వాయవే బృహస్పతయే మధుమాఁ అదాభ్యః
దైవిక జననానికి తీపిగా ప్రవహించు, ఇంద్రునికి, దానం చేసే వాడికి తీపిగా ప్రవహించు. మిత్రుడు, వరుణుడు, వాయువు, బృహస్పతి వారికి తీపిగా ప్రవహించు, ఎప్పుడూ తప్పని తేనెతొలిపే సోమా.
అత్యం మృజన్తి కలశే దశ క్షిపః ప్ర విప్రాణాం మతయో వాచ ఈరతే । పవమానా అభ్యర్షన్తి సుష్టుతిమేన్ద్రం విశన్తి మదిరాస ఇన్దవః
పాత్రలో పది వేళ్లు నిన్ను శుభ్రపరుస్తాయి. ఋషుల మనస్సులు తమ వాణిని పంపుతాయి. శుద్ధమైనవారు స్తోత్రాలతో సమీపిస్తారు. మదిరత కలిగించే సోమరసాలు ఇంద్రునిలోకి ప్రవేశిస్తాయి.
పవమానో అభ్యర్షా సువీర్యముర్వీం గవ్యూతిం మహి శర్మ సప్రథః । మాకిర్నో అస్య పరిషూతిరీశతేన్దో జయేమ త్వయా ధనంధనమ్
శుద్ధమై, నీవు గొప్ప బలానికి, విస్తారమైన పశుసంపదకు, విశాలమైన ఆశ్రయానికి చేరుకుంటావు. అతని ఆవరణం మమ్మల్ని ఆపకూడదు. ఓ సోమా, నీతో కలసి మేము సంపదపై సంపదను గెలుచుకుందాము.
అధి ద్యామస్థాద్వృషభో విచక్షణోఽరూరుచద్వి దివో రోచనా కవిః । రాజా పవిత్రమత్యేతి రోరువద్దివః పీయూషం దుహతే నృచక్షసః
తెలివైన ఎద్దు ఆకాశాన్ని అధిరోహించాడు. ముని రెండు ప్రకాశించే లోకాలలో వెలుగును ప్రసరించాడు. రాజు గర్జిస్తూ వడపోతను దాటి పోతాడు. దృష్టియున్న మనుషులు ఆకాశపు అమృతాన్ని పీలుస్తారు.
దివో నాకే మధుజిహ్వా అసశ్చతో వేనా దుహన్త్యుక్షణం గిరిష్ఠామ్ । అప్సు ద్రప్సం వావృధానం సముద్ర ఆ సిన్ధోరూర్మా మధుమన్తం పవిత్ర ఆ
ఆకాశపు గర్భంలో తేనెరసంతో నిండిన నాలుకతో ప్రకాశించే వారు పర్వతంపై నివసించే ఎద్దును పీలుస్తారు. జలాల్లో పెరుగుతున్న బిందువు, సముద్రంలో, నదిలోని అలలో, తేనెతో నిండిన వడపోతలోకి చేరుతుంది.
నాకే సుపర్ణముపపప్తివాంసం గిరో వేనానామకృపన్త పూర్వీః । శిశుం రిహన్తి మతయః పనిప్నతం హిరణ్యయం శకునం క్షామణి స్థామ్
ఆకాశంలో, అనేక పాత పాటలు ఎగిరే గద్దను స్తుతించాయి. ఆలోచనలు బంగారు పక్షిని, శిశువును, ప్రకాశించే వాడిని, భూమిపై నిలిచినవాడిని వెతుకుతాయి.
ఊర్ధ్వో గన్ధర్వో అధి నాకే అస్థాద్విశ్వా రూపా ప్రతిచక్షాణో అస్య । భానుః శుక్రేణ శోచిషా వ్యద్యౌత్ప్రారూరుచద్రోదసీ మాతరా శుచిః
ఎత్తుగా గంధర్వుడు ఆకాశంలో తన స్థానం ఏర్పరచుకున్నాడు, అన్ని రూపాలను గమనిస్తూ. అతని కాంతి, స్వచ్ఛమైన ప్రకాశంతో వెలిగింది. పవిత్రుడైన వాడు భూమి, ఆకాశం అనే ఇద్దరు తల్లులను ప్రకాశింపజేశాడు.
ప్ర త ఆశవః పవమాన ధీజవో మదా అర్షన్తి రఘుజా ఇవ త్మనా । దివ్యాః సుపర్ణా మధుమన్త ఇన్దవో మదిన్తమాసః పరి కోశమాసతే
ఓ శుద్ధుడా, నీ ఉల్లాసభరిత ప్రవాహాలు వేగంగా, పరిగెత్తే గుర్రాల్లా పరుగెత్తుతున్నాయి. దైవికమైన తేనెతొలిపే సోమరసాలు, అత్యంత మదిరత కలిగించేవి, పాత్రను చుట్టుముట్టి నిలుస్తున్నాయి.
