ఇమో అగ్నే వీతతమాని హవ్యాజస్రో వక్షి దేవతాతిమచ్ఛ । ప్రతి న ఈం సురభీణి వ్యన్తు
అగ్నిదేవా, ఇవే విస్తృతంగా వ్యాపించిన హవిస్సులు. నీవు వాటిని ఆపకుండా దేవతల వద్దకు తీసుకెళ్ళు. వాటి సువాసనతో కూడిన ఆశీర్వాదాలు మమ్మల్ని చేరాలని కోరుకుంటాము.
మా నో అగ్నేఽవీరతే పరా దా దుర్వాససేఽమతయే మా నో అస్యై । మా నః క్షుధే మా రక్షస ఋతావో మా నో దమే మా వన ఆ జుహూర్థాః
అగ్నిదేవా, మమ్మల్ని బలహీనత నుండి, మంచి మనసు నుండి, సద్బుద్ధి నుండి దూరం చేయవద్దు. మమ్మల్ని ఆకలి, రాక్షసులు, దుర్మార్గులు నుండి, ఇంట్లోనూ అడవిలోనూ విడిచిపెట్టవద్దు.
నూ మే బ్రహ్మాణ్యగ్న ఉచ్ఛశాధి త్వం దేవ మఘవద్భ్యః సుషూదః । రాతౌ స్యామోభయాస ఆ తే యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ అగ్ని, నా ప్రార్థనలను నీవే స్థిరపరచు. నీవు దైవమూర్తివై, దాతలకు ఎల్లప్పుడూ ఉదారంగా ఉంటావు. మనం ఇవ్వడంలో, తీసుకోవడంలో రెండింటిలోను విజయవంతులమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను. నీవు ఎప్పుడూ మాకు శుభం కలిగిస్తూ రక్షించు.
త్వమగ్నే సుహవో రణ్వసందృక్సుదీతీ సూనో సహసో దిదీహి । మా త్వే సచా తనయే నిత్య ఆ ధఙ్మా వీరో అస్మన్నర్యో వి దాసీత్
ఓ అగ్ని, నీవు సులభంగా పిలవదగినవాడవు, ప్రకాశవంతమైన రూపమున్నవాడవు, సంపదను తీసుకురావడంలో నిపుణుడవు. ఓ శక్తిమంతుడా, నీవు వెలుగులు ప్రసరించు. మనతో కలిసి ఉండే ధీరుడు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని వదలకుండా ఉండాలని, మమ్మల్ని వేరే వాళ్ల కోసం విడిచిపెట్టకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
మా నో అగ్నే దుర్భృతయే సచైషు దేవేద్ధేష్వగ్నిషు ప్ర వోచః । మా తే అస్మాన్దుర్మతయో భృమాచ్చిద్దేవస్య సూనో సహసో నశన్త
ఓ అగ్ని, దురదృష్టం కలిగినవారితో మమ్మల్ని కలిపేలా చేయవద్దు. దేవతల మధ్య, ఇతర అగ్నుల మధ్య మాకు మంచి మాటలు చెప్పు. మనసులో ఎలాంటి చెడు ఆలోచనలు వచ్చినా అవి మమ్మల్ని నాశనం చేయకుండా, ఓ పరాక్రమశాలి దేవుని కుమారుడా, మమ్మల్ని కాపాడు.
స మర్తో అగ్నే స్వనీక రేవానమర్త్యే య ఆజుహోతి హవ్యమ్ । స దేవతా వసువనిం దధాతి యం సూరిరర్థీ పృచ్ఛమాన ఏతి
ఓ అగ్ని, భక్తితో హవిస్సు సమర్పించే మానవుడు అమరుల మధ్య గొప్ప సంపదను పొందుతాడు. జ్ఞానులు కోరుతూ అడిగే వారికి దేవతల వరాలు అతడికి లభిస్తాయి.
మహో నో అగ్నే సువితస్య విద్వాన్రయిం సూరిభ్య ఆ వహా బృహన్తమ్ । యేన వయం సహసావన్మదేమావిక్షితాస ఆయుషా సువీరాః
ఓ అగ్ని, గొప్ప ఐశ్వర్యానికి దారి తెలిసినవాడవు, నీ జ్ఞానంతో మాకు, జ్ఞానులకు, అపారమైన ధనాన్ని తీసుకురా. దాని వల్ల మేము బలవంతులై, దీర్ఘాయువుతో, విజేతలుగా ఆనందంగా జీవించగలుగుతాము.
