అతారిష్మ తమసస్పారమస్య ప్రతి స్తోమం దేవయన్తో దధానాః । పురుదంసా పురుతమా పురాజామర్త్యా హవతే అశ్వినా గీః
మేము చీకటి దాటి వచ్చాము, మా స్తోత్రాన్ని మీ ముందు ఉంచాము, ఓ దేవతలారా. ఎన్నో దానం చేసే, అత్యంత ఉదారమైన, పురాతన, అమరులైన అశ్వినులు ఈ గీత ద్వారా పిలవబడుతున్నారు.
న్యు ప్రియో మనుషః సాది హోతా నాసత్యా యో యజతే వన్దతే చ । అశ్నీతం మధ్వో అశ్వినా ఉపాక ఆ వాం వోచే విదథేషు ప్రయస్వాన్
ప్రియమైన హోతా మనుషుల మధ్య కూర్చుంటాడు, ఓ నాసత్యులు, ఆయన మిమ్మల్ని ఆరాధించి గౌరవిస్తాడు. ఓ అశ్వినులు, తీపి మధును ఆస్వాదించండి, దగ్గర రండి; సభల్లో ఉత్సాహంగా నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
అహేమ యజ్ఞం పథామురాణా ఇమాం సువృక్తిం వృషణా జుషేథామ్ । శ్రుష్టీవేవ ప్రేషితో వామబోధి ప్రతి స్తోమైర్జరమాణో వసిష్ఠః
మేము యజ్ఞాన్ని ఆశిస్తూ, మంచి మార్గాలను వెతుకుతూ వచ్చాము; ఓ పరాక్రమశాలులైన ఇద్దరూ, ఈ గీతాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించండి. వసిష్ఠుడు మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ, వృద్ధుడవుతూ, మిమ్మల్ని జాగృతం చేశాడు.
ఉప త్యా వహ్నీ గమతో విశం నో రక్షోహణా సమ్భృతా వీళుపాణీ । సమన్ధాంస్యగ్మత మత్సరాణి మా నో మర్ధిష్టమా గతం శివేన
ఓ దుష్టులను నాశనం చేసే అశ్వినులు, మాకు రండి, ప్రజలను సమకూర్చండి, అగ్నిలా చేతులతో. మా అంధకారాన్ని తొలగించండి, దయతో మాకు రండి; మాకు హాని చేయకుండా, శాంతితో రండి.
ఆ పశ్చాతాన్నాసత్యా పురస్తాదాశ్వినా యాతమధరాదుదక్తాత్ । ఆ విశ్వతః పాఞ్చజన్యేన రాయా యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ నాసత్యులు, మీరు వెనుక నుండి, ఓ అశ్వినులు, మీరు ముందునుంచి, క్రింద నుండి, పై నుండి రండి. అన్ని దిక్కుల నుండీ, ఐదు జాతుల సంపదతో, ఎల్లప్పుడూ మాకు మంచి దీవెనలతో రక్షణ కలిగించండి.
ఇమా ఉ వాం దివిష్టయ ఉస్రా హవన్తే అశ్వినా । అయం వామహ్వేఽవసే శచీవసూ విశంవిశం హి గచ్ఛథః
ఈ దివ్యమైన ఉషస్సులు, ఓ అశ్వినులు, మిమ్మల్ని ఆకాశంలో పిలుస్తున్నాయి. నేను కూడా మిమ్మల్ని సహాయానికి పిలుస్తున్నాను, ఓ శక్తిశాలులారా; మీరు ప్రజల నుండి ప్రజలవైపు ప్రయాణిస్తారు.
యువం చిత్రం దదథుర్భోజనం నరా చోదేథాం సూనృతావతే । అర్వాగ్రథం సమనసా ని యచ్ఛతం పిబతం సోమ్యం మధు
మీరు, ఓ మహానుభావులారా, అద్భుతమైన భోజనాన్ని ఇస్తారు, మంచి మాటలు చెప్పేవారిని ప్రోత్సహిస్తారు. మీరు ఇద్దరూ, ఏకమనస్సుతో మీ రథాన్ని దగ్గరికి తేవండి, తీపి సోమాన్ని పానంచేయండి.