ప్ర తే మదాసో మదిరాస ఆశవోఽసృక్షత రథ్యాసో యథా పృథక్ । ధేనుర్న వత్సం పయసాభి వజ్రిణమిన్ద్రమిన్దవో మధుమన్త ఊర్మయః
నీ ఉల్లాసభరిత, మదిరత కలిగించే వేగవంతమైన ప్రవాహాలు, ఒక్కొక్కటి తాము పోవాల్సిన దారిలో, రథాల్లా ప్రవహించాయి. ఆవు తన కుందెను పాలతో పోషించునట్లు, తేనెతో నిండిన సోమరసపు తరంగాలు, వజ్రాయుధుడైన ఇంద్రునికోసం పాలతో ప్రవహిస్తున్నాయి.
అత్యో న హియానో అభి వాజమర్ష స్వర్విత్కోశం దివో అద్రిమాతరమ్ । వృషా పవిత్రే అధి సానో అవ్యయే సోమః పునాన ఇన్ద్రియాయ ధాయసే
పరిగెత్తే గుర్రంలా, నీవు బహుమతిని ఆశించి, ధ్వనించే పాత్రను, ఆకాశపు రాయిని, తల్లిని చేరుకుంటావు. ఎద్దువైన సోమరసం, శాశ్వతమైన శిఖరంపై శుద్ధమై, బలానికి, ఇంద్రుని ఆనందానికి సిద్ధమవుతోంది.
ప్ర త ఆశ్వినీః పవమాన ధీజువో దివ్యా అసృగ్రన్పయసా ధరీమణి । ప్రాన్తరృషయ స్థావిరీరసృక్షత యే త్వా మృజన్త్యృషిషాణ వేధసః
ఓ శుద్ధుడా, నీ వేగవంతమైన దైవిక ప్రవాహాలు పాలతో పాత్రలోకి ప్రవహించాయి. నిన్ను శుభ్రపరచే పురాతన ఋషులు, ఓ జ్ఞానవంతుడా, నిన్ను పంపించారు.
విశ్వా ధామాని విశ్వచక్ష ఋభ్వసః ప్రభోస్తే సతః పరి యన్తి కేతవః । వ్యానశిః పవసే సోమ ధర్మభిః పతిర్విశ్వస్య భువనస్య రాజసి
అన్ని నిలయాలను, అన్నీ చూసే వాడా, ఋభువులు, మహాబలుడు అయిన నీ చుట్టూ కిరణాలు తిరుగుతుంటాయి. సోమా, నీవు ధర్మంతో శుద్ధమవుతావు, సమస్త భూతాలకు అధిపతివి, రాజువి.
ఉభయతః పవమానస్య రశ్మయో ధ్రువస్య సతః పరి యన్తి కేతవః । యదీ పవిత్రే అధి మృజ్యతే హరిః సత్తా ని యోనా కలశేషు సీదతి
రెండు వైపులా, శుద్ధుడైన స్థిరుడి రశ్ములు చుట్టూ తిరుగుతుంటాయి. పసుపు రంగు వాడు వడపోతలో శుభ్రపరచబడినప్పుడు, పాత్రల్లో తన స్థానంలో కూర్చుంటాడు.
యజ్ఞస్య కేతుః పవతే స్వధ్వరః సోమో దేవానాముప యాతి నిష్కృతమ్ । సహస్రధారః పరి కోశమర్షతి వృషా పవిత్రమత్యేతి రోరువత్
యజ్ఞానికి సంకేతమైన, శుద్ధమైన, క్రమబద్ధమైన సోమరసం దేవతల ఆసనాన్ని చేరుతుంది. వెయ్యి ప్రవాహాలతో పాత్రను చుట్టి, ఎద్దువై గర్జిస్తూ వడపోతను దాటి పోతాడు.
రాజా సముద్రం నద్యో వి గాహతేఽపామూర్మిం సచతే సిన్ధుషు శ్రితః । అధ్యస్థాత్సాను పవమానో అవ్యయం నాభా పృథివ్యా ధరుణో మహో దివః
రాజు సముద్రంలోకి ప్రవేశిస్తాడు, నదులు విడివిడిగా ప్రవహిస్తాయి. జలాల అలతో కలిసిపోతాడు, నదుల్లో స్థిరంగా ఉంటాడు. శుద్ధుడైన వాడు శాశ్వతమైన శిఖరంపై, భూమి నాభిలో, మహా ఆకాశానికి ఆధారంగా స్థానం ఏర్పరచుకున్నాడు.
