ఉపాయాతం దాశుషే మర్త్యాయ రథేన వామమశ్వినా వహన్తా । యుయుతమస్మదనిరామమీవాం దివా నక్తం మాధ్వీ త్రాసీథాం నః
భక్తుడైన మానవుని దగ్గరకు రండి, అశ్వినులారా, మీ వరాలను మీ రథంలో తీసుకువచ్చి. మమ్మల్ని బాధ, వ్యాధి నుండి కాపాడండి, పగలు, రాత్రి; మీ తీపి రక్షణ మమ్మల్ని కప్పిపడనీయండి.
ఆ వాం రథమవమస్యాం వ్యుష్టౌ సుమ్నాయవో వృషణో వర్తయన్తు । స్యూమగభస్తిమృతయుగ్భిరశ్వైరాశ్వినా వసుమన్తం వహేథామ్
ఉదయాన్నే మీ రథాన్ని బలవంతులు, మేలు ఆలోచనలతో నడిపించనివారు తీసుకురావాలి, అశ్వినులారా. బంగారు పట్టీలతో, అమరమైన యుక్తులతో అలంకరించిన గుర్రాలతో, మాకు ఐశ్వర్యాన్ని తీసుకురండి.
యో వాం రథో నృపతీ అస్తి వోళ్హా త్రివన్ధురో వసుమాఁ ఉస్రయామా । ఆ న ఏనా నాసత్యోప యాతమభి యద్వాం విశ్వప్స్న్యో జిగాతి
మీ రథం, అశ్వినులారా, రాజసంగా, మూడు దండలతో, ధనంతో, దున్నలతో నిండినది. దానితో మాకొచ్చండి, నాసత్యులారా, మీరు కోరిన ఏ మేలును సాధించాలన్నా.
యువం చ్యవానం జరసోఽముముక్తం ని పేదవ ఊహథురాశుమశ్వమ్ । నిరంహసస్తమస స్పర్తమత్రిం ని జాహుషం శిథిరే ధాతమన్తః
మీరు చ్యవనుడిని వృద్ధాప్యానికి నుండి విముక్తి చేసి, వేగవంతమైన గుర్రంతో తీసుకెళ్లారు. అత్రిని కష్టాలనుండి, చీకటి నుండి రక్షించి, జాహుషుని ఇంట్లోని చలిలో నుండి బయటకు తెచ్చారు.
ఇయం మనీషా ఇయమశ్వినా గీరిమాం సువృక్తిం వృషణా జుషేథామ్ । ఇమా బ్రహ్మాణి యువయూన్యగ్మన్యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఈ మనస్సులోని ప్రార్థనను, ఓ అశ్వినులు, మీరు ఆనందంగా స్వీకరించండి. ఈ పర్వతాన్ని తాకే మా గీతాన్ని, మా వందనాలను, మీరు ఇద్దరూ, యవ్వనంతో నిండినవారు, స్వీకరించండి. ఎల్లప్పుడూ మాకు మంచి దీవెనలతో రక్షణ కలిగించండి.
ఆ గోమతా నాసత్యా రథేనాశ్వావతా పురుశ్చన్ద్రేణ యాతమ్ । అభి వాం విశ్వా నియుతః సచన్తే స్పార్హయా శ్రియా తన్వా శుభానా
ఓ నాసత్యులు, మీరు పశువులతో నిండిన, గుర్రాలతో లాగబడే, ముందు భాగంలో ప్రకాశించే మీ రథంతో రండి. మీ అందమైన రూపంతో అలంకరించబడిన సేవకులు అందరూ మీ చుట్టూ చేరతారు.
ఆ నో దేవేభిరుప యాతమర్వాక్సజోషసా నాసత్యా రథేన । యువోర్హి నః సఖ్యా పిత్ర్యాణి సమానో బన్ధురుత తస్య విత్తమ్
దేవతలతో కలిసి, ఆనందంగా, ఓ నాసత్యులు, మీ రథంతో మాకు దగ్గర రండి. మీ స్నేహం మాకు పూర్వీకుల నుండి వచ్చినది; మీరు మా బంధువులు, ఆ బంధానికి సంపద కూడా మీదే.
