ఏతా చికిత్వో భూమా ని పాహి దేవానాం జన్మ మర్తాఁశ్చ విద్వాన్
ఇవి తెలిసినవాడవు, దేవతల జన్మ, మానవుల జన్మ తెలిసినవాడవు, భూమిని రక్షించు.
వర్ధాన్యం పూర్వీః క్షపో విరూపా స్థాతుశ్చ రథమృతప్రవీతమ్
అతడు అనేక రాత్రులను, వివిధ రూపాలతో పెంచుతాడు, నిలబడినవాడి రథాన్ని, సత్యమార్గంలో నడిపిస్తాడు.
అరాధి హోతా స్వర్నిషత్తః కృణ్వన్విశ్వాన్యపాంసి సత్యా
అతడు హోతగా వెలుగులో కూర్చొని, అన్ని సత్యమైన కార్యాలను సాధిస్తాడు.
గోషు ప్రశస్తిం వనేషు ధిషే భరన్త విశ్వే బలిం స్వర్ణః
ఆవులలో, అడవులలో, నేను స్తుతిని ఉంచాను; అందరూ వెలిగే వాడికి బలిని తెస్తారు.
వి త్వా నరః పురుత్రా సపర్యన్పితుర్న జివ్రేర్వి వేదో భరన్త
ప్రపంచమంతా నిన్ను గౌరవిస్తారు, తండ్రిని కుమారులు గౌరవించినట్లు, జ్ఞానంతో బహుమతులు ఇస్తారు.
సాధుర్న గృధ్నురస్తేవ శూరో యాతేవ భీమస్త్వేషః సమత్సు
అతడు ధైర్యవంతుడు, ఆశపడని వాడు, యుద్ధాలలో భయంకరుడై, వీరుడిలా నిలుస్తాడు.
ఉప ప్ర జిన్వన్నుశతీరుశన్తం పతిం న నిత్యం జనయః సనీళాః । స్వసారః శ్యావీమరుషీమజుష్రఞ్చిత్రముచ్ఛన్తీముషసం న గావః
ఉషస్సులో ఆవులు లాగ, ఉత్సాహంగా ఉన్న సోదరీమణులు, ఎప్పుడూ ఉండే ప్రభువుని, రహస్యంగా జన్మనిచ్చి, అతని దగ్గరకు చేరుతారు.
వీళు చిద్దృళ్హా పితరో న ఉక్థైరద్రిం రుజన్నఙ్గిరసో రవేణ । చక్రుర్దివో బృహతో గాతుమస్మే అహః స్వర్వివిదుః కేతుముస్రాః
దృఢమైనవారు కూడా, తండ్రిలా స్తోత్రాలతో, అంగిరసులు తమ అరుపుతో పర్వతాన్ని పగలగొట్టారు; వారు మనకు విశాలమైన ఆకాశానికి దారి తీశారు, ఉషస్సులు ఆ దిన సంకేతాన్ని తెలుసుకున్నాయి.
దధన్నృతం ధనయన్నస్య ధీతిమాదిదర్యో దిధిష్వో విభృత్రాః । అతృష్యన్తీరపసో యన్త్యచ్ఛా దేవాఞ్జన్మ ప్రయసా వర్ధయన్తీః
వారు సత్యాన్ని నిలబెడతారు, అతని జ్ఞానాన్ని పెంచుతారు; పురాతనవారు, కోరుతూ, ఉదారంగా ఉంటారు; నీళ్ళు ఎప్పుడూ అలసిపోకుండా, దేవతల జన్మను పెంచుతూ ముందుకు సాగుతాయి.
మథీద్యదీం విభృతో మాతరిశ్వా గృహేగృహే శ్యేతో జేన్యో భూత్ । ఆదీం రాజ్ఞే న సహీయసే సచా సన్నా దూత్యం భృగవాణో వివాయ
మాతరిశ్వా వారిని మథించినప్పుడు, ప్రతి ఇంట్లో తెల్లని, మహిమాన్వితుడు జన్మించాడు; అప్పుడతడు రాజులా, బలవంతుడై, భృగువులు దూతగా పని చేపట్టారు.