దివో న సాను స్తనయన్నచిక్రదద్ద్యౌశ్చ యస్య పృథివీ చ ధర్మభిః । ఇన్ద్రస్య సఖ్యం పవతే వివేవిదత్సోమః పునానః కలశేషు సీదతి
ఆకాశపు శిఖరంలా, గర్జిస్తూ, ధ్వనిస్తూ, ఎవరి ధర్మాన్ని ఆకాశం, భూమి పాటిస్తాయో, ఆ సోమరసం శుద్ధమై పాత్రల్లో కూర్చుని, ఇంద్రునితో స్నేహాన్ని కోరుకుంటుంది.
జ్యోతిర్యజ్ఞస్య పవతే మధు ప్రియం పితా దేవానాం జనితా విభూవసుః । దధాతి రత్నం స్వధయోరపీచ్యం మదిన్తమో మత్సర ఇన్ద్రియో రసః
యజ్ఞంలో ప్రకాశించే ఈ మధురమైనది, దేవతలకు తండ్రి, సృష్టికర్త, అన్నింటినీ వ్యాపించేవాడు. ఇది రెండు స్వాధ్యాయాలకు తగిన విలువైన రత్నాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. అత్యంత మత్తుతో, బలంతో నిండిన రసం ఇదే.
అభిక్రన్దన్కలశం వాజ్యర్షతి పతిర్దివః శతధారో విచక్షణః । హరిర్మిత్రస్య సదనేషు సీదతి మర్మృజానోఽవిభిః సిన్ధుభిర్వృషా
ఊరిమితో గలశాన్ని향ించి గంభీరంగా ప్రవహిస్తున్నాడు. వజ్రాన్ని కోరుతూ, ఆకాశానికి అధిపతి, వంద జలధారలతో, తెలివిగలవాడు. పసుపు వర్ణుడైన వాడు మిత్రుని ఇంట్లో కూర్చుంటాడు. నదుల ద్వారా పవిత్రుడై, ప్రవాహాలలో బలవంతుడై వెలుగుతాడు.
అగ్రే సిన్ధూనాం పవమానో అర్షత్యగ్రే వాచో అగ్రియో గోషు గచ్ఛతి । అగ్రే వాజస్య భజతే మహాధనం స్వాయుధః సోతృభిః పూయతే వృషా
నదులలో ముందుండి పవిత్రమై ప్రవహిస్తున్నాడు. మాటల్లోనూ ముందుండి, ఆవుల మధ్యకు చేరుతున్నాడు. బలంలోనూ ముందుగా, గొప్ప సంపదను పొందుతున్నాడు. తన స్వశక్తితో, పిండినవారి చేత పవిత్రుడై, బలవంతుడిగా వెలుగుతున్నాడు.
అయం మతవాఞ్ఛకునో యథా హితోఽవ్యే ససార పవమాన ఊర్మిణా । తవ క్రత్వా రోదసీ అన్తరా కవే శుచిర్ధియా పవతే సోమ ఇన్ద్ర తే
ఈ మత్తుతో నిండినవాడు, పక్షిలా విడిపోగా, పవిత్రుడై అలలతో పరుగెత్తాడు. నీ సంకల్పంతో, జ్ఞానవంతుడా సోమా, నీ పరిశుద్ధతతో, ఇంద్రునికోసం భూమి-ఆకాశాల మధ్య ప్రవహిస్తున్నావు.
ద్రాపిం వసానో యజతో దివిస్పృశమన్తరిక్షప్రా భువనేష్వర్పితః । స్వర్జజ్ఞానో నభసాభ్యక్రమీత్ప్రత్నమస్య పితరమా వివాసతి
వెలుగుతో కూడిన వస్త్రాన్ని ధరించి, ఆరాధకుని చేరి, ఆకాశాన్ని తాకి, లోకాలలో స్థిరంగా ఉన్నాడు. సూర్యుని జ్ఞానంతో, మేఘాల ద్వారా పైకి ఎక్కి, ప్రాచీన తండ్రిని దూరం నుంచి పిలుస్తున్నాడు.
సో అస్య విశే మహి శర్మ యచ్ఛతి యో అస్య ధామ ప్రథమం వ్యానశే । పదం యదస్య పరమే వ్యోమన్యతో విశ్వా అభి సం యాతి సంయతః
తన నివాసాన్ని ముందుగా గుర్తించిన ఆరాధకునికి, అతడు గొప్ప రక్షణను ఇస్తాడు. అతని అడుగు పరమాకాశంలో ఉంది. అక్కడి నుంచి, అన్ని విషయాలను కలిపి చేరుకుంటాడు.