ఆ యాతముప భూషతం మధ్వః పిబతమశ్వినా । దుగ్ధం పయో వృషణా జేన్యావసూ మా నో మర్ధిష్టమా గతమ్
రండి, అలంకరించుకోండి, తీపి మధును పానంచేయండి, ఓ అశ్వినులు. పాలు, పోషకమైన పానీయం, ఓ పరాక్రమశాలులారా, మాకు హాని చేయకుండా, రండి.
అశ్వాసో యే వాముప దాశుషో గృహం యువాం దీయన్తి బిభ్రతః । మక్షూయుభిర్నరా హయేభిరశ్వినా దేవా యాతమస్మయూ
మీకు చెందిన గుర్రాలు, ఓ అశ్వినులు, మిమ్మల్ని ఆరాధకుని ఇంటికి తీసుకెళ్తాయి. త్వరగా, ఓ మహానుభావులారా, వేగవంతమైన గుర్రాలతో, ఓ దివ్యమైన అశ్వినులు, మాకు రండి.
అధా హ యన్తో అశ్వినా పృక్షః సచన్త సూరయః । తా యంసతో మఘవద్భ్యో ధ్రువం యశశ్ఛర్దిరస్మభ్యం నాసత్యా
ఇలా, మీరు రాగానే, ఓ అశ్వినులు, జ్ఞానులు మిమ్మల్ని చేరతారు. మీరు దాతలకు స్థిరమైన కీర్తి, రక్షణను ప్రసాదిస్తారు, ఓ నాసత్యులారా, మాకు కూడా.
ప్ర యే యయురవృకాసో రథా ఇవ నృపాతారో జనానామ్ । ఉత స్వేన శవసా శూశువుర్నర ఉత క్షియన్తి సుక్షితిమ్
ఎవరైతే హానికరమైనదాన్ని తాకకుండా, రథాలవలె ముందుకు సాగారు, వారు ప్రజల్లో నాయకులవుతారు. తమ స్వంత శక్తితో వారు ప్రకాశిస్తారు, మంచి భాగ్యంతో జీవిస్తారు.
వ్యుషా ఆవో దివిజా ఋతేనావిష్కృణ్వానా మహిమానమాగాత్ । అప ద్రుహస్తమ ఆవరజుష్టమఙ్గిరస్తమా పథ్యా అజీగః
దివిలో జన్మించిన ఉషస్సు, సత్యంతో తన మహిమను వెలుగులోకి తెచ్చింది. అత్యంత హానికరమైన, శత్రుత్వభావంతో ఉన్న, కష్టమైనదాన్ని తొలగించి, మార్గాలను మేల్కొల్పింది.
మహే నో అద్య సువితాయ బోధ్యుషో మహే సౌభగాయ ప్ర యన్ధి । చిత్రం రయిం యశసం ధేహ్యస్మే దేవి మర్తేషు మానుషి శ్రవస్యుమ్
ఓ ఉదయినీ దేవతా! ఈ రోజు మాకు గొప్ప మంగళాన్ని కలిగించు. మాకు గొప్ప అదృష్టాన్ని ప్రసాదించు. మానవుల్లో పేరుగాంచే, వెలుగొందే ధనాన్ని మాకు దయచేయు.
ఏతే త్యే భానవో దర్శతాయాశ్చిత్రా ఉషసో అమృతాస ఆగుః । జనయన్తో దైవ్యాని వ్రతాన్యాపృణన్తో అన్తరిక్షా వ్యస్థుః
ఈ ప్రకాశవంతమైన ఉదయపు కిరణాలు, అమరమైనవి, కనిపించేలా వచ్చాయి. అవి దైవిక నియమాలను సృష్టిస్తూ, ఆకాశాన్ని నింపాయి.
ఏషా స్యా యుజానా పరాకాత్పఞ్చ క్షితీః పరి సద్యో జిగాతి । అభిపశ్యన్తీ వయునా జనానాం దివో దుహితా భువనస్య పత్నీ
ఈ ఉదయినీ దూరం నుండి వచ్చి, ఐదు ప్రాంతాలను వెంటనే చుట్టి వస్తుంది. ప్రజల నడుము చూసి, ఆకాశపు కుమార్తెగా, జగత్తు యజమానిగా అన్నింటినీ పరిశీలిస్తుంది.