నూ మే బ్రహ్మాణ్యగ్న ఉచ్ఛశాధి త్వం దేవ మఘవద్భ్యః సుషూదః । రాతౌ స్యామోభయాస ఆ తే యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ అగ్ని, నా ప్రార్థనలను నీవే స్థిరపరచు. నీవు దైవమూర్తివై, దాతలకు ఎల్లప్పుడూ ఉదారంగా ఉంటావు. మనం ఇవ్వడంలో, తీసుకోవడంలో రెండింటిలోను విజయవంతులమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను. నీవు ఎప్పుడూ మాకు శుభం కలిగిస్తూ రక్షించు.
జుషస్వ నః సమిధమగ్నే అద్య శోచా బృహద్యజతం ధూమమృణ్వన్ । ఉప స్పృశ దివ్యం సాను స్తూపైః సం రశ్మిభిస్తతనః సూర్యస్య
ఓ అగ్ని, ఈ రోజు మేము వెలిగించిన కండ్లను స్వీకరించు. నీవు గొప్పగా ప్రకాశిస్తూ పవిత్రమైన పొగను పంపించు. నీ జ్వాలలతో ఆకాశపు శిఖరాన్ని తాకి, సూర్యకిరణాలను వ్యాపింపజేయు.
నరాశంసస్య మహిమానమేషాముప స్తోషామ యజతస్య యజ్ఞైః । యే సుక్రతవః శుచయో ధియంధాః స్వదన్తి దేవా ఉభయాని హవ్యా
నరాశంసుని మహిమను మేము యజ్ఞంలో నివేదనలతో స్తుతించుదాం. జ్ఞానులు, పవిత్రులు, మంచి ఆలోచనలతో ఉన్న దేవతలు రెండు విధాలైన హవిస్సులను ఆనందంగా స్వీకరిస్తారు.
ఈళేన్యం వో అసురం సుదక్షమన్తర్దూతం రోదసీ సత్యవాచమ్ । మనుష్వదగ్నిం మనునా సమిద్ధం సమధ్వరాయ సదమిన్మహేమ
ప్రభువా, నీవు నైపుణ్యం కలవాడవు, భూమి-ఆకాశాల మధ్య దూతవు, నిజమైన మాటలు చెప్పేవాడవు. మనువు చేసినట్లే మేము అగ్నిని వెలిగించి యజ్ఞానికి సిద్ధమవుతాము, ఎప్పుడూ పవిత్ర కార్యాన్ని కోరుకుంటూ.
సపర్యవో భరమాణా అభిజ్ఞు ప్ర వృఞ్జతే నమసా బర్హిరగ్నౌ । ఆజుహ్వానా ఘృతపృష్ఠం పృషద్వదధ్వర్యవో హవిషా మర్జయధ్వమ్
పూజారులు, బలులు తీసుకువచ్చి, అగ్నికి నమస్కారంతో దర్భను ఏర్పాటు చేస్తారు. clarified butter కోసం పిలిచి, ఓ ఋత్వికులు, మీ చేతులతో హవిస్సును శుద్ధి చేయండి.
స్వాధ్యో వి దురో దేవయన్తోఽశిశ్రయూ రథయుర్దేవతాతా । పూర్వీ శిశుం న మాతరా రిహాణే సమగ్రువో న సమనేష్వఞ్జన్
దేవతలకు అంకితమై, యజ్ఞంలో నైపుణ్యం కలవారు, పవిత్ర స్థలంలో స్థిరమై, దైవత్వాన్ని కోరుకుంటారు. తల్లులు తమ బిడ్డను ఆలింగనం చేసినట్లే, వారు సభలో ఐక్యంగా కలిసిపోతారు.
ఉత యోషణే దివ్యే మహీ న ఉషాసానక్తా సుదుఘేవ ధేనుః । బర్హిషదా పురుహూతే మఘోనీ ఆ యజ్ఞియే సువితాయ శ్రయేతామ్
దివ్యమైన యువతులు, ఆకాశంలా గొప్పవారు, ఉషస్సు, రాత్రి, పాలు పుష్కలంగా ఉన్న ఆవులా ఉంటారు. దాతలు, దర్భపై కూర్చుని, యజ్ఞానికి, శ్రేయస్సు కోసం రావాలి.
విప్రా యజ్ఞేషు మానుషేషు కారూ మన్యే వాం జాతవేదసా యజధ్యై । ఊర్ధ్వం నో అధ్వరం కృతం హవేషు తా దేవేషు వనథో వార్యాణి
ఓ ప్రేరణ కలిగినవారూ, మానవుల యజ్ఞాలలో మీరు పూజారులవిగా, హవిస్సులతో పూజించదగినవారుగా నేను భావిస్తున్నాను. మా యజ్ఞాన్ని హవిస్సులతో పైకి తీసుకెళ్ళండి. అప్పుడు దేవతల మధ్య మాకు కావలసిన వరాలు ప్రసాదించండి.