ఉదు స్తోమాసో అశ్వినోరబుధ్రఞ్జామి బ్రహ్మాణ్యుషసశ్చ దేవీః । ఆవివాసన్రోదసీ ధిష్ణ్యేమే అచ్ఛా విప్రో నాసత్యా వివక్తి
అశ్వినుల కోసం స్తోత్రాలు పైకి ఎగురుతున్నాయి, బ్రాహ్మణుల గీతలు, దివ్యమైన ఉషస్సులు కూడా. ఓ నాసత్యులు, యజ్ఞకర్తుడు తన వాణితో రెండు లోకాలను, పవిత్ర స్థానాలను పిలుస్తున్నాడు.
వి చేదుచ్ఛన్త్యశ్వినా ఉషాసః ప్ర వాం బ్రహ్మాణి కారవో భరన్తే । ఊర్ధ్వం భానుం సవితా దేవో అశ్రేద్బృహదగ్నయః సమిధా జరన్తే
ఓ అశ్వినులు, ఉషస్సులు విస్తరిస్తున్నాయి, కవులు మీ స్తోత్రాలను మోస్తున్నారు. దేవుడు సవిత తన కాంతిని పైకి ఎత్తాడు; గొప్ప అగ్నులు జ్వలిస్తూ వెలుగుతున్నాయి.
ఆ పశ్చాతాన్నాసత్యా పురస్తాదాశ్వినా యాతమధరాదుదక్తాత్ । ఆ విశ్వతః పాఞ్చజన్యేన రాయా యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ నాసత్యులు, మీరు వెనుక నుండి, ఓ అశ్వినులు, మీరు ముందునుంచి, క్రింద నుండి, పై నుండి రండి. అన్ని దిక్కుల నుండీ, ఐదు జాతుల సంపదతో, ఎల్లప్పుడూ మాకు మంచి దీవెనలతో రక్షణ కలిగించండి.
అతారిష్మ తమసస్పారమస్య ప్రతి స్తోమం దేవయన్తో దధానాః । పురుదంసా పురుతమా పురాజామర్త్యా హవతే అశ్వినా గీః
మేము చీకటి దాటి వచ్చాము, మా స్తోత్రాన్ని మీ ముందు ఉంచాము, ఓ దేవతలారా. ఎన్నో దానం చేసే, అత్యంత ఉదారమైన, పురాతన, అమరులైన అశ్వినులు ఈ గీత ద్వారా పిలవబడుతున్నారు.
న్యు ప్రియో మనుషః సాది హోతా నాసత్యా యో యజతే వన్దతే చ । అశ్నీతం మధ్వో అశ్వినా ఉపాక ఆ వాం వోచే విదథేషు ప్రయస్వాన్
ప్రియమైన హోతా మనుషుల మధ్య కూర్చుంటాడు, ఓ నాసత్యులు, ఆయన మిమ్మల్ని ఆరాధించి గౌరవిస్తాడు. ఓ అశ్వినులు, తీపి మధును ఆస్వాదించండి, దగ్గర రండి; సభల్లో ఉత్సాహంగా నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
అహేమ యజ్ఞం పథామురాణా ఇమాం సువృక్తిం వృషణా జుషేథామ్ । శ్రుష్టీవేవ ప్రేషితో వామబోధి ప్రతి స్తోమైర్జరమాణో వసిష్ఠః
మేము యజ్ఞాన్ని ఆశిస్తూ, మంచి మార్గాలను వెతుకుతూ వచ్చాము; ఓ పరాక్రమశాలులైన ఇద్దరూ, ఈ గీతాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించండి. వసిష్ఠుడు మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ, వృద్ధుడవుతూ, మిమ్మల్ని జాగృతం చేశాడు.
ఉప త్యా వహ్నీ గమతో విశం నో రక్షోహణా సమ్భృతా వీళుపాణీ । సమన్ధాంస్యగ్మత మత్సరాణి మా నో మర్ధిష్టమా గతం శివేన
ఓ దుష్టులను నాశనం చేసే అశ్వినులు, మాకు రండి, ప్రజలను సమకూర్చండి, అగ్నిలా చేతులతో. మా అంధకారాన్ని తొలగించండి, దయతో మాకు రండి; మాకు హాని చేయకుండా, శాంతితో రండి.