ప్రో అయాసీద్ ఇన్దుర్ ఇన్ద్రస్య నిష్కృతꣳ సఖా సఖ్యుర్ న ప్ర మినాతి సꣳగిరమ్ । మర్య ఇవ యువతిభిః సమ్ అర్షతి సోమః కలశే శతయామ్నా పథా
ఇంద్రుని శుద్ధికై ఇంద్రుడు అనే మిత్రుడు వదిలిపెట్టని స్నేహితుడిలా, యువకుడు యువతులతో కలిసిపోవడంలా, సోమరసం వంద మార్గాల ద్వారా కలశంలో ప్రవహిస్తోంది.
ప్ర వో ధియో మన్ద్రయువో విపన్యువః పనస్యువః సꣳవసనేష్వ్ అక్రముః । సోమమ్ మనీషా అభ్య్ అనూషత స్తుభో ఽభి ధేనవః పయసేమ్ అశిశ్రయుః
మీ మధురమైన, జ్ఞానమయమైన, ఫలదాయకమైన ఆలోచనలు సమూహాల్లోకి ప్రవేశించాయి. అవి సంకల్పంతో సోమరసాన్ని ఆశించాయి. గీతాల రూపంలో, ఆవులు పాల కోసం చేరినట్లు, పోషకమైనదైన సోమరసాన్ని చేరుకున్నాయి.
ఆ నః సోమ సꣳయతమ్ పిప్యుషీమ్ ఇషమ్ ఇన్దో పవస్వ పవమానో అస్రిధమ్ । యా నో దోహతే త్రిర్ అహన్న్ అసశ్చుషీ క్షుమద్ వాజవన్ మధుమత్ సువీర్యమ్
ఓ సోమా! మనకు సమృద్ధిగా పోషకమైన ప్రవాహాన్ని ప్రసాదించు. ఓ ఇందూ! పవిత్రుడవై, ఆలస్యం లేకుండా శుద్ధి అవు. ఇది మనకు రోజు మూడుసార్లు ఎప్పటికీ ప్రవహించే, ఫలప్రదమైన, మధురమైన, బలాన్ని ఇచ్చే శక్తిని ఇస్తుంది.
వృషా మతీనామ్ పవతే విచక్షణః సోమో అహ్నః ప్రతరీతోషసో దివః । క్రాణా సిన్ధూనాꣳ కలశాꣳ అవీవశద్ ఇన్ద్రస్య హార్ద్య్ ఆవిశన్ మనీషిభిః
బలమైనవాడు, వివేకంతో కూడిన సోముడు, ఉదయపు వెలుగులో నదుల మధ్య ప్రవహిస్తూ, గిన్నెలోకి పారుతూ, ఇంద్రుని హృదయంలో ప్రవేశించాడు.
మనీషిభిః పవతే పూర్వ్యః కవిర్ నృభిర్ యతః పరి కోశాꣳ అచిక్రదత్ । త్రితస్య నామ జనయన్ మధు క్షరద్ ఇన్ద్రస్య వాయోః సఖ్యాయ కర్తవే
ప్రేరణతో కూడిన పురాతన కవి సోముడు, మనుషుల మధ్య గిన్నెల చుట్టూ గర్జిస్తూ ప్రవహిస్తున్నాడు. త్రితుని పేరు సృష్టిస్తూ, మధురమైన రసాన్ని పారబోసి, ఇంద్రుడు, వాయువు ఇద్దరితో స్నేహాన్ని సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అయమ్ పునాన ఉషసో వి రోచయద్ అయꣳ సిన్ధుభ్యో అభవద్ ఉ లోకకృత్ । అయꣳ త్రిః సప్త దుదుహాన ఆశిరꣳ సోమో హృదే పవతే చారు మత్సరః
ఈ శుద్ధి పొందిన సోముడు, ఉదయాలను ప్రకాశింపజేస్తాడు; నదుల మధ్య విశాలతను కలిగించాడు. ఈ సోముడు మూడుసార్లు ఏడుసార్లు పోషక రసాన్ని పాలు చేసినవాడు; హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేలా శుద్ధి చేయబడుతున్నాడు.
పవస్వ సోమ దివ్యేషు ధామసు సృజాన ఇన్దో కలశే పవిత్ర ఆ । సీదన్న్ ఇన్ద్రస్య జఠరే కనిక్రదన్ నృభిర్ యతః సూర్యమ్ ఆరోహయో దివి
సోమా, పరమ దివ్య స్థలాల్లో శుద్ధి చెందు; ఇంద్రుడా, వడపోత ద్వారా గిన్నెలోకి ప్రవహించు. గర్జిస్తూ, ఇంద్రుని కడుపులో కూర్చో, మనుషులు నిన్ను నడిపిస్తారు; ఆకాశంలో సూర్యుడిని పైకి ఎత్తు.