పనాయ్యం తదశ్వినా కృతం వాం వృషభో దివో రజసః పృథివ్యాః । సహస్రం శంసా ఉత యే గవిష్టౌ సర్వాఁ ఇత్తాఁ ఉప యాతా పిబధ్యై
అశ్వినీలారా, మీరు చేసినది ప్రశంసించదగినది; ఆకాశపు వృషభుడు, భూమి లోకాలకు చెందినవాడు. వెయ్యి ప్రశంసలు, ఆవు కోసం ప్రయత్నించే వారు, అందరూ ఇక్కడికి వచ్చి పానించండి.
అయం వాం భాగో నిహితో యజత్రేమా గిరో నాసత్యోప యాతమ్ । పిబతం సోమం మధుమన్తమస్మే ప్ర దాశ్వాంసమవతం శచీభిః
ఈ భాగం మీకోసం ఉంచబడింది, పూజ్యులారా; ఈ గీతలు, నాసత్యులారా, దగ్గరకి రండి. మాకు తీపి సోమాన్ని పానించండి; మీ శక్తులతో మాకు దానం చేయండి.
యమృత్విజో బహుధా కల్పయన్తః సచేతసో యజ్ఞమిమం వహన్తి । యో అనూచానో బ్రాహ్మణో యుక్త ఆసీత్కా స్విత్తత్ర యజమానస్య సంవిత్
యజ్ఞకారులు, వివిధ విధాలుగా, జాగ్రత్తగా ఈ యజ్ఞాన్ని సిద్ధం చేసి నిర్వహిస్తున్నారు. యోగ్యత కలిగిన బ్రాహ్మణుడు అక్కడ యజమానుడికి ఏది అవసరమో తెలుసు.
ఏక ఏవాగ్నిర్బహుధా సమిద్ధ ఏకః సూర్యో విశ్వమను ప్రభూతః । ఏకైవోషాః సర్వమిదం వి భాత్యేకం వా ఇదం వి బభూవ సర్వమ్
ఒకే అగ్ని అనేక రూపాల్లో వెలిగించబడతాడు; ఒకే సూర్యుడు అన్నిచోట్ల వ్యాపిస్తాడు. ఒకే ఉషస్సు ఈ సమస్తాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది; నిజంగా, ఇది అంతా ఒకదానినుండే ఉద్భవించింది.
జ్యోతిష్మన్తం కేతుమన్తం త్రిచక్రం సుఖం రథం సుషదం భూరివారమ్ । చిత్రామఘా యస్య యోగేఽధిజజ్ఞే తం వాం హువే అతి రిక్తం పిబధ్యై
ప్రకాశవంతమైన, జెండాలతో అలంకరించబడిన, మూడు చక్రాలున్న, సుఖంగా ప్రయాణించదగిన, సులభంగా కట్టగలిగే, ఎన్నోసార్లు పిలవబడే రథాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను. దాని కలయికలో అద్భుతమైన వరాలు పుట్టుకొస్తాయి. మీరు ఇద్దరూ, ఖాళీగా ఉన్నవాటిని దాటి వచ్చి, పానమునకు రండి.
ఇమాని వాం భాగధేయాని సిస్రత ఇన్ద్రావరుణా ప్ర మహే సుతేషు వామ్ । యజ్ఞేయజ్ఞే హ సవనా భురణ్యథో యత్సున్వతే యజమానాయ శిక్షథః
ఇంద్రుడు, వరుణుడు! మీ భాగాలు ఇక్కడ ప్రవహిస్తున్నాయి. ప్రతి యజ్ఞంలో, ప్రతి సవనంలో, మీరు మీ మహిమను చూపిస్తూ, యజమానుడికి కావలసినదాన్ని అనుగ్రహిస్తారు.
నిష్షిధ్వరీరోషధీరాప ఆస్తామిన్ద్రావరుణా మహిమానమాశత । యా సిస్రతూ రజసః పారే అధ్వనో యయోః శత్రుర్నకిరాదేవ ఓహతే
ఇంద్రుడు, వరుణుడు! మొక్కలు, నీళ్ళు మీ మహిమను చేరుకున్నాయి; అవి ఆకాశపు అంచున, మార్గాంతంలో ప్రవహిస్తున్నాయి. వాటిని ఏ శత్రువూ, ఏ నాస్తికుడూ అధిగమించలేరు.