ఆ పశ్చాతాన్నాసత్యా పురస్తాదాశ్వినా యాతమధరాదుదక్తాత్ । ఆ విశ్వతః పాఞ్చజన్యేన రాయా యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ నాసత్యులు, మీరు వెనుక నుండి, ఓ అశ్వినులు, మీరు ముందునుంచి, క్రింద నుండి, పై నుండి రండి. అన్ని దిక్కుల నుండీ, ఐదు జాతుల సంపదతో, ఎల్లప్పుడూ మాకు మంచి దీవెనలతో రక్షణ కలిగించండి.
ఇమా ఉ వాం దివిష్టయ ఉస్రా హవన్తే అశ్వినా । అయం వామహ్వేఽవసే శచీవసూ విశంవిశం హి గచ్ఛథః
ఈ దివ్యమైన ఉషస్సులు, ఓ అశ్వినులు, మిమ్మల్ని ఆకాశంలో పిలుస్తున్నాయి. నేను కూడా మిమ్మల్ని సహాయానికి పిలుస్తున్నాను, ఓ శక్తిశాలులారా; మీరు ప్రజల నుండి ప్రజలవైపు ప్రయాణిస్తారు.
యువం చిత్రం దదథుర్భోజనం నరా చోదేథాం సూనృతావతే । అర్వాగ్రథం సమనసా ని యచ్ఛతం పిబతం సోమ్యం మధు
మీరు, ఓ మహానుభావులారా, అద్భుతమైన భోజనాన్ని ఇస్తారు, మంచి మాటలు చెప్పేవారిని ప్రోత్సహిస్తారు. మీరు ఇద్దరూ, ఏకమనస్సుతో మీ రథాన్ని దగ్గరికి తేవండి, తీపి సోమాన్ని పానంచేయండి.
ఆ యాతముప భూషతం మధ్వః పిబతమశ్వినా । దుగ్ధం పయో వృషణా జేన్యావసూ మా నో మర్ధిష్టమా గతమ్
రండి, అలంకరించుకోండి, తీపి మధును పానంచేయండి, ఓ అశ్వినులు. పాలు, పోషకమైన పానీయం, ఓ పరాక్రమశాలులారా, మాకు హాని చేయకుండా, రండి.
అశ్వాసో యే వాముప దాశుషో గృహం యువాం దీయన్తి బిభ్రతః । మక్షూయుభిర్నరా హయేభిరశ్వినా దేవా యాతమస్మయూ
మీకు చెందిన గుర్రాలు, ఓ అశ్వినులు, మిమ్మల్ని ఆరాధకుని ఇంటికి తీసుకెళ్తాయి. త్వరగా, ఓ మహానుభావులారా, వేగవంతమైన గుర్రాలతో, ఓ దివ్యమైన అశ్వినులు, మాకు రండి.
అధా హ యన్తో అశ్వినా పృక్షః సచన్త సూరయః । తా యంసతో మఘవద్భ్యో ధ్రువం యశశ్ఛర్దిరస్మభ్యం నాసత్యా
ఇలా, మీరు రాగానే, ఓ అశ్వినులు, జ్ఞానులు మిమ్మల్ని చేరతారు. మీరు దాతలకు స్థిరమైన కీర్తి, రక్షణను ప్రసాదిస్తారు, ఓ నాసత్యులారా, మాకు కూడా.
ప్ర యే యయురవృకాసో రథా ఇవ నృపాతారో జనానామ్ । ఉత స్వేన శవసా శూశువుర్నర ఉత క్షియన్తి సుక్షితిమ్
ఎవరైతే హానికరమైనదాన్ని తాకకుండా, రథాలవలె ముందుకు సాగారు, వారు ప్రజల్లో నాయకులవుతారు. తమ స్వంత శక్తితో వారు ప్రకాశిస్తారు, మంచి భాగ్యంతో జీవిస్తారు.
వ్యుషా ఆవో దివిజా ఋతేనావిష్కృణ్వానా మహిమానమాగాత్ । అప ద్రుహస్తమ ఆవరజుష్టమఙ్గిరస్తమా పథ్యా అజీగః
దివిలో జన్మించిన ఉషస్సు, సత్యంతో తన మహిమను వెలుగులోకి తెచ్చింది. అత్యంత హానికరమైన, శత్రుత్వభావంతో ఉన్న, కష్టమైనదాన్ని తొలగించి, మార్గాలను మేల్కొల్పింది.