ఆ భారతీ భారతీభిః సజోషా ఇళా దేవైర్మనుష్యేభిరగ్నిః । సరస్వతీ సారస్వతేభిరర్వాక్తిస్రో దేవీర్బర్హిరేదం సదన్తు
భారతీ, ఇతర భారతీలతో కలసి వచ్చు. ఇళా దేవతలు, మనుషులతో పాటు, అగ్నితో కూడి వచ్చు. సరస్వతి, ఇతర సరస్వతులతో కలిసి వచ్చు. ఈ మూడు దేవతలు ఈ దర్భపై కూర్చొనాలి.
తన్నస్తురీపమధ పోషయిత్ను దేవ త్వష్టర్వి రరాణః స్యస్వ । యతో వీరః కర్మణ్యః సుదక్షో యుక్తగ్రావా జాయతే దేవకామః
పోషణను కలిగించే దేవుడు త్వష్టా మాకు అనుగ్రహంగా ఉండి, అభివృద్ధి, ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి. అతని నుండి ధైర్యవంతుడు, నైపుణ్యంతో, దేవతలను కోరుతూ, కార్యానికి సిద్ధంగా ఉండేవాడు జన్మిస్తాడు.
వనస్పతేఽవ సృజోప దేవానగ్నిర్హవిః శమితా సూదయాతి । సేదు హోతా సత్యతరో యజాతి యథా దేవానాం జనిమాని వేద
ఓ వనస్పతి, హవిస్సును దేవతలకు పంపించు. అగ్ని, పవిత్రతను కలిగించేవాడు, హవిస్సును పంచుతాడు. నిజాయితీ గల హోతా యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాలి, ఎందుకంటే అతడు దేవతల ఆది కథలను తెలుసు.
ఆ యాహ్యగ్నే సమిధానో అర్వాఙిన్ద్రేణ దేవైః సరథం తురేభిః । బర్హిర్న ఆస్తామదితిః సుపుత్రా స్వాహా దేవా అమృతా మాదయన్తామ్
ఓ అగ్ని, వెలిగించబడి, ఇంద్రుడు, ఇతర దేవతలతో కలిసి, వేగంగా వచ్చు. ఆదితి తన మంచి కుమారులతో దర్భపై కూర్చోవాలి. అమర దేవతలు హవిస్సుతో ఆనందించాలి.
అగ్నిం వో దేవమగ్నిభిః సజోషా యజిష్ఠం దూతమధ్వరే కృణుధ్వమ్ । యో మర్త్యేషు నిధ్రువిరృతావా తపుర్మూర్ధా ఘృతాన్నః పావకః
అగ్నులను కలిపి, అగ్నిని దేవుడిగా, యజ్ఞంలో అత్యుత్తమ పూజారిగా, దూతగా చేయండి. అతడు మానవులలో స్థిరంగా ఉండే రక్షకుడు, కాంతివంతుడు, పవిత్రుడు, నెయ్యితో పోషించబడినవాడు.
ప్రోథదశ్వో న యవసేఽవిష్యన్యదా మహః సంవరణాద్వ్యస్థాత్ । ఆదస్య వాతో అను వాతి శోచిరధ స్మ తే వ్రజనం కృష్ణమస్తి
ఒక దూడను పచ్చ గడ్డి మీద వదిలినట్టు, ఓ అగ్ని మహోన్నతుడా, నీవు బంధనాల నుంచి విడిపడి, నీ జ్వాలలు గాలిని అనుసరిస్తూ వెళ్తున్నాయి. అప్పుడే నీ నలుపు మార్గం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
ఉద్యస్య తే నవజాతస్య వృష్ణోఽగ్నే చరన్త్యజరా ఇధానాః । అచ్ఛా ద్యామరుషో ధూమ ఏతి సం దూతో అగ్న ఈయసే హి దేవాన్
ఓ అగ్ని, నీవు కొత్తగా పుట్టి, బలవంతుడిగా వెలిగినప్పుడు, నీ అక్షయమైన జ్వాలలు చుట్టూ సంచరిస్తుంటాయి. నీ ఎర్రటి పొగ ఆకాశాన్ని చేరుతుంది. దేవతలకు సందేశవాహకుడవై, నీవు వారిని చేరుకుంటావు.