మహే యత్పిత్ర ఈం రసం దివే కరవ త్సరత్పృశన్యశ్చికిత్వాన్ । సృజదస్తా ధృషతా దిద్యుమస్మై స్వాయాం దేవో దుహితరి త్విషిం ధాత్
పెద్ద తండ్రికోసం మీరు ఆ రసాన్ని ఆకాశానికి పంపినప్పుడు, వేగంగా నడిచే, తెలివైన పృశన్యుడు ఆయనకోసం ప్రకాశాన్ని వెలిగించాడు. దేవుడు తన స్వంత కుమార్తెలో తేజస్సును ఉంచాడు.
స్వ ఆ యస్తుభ్యం దమ ఆ విభాతి నమో వా దాశాదుశతో అను ద్యూన్ । వర్ధో అగ్నే వయో అస్య ద్విబర్హా యాసద్రాయా సరథం యం జునాసి
మీ ఇంట్లో ప్రకాశించే వాడు, ఆరాధన చేసేవాడైనా కాకపోయినా, మన నమస్కారాన్ని స్వీకరించగలడు. అగ్ని! నీవు నడిపే ధనరథాన్ని తీసుకొచ్చే వాడికి బలాన్ని పెంచు.
అగ్నిం విశ్వా అభి పృక్షః సచన్తే సముద్రం న స్రవతః సప్త యహ్వీః । న జామిభిర్వి చికితే వయో నో విదా దేవేషు ప్రమతిం చికిత్వాన్
అన్ని వంశాలు అగ్నిని కోరుకుంటాయి, ఏడు గొప్ప నదులు సముద్రాన్ని చేరినట్లుగా. మన బలము బంధువుల మధ్య తగ్గదు—తెలివిగల వాడు దేవతల్లో జ్ఞానాన్ని సంపాదిస్తాడు.
ఆ యదిషే నృపతిం తేజ ఆనట్ ఛుచి రేతో నిషిక్తం ద్యౌరభీకే । అగ్నిః శర్ధమనవద్యం యువానం స్వాధ్యం జనయత్సూదయచ్చ
నీవు, అగ్ని, మానవుల పాలకుడిని కోరినప్పుడు, స్వచ్ఛమైన బీజాన్ని ఆకాశపు ఒడిలో చల్లావు. నీవు నిందలేని, యువ, స్వయంగా పుట్టిన వంశాన్ని సృష్టించి, పెంచావు.
మనో న యోఽధ్వనః సద్య ఏత్యేకః సత్రా సూరో వస్వ ఈశే । రాజానా మిత్రావరుణా సుపాణీ గోషు ప్రియమమృతం రక్షమాణా
మనస్సు లాగా ఒంటరిగా, వేగంగా మార్గాల్లో పోయే వాడు, వెంటనే ధనానికి అధిపతి అవుతాడు. మిత్రుడు, వరుణుడు అనే రాజులు, అందమైన చేతులతో, ఆ అమృత స్వరూపుడిని ఆవుల మధ్య కాపాడుతారు.
మా నో అగ్నే సఖ్యా పిత్ర్యాణి ప్ర మర్షిష్ఠా అభి విదుష్కవిః సన్ । నభో న రూపం జరిమా మినాతి పురా తస్యా అభిశస్తేరధీహి
అగ్ని! మా పితృపురుషుల స్నేహాలను నశింపనివ్వకు. నీవు తెలిసినవాడివిగా మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు. వృద్ధాప్యం ఆకాశపు రూపాన్ని తగ్గించదు—ఆ పురాతన శాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ని కావ్యా వేధసః శశ్వతస్కర్హస్తే దధానో నర్యా పురూణి । అగ్నిర్భువద్రయిపతీ రయీణాం సత్రా చక్రాణో అమృతాని విశ్వా
సృష్టికర్త యొక్క శాశ్వత కార్యాలు ఎన్నో మేలైన వస్తువులతో ఆయన చేతిలో నిలిపివున్నాయి. అగ్ని అన్ని అమృత వస్తువులను కలిపి సర్వధనాధిపతిగా మారాడు.