మహే నో అద్య సువితాయ బోధ్యుషో మహే సౌభగాయ ప్ర యన్ధి । చిత్రం రయిం యశసం ధేహ్యస్మే దేవి మర్తేషు మానుషి శ్రవస్యుమ్
ఓ ఉదయినీ దేవతా! ఈ రోజు మాకు గొప్ప మంగళాన్ని కలిగించు. మాకు గొప్ప అదృష్టాన్ని ప్రసాదించు. మానవుల్లో పేరుగాంచే, వెలుగొందే ధనాన్ని మాకు దయచేయు.
ఏతే త్యే భానవో దర్శతాయాశ్చిత్రా ఉషసో అమృతాస ఆగుః । జనయన్తో దైవ్యాని వ్రతాన్యాపృణన్తో అన్తరిక్షా వ్యస్థుః
ఈ ప్రకాశవంతమైన ఉదయపు కిరణాలు, అమరమైనవి, కనిపించేలా వచ్చాయి. అవి దైవిక నియమాలను సృష్టిస్తూ, ఆకాశాన్ని నింపాయి.
ఏషా స్యా యుజానా పరాకాత్పఞ్చ క్షితీః పరి సద్యో జిగాతి । అభిపశ్యన్తీ వయునా జనానాం దివో దుహితా భువనస్య పత్నీ
ఈ ఉదయినీ దూరం నుండి వచ్చి, ఐదు ప్రాంతాలను వెంటనే చుట్టి వస్తుంది. ప్రజల నడుము చూసి, ఆకాశపు కుమార్తెగా, జగత్తు యజమానిగా అన్నింటినీ పరిశీలిస్తుంది.
వాజినీవతీ సూర్యస్య యోషా చిత్రామఘా రాయ ఈశే వసూనామ్ । ఋషిష్టుతా జరయన్తీ మఘోన్యుషా ఉచ్ఛతి వహ్నిభిర్గృణానా
గుర్రాలతో నిండినది, సూర్యుని భార్య, వెలుగుతో మెరిసే, ధనానికి అధిపతిగా ఉంది. ఋషులు స్తుతించే ఈ ఉదయినీ, శక్తిని ఇచ్చే, దాతృత్వంతో, అగ్నులతో వెలిగుతూ, కీర్తితో పైకి వస్తుంది.
ప్రతి ద్యుతానామరుషాసో అశ్వాశ్చిత్రా అదృశ్రన్నుషసం వహన్తః । యాతి శుభ్రా విశ్వపిశా రథేన దధాతి రత్నం విధతే జనాయ
ఈ తెల్లని, ఎర్రటి గుర్రాలు ఉదయినీని లాగుతూ కనబడతాయి. ఆమె మెరిసే రథంలో ముందుకు సాగి, భక్తులకు ధనాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
సత్యా సత్యేభిర్మహతీ మహద్భిర్దేవీ దేవేభిర్యజతా యజత్రైః । రుజద్దృళ్హాని దదదుస్రియాణాం ప్రతి గావ ఉషసం వావశన్త
నిజమైనవారిలో నిజమైనది, గొప్పవారిలో గొప్పది, దేవతలు పూజించే, పూజకు యోగ్యమైన దేవత. ఆమె దృఢమైన అడ్డంకులను తొడగి, ఆవులకు వెలుగు ఇస్తుంది. ఆవులు ఉదయినీ కోసం ఎదురుచూశాయి.
నూ నో గోమద్వీరవద్ధేహి రత్నముషో అశ్వావత్పురుభోజో అస్మే । మా నో బర్హిః పురుషతా నిదే కర్యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ ఉదయినీ! ఇప్పుడు మాకు ఆవులు, వీరులు, గుర్రాలు, అనేక వరాలు కలిగిన ధనాన్ని ప్రసాదించు. మనుషులు మా యజ్ఞాసనాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకుండా చూడుము. ఎప్పుడూ మమ్మల్ని మంగళంతో కాపాడుము.
ఉదు జ్యోతిరమృతం విశ్వజన్యం విశ్వానరః సవితా దేవో అశ్రేత్ । క్రత్వా దేవానామజనిష్ట చక్షురావిరకర్భువనం విశ్వముషాః
అమృతమైన, సర్వాన్ని సృష్టించే వెలుగు ఉదయించింది. విశ్వనరుడు అయిన సవితా దేవుడు ప్రకాశించాడు. ఆయన సంకల్పంతో దేవతలకు కన్ను పుట్టింది. ఉదయినీ మొత్తం లోకాన్ని వెలిగించింది.