సత్యం తదిన్ద్రావరుణా కృశస్య వాం మధ్వ ఊర్మిం దుహతే సప్త వాణీః । తాభిర్దాశ్వాంసమవతం శుభస్పతీ యో వామదబ్ధో అభి పాతి చిత్తిభిః
ఇది నిజమే, ఇంద్రుడు, వరుణుడు! మీ కోసం ఏడుగురు వాణులు తీపి తేనె తరంగాన్ని పీలుస్తారు. వాటితో మీరు భక్తుడిని కాపాడుతారు. ఎవరు మీ వల్ల హాని చెందకుండా, మీ జ్ఞానంతో రక్షించబడతారో వారిని మీరు కాపాడుతారు.
ఘృతప్రుషః సౌమ్యా జీరదానవః సప్త స్వసారః సదన ఋతస్య । యా హ వామిన్ద్రావరుణా ఘృతశ్చుతస్తాభిర్ధత్తం యజమానాయ శిక్షతమ్
సప్త సోదరీమణులు, నెయ్యి వర్షించే, మృదువైనవి, ఎప్పుడూ యవ్వనంతో ఉండే, సత్యానికి నిలయమైనవి, అవి మీ కోసం, ఇంద్రుడు వరుణుడు, నెయ్యి పారుస్తున్నాయి. వాటివల్ల యజమానునికి కావలసినదాన్ని అనుగ్రహించండి.
అవోచామ మహతే సౌభగాయ సత్యం త్వేషాభ్యాం మహిమానమిన్ద్రియమ్ । అస్మాన్స్విన్ద్రావరుణా ఘృతశ్చుతస్త్రిభిః సాప్తేభిరవతం శుభస్పతీ
మహత్తరమైన భాగ్యం కోసం, మీ గొప్ప శక్తి గురించి మేము సత్యాన్ని పలికాము. ఇంద్రుడు, వరుణుడు! మూడు, ఏడూ నెయ్యి పారించే దేవతలతో, మమ్మల్ని కాపాడండి.
ఇన్ద్రావరుణా యదృషిభ్యో మనీషాం వాచో మతిం శ్రుతమదత్తమగ్రే । యాని స్థానాన్యసృజన్త ధీరా యజ్ఞం తన్వానాస్తపసాభ్యపశ్యమ్
ఇంద్రుడు, వరుణుడు! మీరు మొదట ఋషులకు ధ్యానం, మాట, జ్ఞానం, శ్రవణాన్ని ఇచ్చారు. జ్ఞానులు యజ్ఞ స్థలాలను సృష్టించారు. తపస్సుతో వారు యజ్ఞాన్ని నిర్వహించారు. నేను వారిని చూశాను.
ఇన్ద్రావరుణా సౌమనసమదృప్తం రాయస్పోషం యజమానేషు ధత్తమ్ । ప్రజాం పుష్టిం భూతిమస్మాసు ధత్తం దీర్ఘాయుత్వాయ ప్ర తిరతం న ఆయుః
ఇంద్రుడు, వరుణుడు! యజమానులకు ఆనందంగా, స్థిరంగా ఉండే ఐశ్వర్యాన్ని, సంపదను ప్రసాదించండి. మాకు సంతానం, పోషణ, అభివృద్ధిని ఇవ్వండి. మాకు దీర్ఘాయువు కలగనీయండి.
అగ్న ఆ యాహ్యగ్నిభిర్హోతారం త్వా వృణీమహే । ఆ త్వామనక్తు ప్రయతా హవిష్మతీ యజిష్ఠం బర్హిరాసదే
అగ్ని! నువ్వు ఇతర అగ్నులతో కలిసి రా. హోతగా మేము నిన్ను ఎంచుకున్నాము. సిద్ధంగా ఉన్న, హవిస్సులతో కూడిన యజ్ఞం నిన్ను పిలవనివ్వాలి. యజ్ఞానికి అర్హుడవైన నీవు, పవిత్రమైన దర్భపై కూర్చో.
అచ్ఛా హి త్వా సహసః సూనో అఙ్గిరః స్రుచశ్చరన్త్యధ్వరే । ఊర్జో నపాతం ఘృతకేశమీమహేఽగ్నిం యజ్ఞేషు పూర్వ్యమ్
బలవంతుడైన అంగిరసా! యజ్ఞంలో పాత్రలు నీకోసం కదులుతున్నాయి. మేము నిన్ను, నెయ్యి తలుపు వంటి జుట్టుతో ఉన్న, యజ్ఞాల్లో ప్రథముడైన అగ్నిని కోరుతున్నాము.