అస్మే వత్సం పరి షన్తం న విన్దన్నిచ్ఛన్తో విశ్వే అమృతా అమూరాః । శ్రమయువః పదవ్యో ధియంధాస్తస్థుః పదే పరమే చార్వగ్నేః
అమరులు, వృద్ధాప్యం రాని వారు, మన చుట్టూ తిరిగే దూడను కోరినా, కనుగొనలేకపోయారు. అలసిపోయి, మార్గాలను వెతుకుతూ, జ్ఞానంతో అగ్నికి అత్యున్నత స్థాయిలో నిలిచారు.
తిస్రో యదగ్నే శరదస్త్వామిచ్ఛుచిం ఘృతేన శుచయః సపర్యాన్ । నామాని చిద్దధిరే యజ్ఞియాన్యసూదయన్త తన్వః సుజాతాః
మూడు శరదృతువులు, పవిత్రులు, నిన్ను నెయ్యితో పూజిస్తూ, నిన్ను కోరినప్పుడు, వారు యజ్ఞానికి తగిన పేర్లను పొందారు, వారి మంచి జన్మల రూపాలు వికసించాయి.
ఆ రోదసీ బృహతీ వేవిదానాః ప్ర రుద్రియా జభ్రిరే యజ్ఞియాసః । విదన్మర్తో నేమధితా చికిత్వానగ్నిం పదే పరమే తస్థివాంసమ్
విపులమైన, జ్ఞానవంతులైన రుద్రులు యజ్ఞాన్ని చేపట్టి, భూమి ఆకాశాల వరకు వ్యాపించారు. మానవుడు, శ్రమతో తెలివిని సంపాదించి, అగ్ని ఉన్న అత్యున్నత స్థాయిని చేరుకున్నాడు.
సంజానానా ఉప సీదన్నభిజ్ఞు పత్నీవన్తో నమస్యం నమస్యన్ । రిరిక్వాంసస్తన్వః కృణ్వత స్వాః సఖా సఖ్యుర్నిమిషి రక్షమాణాః
వారు తెలుసుకొని, భార్యలతో కలిసి కూర్చుని, పూజకు యోగ్యుడిని పూజించారు. అభివృద్ధి కోరుతూ, తమ స్వంత రూపాలను ఏర్పరచుకున్నారు. స్నేహితులుగా, స్నేహితుడిని కాపాడుతూ, కళ్లుమూయకుండా రక్షించారు.
త్రిః సప్త యద్గుహ్యాని త్వే ఇత్పదావిదన్నిహితా యజ్ఞియాసః । తేభీ రక్షన్తే అమృతం సజోషాః పశూఞ్చ స్థాతౄఞ్చరథం చ పాహి
యజ్ఞానికి యోగ్యులైన వారు నీలో మూడు సార్లు ఏడు రహస్య అడుగులను కనుగొన్నారు. వారితో కలిసి, వారు అమృతాన్ని కాపాడుతున్నారు. పశువులను, నిలిచేవారిని, నడిచేవారిని, రథాన్ని కాపాడు.
విద్వాఁ అగ్నే వయునాని క్షితీనాం వ్యానుషక్ఛురుధో జీవసే ధాః । అన్తర్విద్వాఁ అధ్వనో దేవయానానతన్ద్రో దూతో అభవో హవిర్వాట్
అగ్ని! నీవు ప్రజల మార్గాలను తెలుసుకొని, జీవన భాగాలను పంచుతావు. మార్గాలను తెలిసినవాడివిగా, అలసిపోకుండా, నీవు దేవతలకు దూతగా, హవిస్సును తీసుకెళ్లేవాడిగా మారావు.