వాజినీవతీ సూర్యస్య యోషా చిత్రామఘా రాయ ఈశే వసూనామ్ । ఋషిష్టుతా జరయన్తీ మఘోన్యుషా ఉచ్ఛతి వహ్నిభిర్గృణానా
గుర్రాలతో నిండినది, సూర్యుని భార్య, వెలుగుతో మెరిసే, ధనానికి అధిపతిగా ఉంది. ఋషులు స్తుతించే ఈ ఉదయినీ, శక్తిని ఇచ్చే, దాతృత్వంతో, అగ్నులతో వెలిగుతూ, కీర్తితో పైకి వస్తుంది.
ప్రతి ద్యుతానామరుషాసో అశ్వాశ్చిత్రా అదృశ్రన్నుషసం వహన్తః । యాతి శుభ్రా విశ్వపిశా రథేన దధాతి రత్నం విధతే జనాయ
ఈ తెల్లని, ఎర్రటి గుర్రాలు ఉదయినీని లాగుతూ కనబడతాయి. ఆమె మెరిసే రథంలో ముందుకు సాగి, భక్తులకు ధనాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
సత్యా సత్యేభిర్మహతీ మహద్భిర్దేవీ దేవేభిర్యజతా యజత్రైః । రుజద్దృళ్హాని దదదుస్రియాణాం ప్రతి గావ ఉషసం వావశన్త
నిజమైనవారిలో నిజమైనది, గొప్పవారిలో గొప్పది, దేవతలు పూజించే, పూజకు యోగ్యమైన దేవత. ఆమె దృఢమైన అడ్డంకులను తొడగి, ఆవులకు వెలుగు ఇస్తుంది. ఆవులు ఉదయినీ కోసం ఎదురుచూశాయి.
నూ నో గోమద్వీరవద్ధేహి రత్నముషో అశ్వావత్పురుభోజో అస్మే । మా నో బర్హిః పురుషతా నిదే కర్యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ ఉదయినీ! ఇప్పుడు మాకు ఆవులు, వీరులు, గుర్రాలు, అనేక వరాలు కలిగిన ధనాన్ని ప్రసాదించు. మనుషులు మా యజ్ఞాసనాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా చూడుము. ఎప్పుడూ మమ్మల్ని మంగళంతో కాపాడుము.
ఉదు జ్యోతిరమృతం విశ్వజన్యం విశ్వానరః సవితా దేవో అశ్రేత్ । క్రత్వా దేవానామజనిష్ట చక్షురావిరకర్భువనం విశ్వముషాః
అమృతమైన, సర్వాన్ని సృష్టించే వెలుగు ఉదయించింది. విశ్వనరుడు అయిన సవితా దేవుడు ప్రకాశించాడు. ఆయన సంకల్పంతో దేవతలకు కన్ను పుట్టింది. ఉదయినీ మొత్తం లోకాన్ని వెలిగించింది.
ప్ర మే పన్థా దేవయానా అదృశ్రన్నమర్ధన్తో వసుభిరిష్కృతాసః । అభూదు కేతురుషసః పురస్తాత్ప్రతీచ్యాగాదధి హర్మ్యేభ్యః
దేవతలకు సంబంధించిన మార్గాలు నాకు కనబడినవి, అవి ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా, ధనంతో అలంకరించబడ్డాయి. ఉదయినీ సంకేతం ముందుగా కనిపించింది, పశ్చిమ దిశ నుండి ఇళ్లలోకి ప్రవేశించింది.
తానీదహాని బహులాన్యాసన్యా ప్రాచీనముదితా సూర్యస్య । యతః పరి జార ఇవాచరన్త్యుషో దదృక్షే న పునర్యతీవ
అన్ని ఆ రోజులు, సూర్యుడు తూర్పున ఉదయించినప్పుడు, గడిచిపోయాయి. ప్రియుడు చుట్టూ తిరిగినట్టు, ఉదయినీ కూడా తిరుగుతుంది. ఆమె కనబడుతుంది కానీ మళ్లీ తిరిగి రాదు.
త ఇద్దేవానాం సధమాద ఆసన్నృతావానః కవయః పూర్వ్యాసః । గూళ్హం జ్యోతిః పితరో అన్వవిన్దన్సత్యమన్త్రా అజనయన్నుషాసమ్
ఆ పురాతన ఋషులు, సత్యవంతులు, జ్ఞానులు, దేవతల సభలో కూర్చున్నారు. పితృదేవతలు దాగి ఉన్న వెలుగును కనుగొన్నారు. వారు సత్యవాక్యాలతో ఉదయినీని ప్రकटింపజేశారు.