అగ్నే కవిర్వేధా అసి హోతా పావక యక్ష్యః । మన్ద్రో యజిష్ఠో అధ్వరేష్వీడ్యో విప్రేభిః శుక్ర మన్మభిః
అగ్ని! నువ్వు కవి, సృష్టికర్త, హోత, పవిత్రుడు, పూజకు యోగ్యుడు. నీవు మృదువైనవాడవు, యజ్ఞాలకు అర్హుడవు, పండితుల వందనలకు పాత్రవు. ప్రకాశించే గీతలతో నిన్ను స్తుతించాలి.
అద్రోఘమా వహోశతో యవిష్ఠ్య దేవాఁ అజస్ర వీతయే । అభి ప్రయాంసి సుధితా వసో గహి మన్దస్వ ధీతిభిర్హితః
యవ్వనంతో ఉన్న దేవా! ఎప్పుడూ ప్రవహించే, మోసంలేని ధనాన్ని మాకు తెచ్చిపెట్టు. బాగా సిద్ధమైన హవిస్సులకు రా. ధనదాయకుడవైన నీవు, నీకోసం రచించిన గీతలతో ఆనందించు.
త్వమిత్సప్రథా అస్యగ్నే త్రాతరృతస్కవిః । త్వాం విప్రాసః సమిధాన దీదివ ఆ వివాసన్తి వేధసః
అగ్ని! నీవే ఇక్కడ వ్యాపించి, రక్షకుడవు, కవివి, సత్యాన్ని కాపాడేవాడవు. పండితులు నిన్ను, వెలిగించే అగ్నిని, సమిధలు వేసి పిలుస్తారు.
శోచా శోచిష్ఠ దీదిహి విశే మయో రాస్వ స్తోత్రే మహాఁ అసి । దేవానాం శర్మన్మమ సన్తు సూరయః శత్రూషాహః స్వగ్నయః
ప్రకాశవంతమైన అగ్ని! నువ్వు వెలిగిపో. ప్రజలకు స్తోత్రంతో ఆనందాన్ని ప్రసాదించు. నీవు గొప్పవాడవు. దేవతల ఆశీర్వాదాలు నాకు కలగాలి. శత్రువులను జయించిన సద్గుణులు నా అగ్నులవారిగా ఉండాలి.
యథా చిద్వృద్ధమతసమగ్నే సంజూర్వసి క్షమి । ఏవా దహ మిత్రమహో యో అస్మధ్రుగ్దుర్మన్మా కశ్చ వేనతి
అగ్ని! భూమిపై వృద్ధుడిని, బలహీనుడిని నువ్వు ఎలా పునరుద్ధరించునో, అలాగే మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారిని, చెడు ఆలోచనలు కలిగినవారిని నీవు దహించు.
మా నో మర్తాయ రిపవే రక్షస్వినే మాఘశంసాయ రీరధః । అస్రేధద్భిస్తరణిభిర్యవిష్ఠ్య శివేభిః పాహి పాయుభిః
మనుష్య శత్రువులకు, దుష్టులకు, అపవాదులకు మమ్మల్ని వదిలిపెట్టవద్దు. యవ్వనంతో ఉన్నవా! ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా, శుభకరమైన రక్షణతో మమ్మల్ని కాపాడు.
పాహి నో అగ్న ఏకయా పాహ్యుత ద్వితీయయా । పాహి గీర్భిస్తిసృభిరూర్జాం పతే పాహి చతసృభిర్వసో
అగ్ని! ఒకటి ద్వారా మమ్మల్ని కాపాడు, రెండవదానితోను కాపాడు. మూడు స్తోత్రాలతో మమ్మల్ని కాపాడు, బలానికి అధిపతివా! నాలుగు ద్వారా, ధనదాయకుడా! మమ్మల్ని కాపాడు.
పాహి విశ్వస్మాద్రక్షసో అరావ్ణః ప్ర స్మ వాజేషు నోఽవ । త్వామిద్ధి నేదిష్ఠం దేవతాతయ ఆపిం నక్షామహే వృధే
ప్రతి రాక్షసుని నుండీ, దాడిచేసేవారి నుండీ మమ్మల్ని కాపాడు. పోటీల్లో ఎప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించు. దేవతల్లో అత్యంత సమీపుడవైన నిన్నే మేము సహాయానికి, అభివృద్ధికి పిలుస్తున్నాము.
