అతి నో విష్పితా పురు నౌభిరపో న పర్షథ । యూయమృతస్య రథ్యః
మీరు సత్యమార్గదర్శకులు. మీరు మమ్మల్ని అనేక అపాయాల నుంచి, పడవలతో నీటిని దాటి పోయినట్లు, సురక్షితంగా దాటించండి.
వామం నో అస్త్వర్యమన్వామం వరుణ శంస్యమ్ । వామం హ్యావృణీమహే
అర్యమన్, మాకు మేలు కలిగించు. వరుణా, మాకు ప్రశంసకు పాత్రమైన మేలు ఇవ్వు. మేము మీ వద్ద మేలు కోరికతో ఉన్నాం.
వామస్య హి ప్రచేతస ఈశానాశో రిశాదసః । నేమాదిత్యా అఘస్య యత్
ఓ జ్ఞానులు, ధర్మబద్ధులు అయిన ఆదిత్యులారా, మేలు మీ చేతిలో ఉంది. మాకు కలిగే దోషం మన వల్ల కాదు.
వయమిద్వః సుదానవః క్షియన్తో యాన్తో అధ్వన్నా । దేవా వృధాయ హూమహే
మేము మీ దయతో జీవిస్తూ, ప్రయాణిస్తూ ఉన్నాము. ఓ దేవతలారా, మాకు బలాన్ని ఇవ్వమని మేము పిలుస్తున్నాం.
అధి న ఇన్ద్రైషాం విష్ణో సజాత్యానామ్ । ఇతా మరుతో అశ్వినా
ఓ ఇంద్రా, విష్ణువు, మీ బంధుత్వం మాపై ఉండాలి. మరుతులు, అశ్వినీదేవతలూ, మీరు కూడా మమ్మల్ని కాపాడండి.
ప్ర భ్రాతృత్వం సుదానవోఽధ ద్వితా సమాన్యా । మాతుర్గర్భే భరామహే
ఓ దయగలవారూ, మేము అన్నదమ్ముల మాదిరిగా పరస్పర సహాయాన్ని కలిగి ఉండాలి. అది తల్లిగర్భంలో ఉన్నట్లు మేము మోస్తున్నాం.
యూయం హి ష్ఠా సుదానవ ఇన్ద్రజ్యేష్ఠా అభిద్యవః । అధా చిద్వ ఉత బ్రువే
మీరు నిజంగా దాతృత్వంలో ముందుండే వారు, ఇంద్రుని కృపకు అర్హులు, ఎప్పుడూ ముందుకు సాగేవారు. అందుకే నేను కూడా ఈ మాట చెబుతున్నాను.
ప్రేష్ఠం వో అతిథిం స్తుషే మిత్రమివ ప్రియమ్ । అగ్నిం రథం న వేద్యమ్
మీరు నాకు అతిథిగా ఎంతో ప్రీతికరంగా ఉన్నారు, మిత్రుడిలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు. అగ్ని, మీరు యజ్ఞవేదికపై తెలిసిన రథంలా వెలుగుతారు.
కవిమివ ప్రచేతసం యం దేవాసో అధ ద్వితా । ని మర్త్యేష్వాదధుః
దేవతలు తమ జ్ఞానంతో మానవుల్లో స్థాపించిన, కవిలా తెలివైనవాడైనవారిని పోలి ఉంటారు.
త్వం యవిష్ఠ దాశుషో నౄఁః పాహి శృణుధీ గిరః । రక్షా తోకముత త్మనా
హేయ్ యవనుడు అగ్ని! నీ భక్తులను కాపాడి, మా గీతలను విను. మా పిల్లలను, మమ్మల్ని రక్షించు.
కయా తే అగ్నే అఙ్గిర ఊర్జో నపాదుపస్తుతిమ్ । వరాయ దేవ మన్యవే
అంగిరసుని వంశజుడైన అగ్ని! నీ దయను పొందేందుకు మేము ఏ విధంగా నిన్ను స్తుతించాలి? దేవా, నీ మనసు ప్రసన్నంగా ఉండేందుకు ఏ పాటలు పాడాలి?
దాశేమ కస్య మనసా యజ్ఞస్య సహసో యహో । కదు వోచ ఇదం నమః
మేము ఎవరి మనస్సుతో, ఏ శక్తితో, ఏ మహిమతో యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాలి? ఇక్కడ మేము ఏ విధంగా నమస్కారం చెప్పాలి?
అధా త్వం హి నస్కరో విశ్వా అస్మభ్యం సుక్షితీః । వాజద్రవిణసో గిరః
అగ్ని! నీవు నిజంగా మాకు అన్ని సుఖసంపదలు కలిగించే వాడవు. ధనాన్ని ప్రసాదించే వాడవు, నీ పాటలతో మాకు శుభం కలిగించు.
కస్య నూనం పరీణసో ధియో జిన్వసి దమ్పతే । గోషాతా యస్య తే గిరః
ప్రభూ! నీవు ఇప్పుడు ఎవరి మనస్సును ఉత్తేజపరుస్తావు? ఎవరి ఆలోచనలకు బలమిస్తావు? ఎవరి కోసం నీ పాటలు పశువులను ఇస్తాయి?
తం మర్జయన్త సుక్రతుం పురోయావానమాజిషు । స్వేషు క్షయేషు వాజినమ్
పోరాటాల్లో ముందుండే, జ్ఞానవంతుడైన వాడిని వారు అలంకరిస్తారు. తమ ఇళ్లలో బలవంతుడిగా అతడిని గౌరవిస్తారు.