వి యస్య తే పృథివ్యాం పాజో అశ్రేత్తృషు యదన్నా సమవృక్త జమ్భైః । సేనేవ సృష్టా ప్రసితిష్ట ఏతి యవం న దస్మ జుహ్వా వివేక్షి
నీ శక్తి భూమంతా వ్యాపిస్తుంది. నీవు నీ ముద్దలతో నైవేద్యాన్ని తినిపోతున్నప్పుడు, ఒక సైన్యం ముందుకు సాగినట్టు నీవు ముందుకు పోతావు. ఓ ఆశ్చర్యకరుడా, నీవు గెడ్డితో నీ నాలుకను తిప్పుతూ, యవాన్ని ఎంచుకుంటావు.
తమిద్దోషా తముషసి యవిష్ఠమగ్నిమత్యం న మర్జయన్త నరః । నిశిశానా అతిథిమస్య యోనౌ దీదాయ శోచిరాహుతస్య వృష్ణః
ప్రతి సాయంత్రం, ప్రతి ఉదయం, మనుషులు అతి చిన్నవాడైన, వేగంగా పెరుగుతున్న అగ్నిని గుర్రాన్ని శుభ్రం చేసినట్టు శుభ్రం చేస్తారు. అతిథిగా ఇంట్లో వెలిగే ఆ జ్వాల, హోమంలో సమర్పించినప్పుడు ప్రకాశిస్తుంది.
సుసందృక్తే స్వనీక ప్రతీకం వి యద్రుక్మో న రోచస ఉపాకే । దివో న తే తన్యతురేతి శుష్మశ్చిత్రో న సూరః ప్రతి చక్షి భానుమ్
నీవు మంచి తైలం పట్టిన ముఖంతో, వెలుగు నిండిన రూపంతో, బంగారం వలె హోమస్థలంలో మెరిసిపోతున్నప్పుడు, నీ శక్తి ఆకాశంలో ఉరుము లా వినిపిస్తుంది. సూర్యుడు లాగా నీవు నీ కాంతిని చూపిస్తావు.
యథా వః స్వాహాగ్నయే దాశేమ పరీళాభిర్ఘృతవద్భిశ్చ హవ్యైః । తేభిర్నో అగ్నే అమితైర్మహోభిః శతం పూర్భిరాయసీభిర్ని పాహి
మేము నీకు ఘృతంతో కూడిన హవిస్సులతో, స్తోత్రాలతో సేవ చేయాలని కోరుకుంటున్నాము. నీ అపారమైన మహిమతో, ఓ అగ్ని, నువ్వు వంద ఇనుప కోటలతో మమ్మల్ని రక్షించు.
యా వా తే సన్తి దాశుషే అధృష్టా గిరో వా యాభిర్నృవతీరురుష్యాః । తాభిర్నః సూనో సహసో ని పాహి స్మత్సూరీఞ్జరితౄఞ్జాతవేదః
నీవు భక్తునికి ఇచ్చే అపరాజేయమైన పాటలు, లేదా నీవు సంతోషించే గొప్ప గాయకతతో కూడిన పాటలు ఏవైనా ఉన్నా, అవన్నీ కలిపి, ఓ బలవంతుడా, ఓ జాతవేదా, మమ్మల్ని, మా యజమానులను, మా గాయకులను రక్షించు.
నిర్యత్పూతేవ స్వధితిః శుచిర్గాత్స్వయా కృపా తన్వా రోచమానః । ఆ యో మాత్రోరుశేన్యో జనిష్ట దేవయజ్యాయ సుక్రతుః పావకః
మరపు చెక్కలోంచి పదునైన కొడవలి వెలిగినట్టు, నీవు నీ స్వరూపంతో వెలుగుతావు. విశాలమైన తల్లిపొట్టలో పుట్టినవాడు, పవిత్రుడూ, జ్ఞానవంతుడూ, దేవతలకు పూజకు యోగ్యుడవు.
ఏతా నో అగ్నే సౌభగా దిదీహ్యపి క్రతుం సుచేతసం వతేమ । విశ్వా స్తోతృభ్యో గృణతే చ సన్తు యూయం పాత స్వస్తిభిః సదా నః
ఓ అగ్ని, ఈ శుభఫలితాలను మాకు ప్రసాదించు. మేము మంచి బుద్ధి, వివేకాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాము. స్తోత్రం చేసే వారికి, గానం చేసే వారికి అన్ని మంగళాలు కలగాలి. మీరు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని శుభంతో కాపాడండి.
ప్ర వః శుక్రాయ భానవే భరధ్వం హవ్యం మతిం చాగ్నయే సుపూతమ్ । యో దైవ్యాని మానుషా జనూంష్యన్తర్విశ్వాని విద్మనా జిగాతి
ప్రకాశవంతమైన హవిస్సును, పవిత్రమైన మనస్సును మీరు అగ్నికి సమర్పించండి. అతను దేవతల విషయమై, మానవుల విషయమై, అన్నింటినీ తన జ్ఞానంతో జయించేవాడు.