ఆ నో అగ్నే వయోవృధం రయిం పావక శంస్యమ్ । రాస్వా చ న ఉపమాతే పురుస్పృహం సునీతీ స్వయశస్తరమ్
ఓ అగ్ని, మా జీవితంలో పెరుగుతున్న సంపదను, పవిత్రమైనవాడా, ప్రశంసించదగిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. ఓ దయామయుడా, మంచి మార్గదర్శకత్వంతో, ఎంతో కోరుకున్న గొప్ప పేరు కలిగిన ఐశ్వర్యాన్ని మాకు దయచేయు.
యేన వంసామ పృతనాసు శర్ధతస్తరన్తో అర్య ఆదిశః । స త్వం నో వర్ధ ప్రయసా శచీవసో జిన్వా ధియో వసువిదః
పోరాటాల్లో మేము శత్రువులను జయించేందుకు కావలసిన బలాన్ని మాకు ప్రసాదించు, ఓ మనుషుల నాయకుడా. నీ అనుగ్రహంతో మమ్మల్ని బలపరచు, మా మనసులను ఉత్తేజపరచు, ఓ ధనాన్ని తెలిసినవాడా, మాకు ఉత్సాహాన్ని నింపు.
శిశానో వృషభో యథాగ్నిః శృఙ్గే దవిధ్వత్ । తిగ్మా అస్య హనవో న ప్రతిధృషే సుజమ్భః సహసో యహుః
ఓ అగ్ని, నీవు ఎద్దులా గర్జిస్తూ, నీ కొమ్ములను ఎత్తిపడగొడతావు. నీ దవడలు పదునుగా ఉంటాయి, అవి ఎవరూ తట్టుకోలేవు; నీ బలం అపారంగా, నీ శక్తి అపరిమితంగా ఉంటుంది.
నహి తే అగ్నే వృషభ ప్రతిధృషే జమ్భాసో యద్వితిష్ఠసే । స త్వం నో హోతః సుహుతం హవిష్కృధి వంస్వా నో వార్యా పురు
ఓ అగ్ని, ఎద్దు స్వరూపుడా, నీవు నీ బలంతో లేచినప్పుడు నీ శక్తిని ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు. అందుకే, మా యజ్ఞాన్ని సరిగ్గా స్వీకరించు, మా కోసం అనేక మేలైన వరాలు ప్రసాదించు.
శేషే వనేషు మాత్రోః సం త్వా మర్తాస ఇన్ధతే । అతన్ద్రో హవ్యా వహసి హవిష్కృత ఆదిద్దేవేషు రాజసి
నీవు అడవుల్లో, నీ తల్లి ఒడిలో విశ్రాంతి తీసుకుంటావు, మానవులు నిన్ను వెలిగిస్తారు. అలసట లేకుండా నీవు యజ్ఞార్పణలను మోస్తావు; ఆ దేవతల్లో మొదటి నుంచి నీవే రాజు.
సప్త హోతారస్తమిదీళతే త్వాగ్నే సుత్యజమహ్రయమ్ । భినత్స్యద్రిం తపసా వి శోచిషా ప్రాగ్నే తిష్ఠ జనాఁ అతి
ఏడు పురోహితులు నిన్ను, ఓ అగ్ని, దాత, ఎప్పుడూ నిలిచే వాడిగా స్తుతిస్తారు. నీవు నీ వేడితో, జ్వాలతో పర్వతాన్ని పగులగొడతావు; ఓ అగ్ని, ప్రజల్లో ముందుగా నిలిచిపో.
అగ్నిమగ్నిం వో అధ్రిగుం హువేమ వృక్తబర్హిషః । అగ్నిం హితప్రయసః శశ్వతీష్వా హోతారం చర్షణీనామ్
మేము అగ్నిని, మాయలేని అగ్నిని, సరిగ్గా ఏర్పాటుచేసిన దర్భతో పిలుస్తున్నాము. అగ్ని, నీవు సదా యజ్ఞార్చనలతో, ప్రజలందరికీ పురోహితుడవు.
కేతేన శర్మన్సచతే సుషామణ్యగ్నే తుభ్యం చికిత్వనా । ఇషణ్యయా నః పురురూపమా భర వాజం నేదిష్ఠమూతయే
నీ దయతో, ఓ అగ్ని, మేము ఆశ్రయం, ఐశ్వర్యం కోరుతున్నాము, నిన్ను బాగా తెలుసు. నీ పోషణతో మాకు ఎన్నో రూపాలైన బలాన్ని, దగ్గరగా ఉండే విజయాన్ని ప్రసాదించు.