క్షేతి క్షేమేభిః సాధుభిర్నకిర్యం ఘ్నన్తి హన్తి యః । అగ్నే సువీర ఏధతే
వాడు మంచి రక్షకులతో సురక్షితంగా నివసిస్తాడు. అతడిని ఎవరూ హాని చేయరు, అతడు కూడా ఎవరికి హాని చేయడు. అగ్ని బలవంతుడై అభివృద్ధి చెందుతాడు.
ఆ మే హవం నాసత్యాశ్వినా గచ్ఛతం యువమ్ । మధ్వః సోమస్య పీతయే
నాసత్యులు, అశ్వినులు! మీరు ఇద్దరూ నా పిలుపుకు రండి. తీపి సోమరసం పానానికి సమీపించండి.
ఇమం మే స్తోమమశ్వినేమం మే శృణుతం హవమ్ । మధ్వః సోమస్య పీతయే
అశ్వినులు! నా ఈ స్తోత్రాన్ని వినండి, నా పిలుపును ఆలకించండి. తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
అయం వాం కృష్ణో అశ్వినా హవతే వాజినీవసూ । మధ్వః సోమస్య పీతయే
ఈ నల్లవాడు, శక్తిని ప్రసాదించే అశ్వినులు, మిమ్మల్ని తీపి సోమరసం పానానికి పిలుస్తున్నాడు.
శృణుతం జరితుర్హవం కృష్ణస్య స్తువతో నరా । మధ్వః సోమస్య పీతయే
పాట పాడే వాడి పిలుపును వినండి, స్తుతి చేసే నల్లవాడి పిలుపును వినండి. తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
ఛర్దిర్యన్తమదాభ్యం విప్రాయ స్తువతే నరా । మధ్వః సోమస్య పీతయే
మోసపడని రక్షణ, స్తుతి చేసే జ్ఞానవంతుడికి కలగాలి. తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
గచ్ఛతం దాశుషో గృహమిత్థా స్తువతో అశ్వినా । మధ్వః సోమస్య పీతయే
అశ్వినులు! ఇలా స్తుతించు భక్తుని ఇంటికి రండి. తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
యుఞ్జాథాం రాసభం రథే వీడ్వఙ్గే వృషణ్వసూ । మధ్వః సోమస్య పీతయే
శక్తిని ప్రసాదించే వారు! బలమైన అవయవాలతో గాడిదను రథానికి జోడించండి. తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
త్రివన్ధురేణ త్రివృతా రథేనా యాతమశ్వినా । మధ్వః సోమస్య పీతయే
మూడు జోడులు, మూడు చక్రాలు ఉన్న రథంతో రండి, అశ్వినులు! తీపి సోమరసం పానానికి రండి.
నూ మే గిరో నాసత్యాశ్వినా ప్రావతం యువమ్ । మధ్వః సోమస్య పీతయే
నా పాటలు మధురమైన సోమాన్ని ఆస్వాదించేందుకు నాసత్యులైన అశ్వినిదేవుళ్లను పిలవాలని కోరుతున్నాను.
ఉభా హి దస్రా భిషజా మయోభువోభా దక్షస్య వచసో బభూవథుః । తా వాం విశ్వకో హవతే తనూకృథే మా నో వి యౌష్టం సఖ్యా ముమోచతమ్
మీరిద్దరూ అద్భుతమైన వైద్యులు, ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు. మీరే నైపుణ్యంతో మాట్లాడేవారు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సంతాన రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. మేము మీ స్నేహాన్ని కోల్పోకుండా చూడండి.
కథా నూనం వాం విమనా ఉప స్తవద్యువం ధియం దదథుర్వస్యఇష్టయే । తా వాం విశ్వకో హవతే తనూకృథే మా నో వి యౌష్టం సఖ్యా ముమోచతమ్
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎలా స్తుతించాలి? మీరు సుఖసంపద కోసం జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తారు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సంతాన రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. మేము మీ స్నేహాన్ని కోల్పోకుండా చూడండి.
యువం హి ష్మా పురుభుజేమమేధతుం విష్ణాప్వే దదథుర్వస్యఇష్టయే । తా వాం విశ్వకో హవతే తనూకృథే మా నో వి యౌష్టం సఖ్యా ముమోచతమ్
మీరు ఎప్పుడూ విశ్ణాప్వుడికి సమృద్ధిగా వరాలు, ఐశ్వర్యం ఇస్తారు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ సంతాన రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. మేము మీ స్నేహాన్ని కోల్పోకుండా చూడండి.
ఉత త్యం వీరం ధనసామృజీషిణం దూరే చిత్సన్తమవసే హవామహే । యస్య స్వాదిష్ఠా సుమతిః పితుర్యథా మా నో వి యౌష్టం సఖ్యా ముమోచతమ్
దూరంలో ఉన్నా, ధనవంతుడైన, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఆ వీరుణ్ణి కూడా సహాయానికి పిలుస్తున్నాం. అతని దయ తండ్రి ప్రేమలా మధురంగా ఉంటుంది. మేము మీ స్నేహాన్ని కోల్పోకుండా చూడండి.
ఋతేన దేవః సవితా శమాయత ఋతస్య శృఙ్గముర్వియా వి పప్రథే । ఋతం సాసాహ మహి చిత్పృతన్యతో మా నో వి యౌష్టం సఖ్యా ముమోచతమ్
సత్యంతో దేవుడు సవిత శాంతిని ఇస్తాడు. సత్య శిఖరం భూమంతా వ్యాపిస్తుంది. గొప్ప పోరాటంలో కూడా సత్యమే విజయం సాధించింది. మేము మీ స్నేహాన్ని కోల్పోకుండా చూడండి.