స్వాధ్యో దివ ఆ సప్త యహ్వీ రాయో దురో వ్యృతజ్ఞా అజానన్ । విదద్గవ్యం సరమా దృళ్హమూర్వం యేనా ను కం మానుషీ భోజతే విట్
స్వయంగా పుట్టిన ఏడు గొప్ప నదులు ఆకాశం నుండి, ధన మార్గాలను తెలిసి, ప్రవహించాయి. సరమా గట్టిగా కాపాడిన ఆవులను కనుగొంది, దాంతో ఇప్పుడు మానవుడు తన భాగాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాడు.
ఆ యే విశ్వా స్వపత్యాని తస్థుః కృణ్వానాసో అమృతత్వాయ గాతుమ్ । మహ్నా మహద్భిః పృథివీ వి తస్థే మాతా పుత్రైరదితిర్ధాయసే వేః
అన్ని అధికారాలను స్థాపించిన వారు, అమృతత్వానికి దారి వేసి నిలిచారు. గొప్పవారి మహిమతో భూమి విస్తరించింది. ఆదితి తల్లి తన కుమారులతో పోషణకు స్థిరపడింది.
అధి శ్రియం ని దధుశ్చారుమస్మిన్దివో యదక్షీ అమృతా అకృణ్వన్ । అధ క్షరన్తి సిన్ధవో న సృష్టాః ప్ర నీచీరగ్నే అరుషీరజానన్
అమరులు ఆకాశంలో రోజులను సృష్టించినప్పుడు, వారు మనపై అందమైన మహిమను ఉంచారు. అప్పుడే నదులు విడుదలై ప్రవహించాయి, అగ్ని! ఎర్రవారు క్రిందికి పుట్టారు.
రయిర్న యః పితృవిత్తో వయోధాః సుప్రణీతిశ్చికితుషో న శాసుః । స్యోనశీరతిథిర్న ప్రీణానో హోతేవ సద్మ విధతో వి తారీత్
తండ్రి వారసుడిలా ధనాన్ని కలిగి, బలాన్ని ఇచ్చేవాడు, తెలివైన మార్గదర్శకుడు, స్నేహపూర్వక అతిథిలా సంతోషపరిచేవాడు, హోతా పురోహితుడిలా ఇంటిని సురక్షితంగా దారి చూపుతాడు.
దేవో న యః సవితా సత్యమన్మా క్రత్వా నిపాతి వృజనాని విశ్వా । పురుప్రశస్తో అమతిర్న సత్య ఆత్మేవ శేవో దిధిషాయ్యో భూత్
దేవుడు సవితా లాగా, నిజమైన ఆలోచనతో, సంకల్పంతో అన్ని ప్రజలను ఉత్పత్తి చేస్తాడు. అనేక మంది ప్రశంసించే వాడు, నిజమైన జ్ఞానంతో, మేలైన ఆత్మ లాగా, కోరదగినవాడవుతాడు.
దేవో న యః పృథివీం విశ్వధాయా ఉపక్షేతి హితమిత్రో న రాజా । పురఃసదః శర్మసదో న వీరా అనవద్యా పతిజుష్టేవ నారీ
దేవుడు లాగా, యావత్తు భూమిని అన్ని రూపాల్లో నిలిపే వాడు, స్నేహితుడైన రాజు లాగా రక్షించే వాడు, ముందు కూర్చున్న వీరుల్లా ఆశ్రయంలో ఉండే వాడు, నిందలేని భార్యను భర్త ఆదరించునట్లు ఆదరింపబడే వాడు.
తం త్వా నరో దమ ఆ నిత్యమిద్ధమగ్నే సచన్త క్షితిషు ధ్రువాసు । అధి ద్యుమ్నం ని దధుర్భూర్యస్మిన్భవా విశ్వాయుర్ధరుణో రయీణామ్
అగ్ని! మనుషులు ఎప్పుడూ తమ ఇళ్లలో నిన్ను వెలిగిస్తూ, స్థిరమైన వాసస్థలాల్లో నిన్ను ఆశ్రయిస్తారు. వారు నీపై మహిమను సమర్పిస్తారు. నీవు అందరికీ ఆధారంగా, సంపదలకు మూలంగా ఉండు.