సమాన ఊర్వే అధి సంగతాసః సం జానతే న యతన్తే మిథస్తే । తే దేవానాం న మినన్తి వ్రతాన్యమర్ధన్తో వసుభిర్యాదమానాః
ఒకే స్థలంలో కలసి, ఒకటిగా ఉండే వారు, పరస్పరం పోటీ పడరు. వారు దేవతల నియమాలను ఉల్లంఘించరు, ఎటువంటి అడ్డంకులు లేకుండా, ధనాన్ని కోరుకుంటారు.
ప్రతి త్వా స్తోమైరీళతే వసిష్ఠా ఉషర్బుధః సుభగే తుష్టువాంసః । గవాం నేత్రీ వాజపత్నీ న ఉచ్ఛోషః సుజాతే ప్రథమా జరస్వ
వసిష్ఠులు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు, ఉదయించిన ఉదయినీ! అదృష్టవంతురాలా, నీ మహిమను పాడుతూ. ఆవులకు నాయకురాలవు, శక్తికి భార్యవు, ఉదయినీ! మంచి వంశంలో పుట్టినవు, మొదట వృద్ధిచెందే వాడవు, పైకి రా.
ఏషా నేత్రీ రాధసః సూనృతానాముషా ఉచ్ఛన్తీ రిభ్యతే వసిష్ఠైః । దీర్ఘశ్రుతం రయిమస్మే దధానా యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఈ ధనానికి, మధురమైన మాటలకు నాయకురాలైన ఉదయినీ పైకి వస్తూ వసిష్ఠులచే స్తుతించబడుతుంది. మాకు చిరకాల కీర్తి, ధనం ప్రసాదిస్తూ, మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని మంగళంతో కాపాడండి.
ఉపో రురుచే యువతిర్న యోషా విశ్వం జీవం ప్రసువన్తీ చరాయై । అభూదగ్నిః సమిధే మానుషాణామకర్జ్యోతిర్బాధమానా తమాంసి
యువతిలా, కన్యలా ఉదయినీ వెలిగింది, అన్నింటికీ ప్రాణాన్ని ప్రసాదిస్తూ చలిస్తుంది. అగ్ని మానవుల మధ్య వెలిగింది, వెలుగును రేపి, చీకటిని తొలగించింది.
విశ్వం ప్రతీచీ సప్రథా ఉదస్థాద్రుశద్వాసో బిభ్రతీ శుక్రమశ్వైత్ । హిరణ్యవర్ణా సుదృశీకసందృగ్గవాం మాతా నేత్ర్యహ్నామరోచి
ప్రతిచోటా ప్రకాశవంతమైన ఉదయినీ వ్యాపించింది, మెరిసే వస్త్రాలు ధరించి, ప్రకాశాన్ని తీసుకువస్తూ. బంగారు వర్ణంతో, అందంగా కనిపిస్తూ, ఆవుల తల్లి, దినాల నాయకురాలిగా వెలిగింది.
దేవానాం చక్షుః సుభగా వహన్తీ శ్వేతం నయన్తీ సుదృశీకమశ్వమ్ । ఉషా అదర్శి రశ్మిభిర్వ్యక్తా చిత్రామఘా విశ్వమను ప్రభూతా
దేవతలకు చూపును అందించే అదృష్టవంతురాలా, తెల్లటి, అందమైన గుర్రాన్ని నడిపిస్తూ. ఉదయినీ తన కిరణాలతో స్పష్టంగా కనిపించింది, మహిమాన్వితంగా, దాతృత్వంతో, అన్నింటినీ వ్యాపించింది.
అన్తివామా దూరే అమిత్రముచ్ఛోర్వీం గవ్యూతిమభయం కృధీ నః । యావయ ద్వేష ఆ భరా వసూని చోదయ రాధో గృణతే మఘోని
దూరం నుండి దగ్గరకి రా ఉదయినీ! శత్రువును తూర్పు పారెయి. మాకు విస్తృతమైన మైదానాన్ని సురక్షితంగా చేయి. ద్వేషాన్ని తొలగించు, మాకు ధనం తెచ్చిపెట్టు, దాతలో దాతృత్వాన్ని ప్రేరేపించు.