అప త్యం పరిపన్థినం ముషీవాణం హురశ్చితమ్ । దూరమధి స్రుతేరజ
ఆ దొంగను, మార్గంలో దాగి ఉండే దుర్మార్గుణ్ని, దూరంగా తరిమేయి; వినే మార్గం నుండి అతడిని తొలగించు.
త్వం తస్య ద్వయావినోఽఘశంసస్య కస్య చిత్ । పదాభి తిష్ఠ తపుషిమ్
నీవు నీ పాదంతో, ద్విముఖుడు అయినా, హాని కోరేవాడైనా, ఎవరో అతడిని అడ్డగించు.
ఆ తత్తే దస్ర మన్తుమః పూషన్నవో వృణీమహే । యేన పితౄనచోదయః
పుషణ్, మహాశయుడా, ఇప్పుడు మేము నీ మార్గదర్శకత్వాన్ని కోరుకుంటున్నాము; దాని ద్వారా నువ్వు మా పితృదేవతలను ప్రేరేపించావు.
అధా నో విశ్వసౌభగ హిరణ్యవాశీమత్తమ । ధనాని సుషణా కృధి
అప్పుడు, బంగారు కేశములవాడా, సంపదను ప్రసాదించేవాడా, మాకు అన్ని రకాల మంగళాన్ని ప్రసాదించు; మేము ఆనందదాయకమైన ధనంతో సంతోషంగా ఉండేలా చేయి.
అతి నః సశ్చతో నయ సుగా నః సుపథా కృణు । పూషన్నిహ క్రతుం విదః
పూషణా! మమ్మల్ని అన్ని అడ్డంకులు దాటి ముందుకు నడిపించు, మన మార్గం సులభంగా, మంచిగా చేయు. ఇక్కడ మాకు జ్ఞానం ప్రసాదించు.
అభి సూయవసం నయ న నవజ్వారో అధ్వనే । పూషన్నిహ క్రతుం విదః
పూషణా! మమ్మల్ని సమృద్ధిగా గడ్డి ఉన్న ప్రదేశానికి నడిపించు, ప్రయాణంలో మాకు అలసట రాకుండా చూడు. ఇక్కడ మాకు జ్ఞానం ప్రసాదించు.
శగ్ధి పూర్ధి ప్ర యంసి చ శిశీహి ప్రాస్యుదరమ్ । పూషన్నిహ క్రతుం విదః
ఇచ్చి, పోషించి, నీ వరాలను పంపించు; పాత్రను సమృద్ధిగా నింపుము. పూషణా! ఇక్కడ మాకు జ్ఞానం ప్రసాదించు.
న పూషణం మేథామసి సూక్తైరభి గృణీమసి । వసూని దస్మమీమహే
పూషణుడిని మేము అవమానించము; మేము స్తోత్రాలతో ఆయనను ప్రశంసించుచున్నాము. ఆయన దయతో ఇచ్చే ధనాలను కోరుతున్నాము.
కద్రుద్రాయ ప్రచేతసే మీళ్హుష్టమాయ తవ్యసే । వోచేమ శంతమం హృదే
ప్రబుద్ధుడైన, మహాబలశాలి, అత్యంత దయగల రుద్రునికి మన హృదయానికి హర్షం కలిగించే మాటలు పలుకుదాం.
యథా నో అదితిః కరత్పశ్వే నృభ్యో యథా గవే । యథా తోకాయ రుద్రియమ్
అదితి మన కోసం, మనుషుల కోసం, పశువుల కోసం ఎలా చేయునో, అలాగే సంతానానికి కూడా రుద్రా! నీవు కాపాడుము.
యథా నో మిత్రో వరుణో యథా రుద్రశ్చికేతతి । యథా విశ్వే సజోషసః
మిత్రుడు, వరుణుడు, రుద్రుడు మనను ఎలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటారో, అలాగే అన్ని దేవతలు కలసి మనపై దయ చూపాలి.
గాథపతిం మేధపతిం రుద్రం జలాషభేషజమ్ । తచ్ఛంయోః సుమ్నమీమహే
పాటలకు, జ్ఞానానికి అధిపతి అయిన రుద్రుని, నీటితో, ఔషధాలతో నయం చేసే వాడిని, మేము ఆయన అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
యః శుక్ర ఇవ సూర్యో హిరణ్యమివ రోచతే । శ్రేష్ఠో దేవానాం వసుః
ఆయన ప్రకాశవంతమైన సూర్యునిలా, బంగారంలా మెరిసే వాడు; దేవతల్లో అత్యుత్తముడు, ధనరాశి.
శం నః కరత్యర్వతే సుగం మేషాయ మేష్యే । నృభ్యో నారిభ్యో గవే
ఆయన మనకు శాంతిని, రైతుకు సౌఖ్యాన్ని, గొర్రెల కాపరికి, పురుషులకు, మహిళలకు, పశువులకు శుభం కలిగించాలి.
అస్మే సోమ శ్రియమధి ని ధేహి శతస్య నృణామ్ । మహి శ్రవస్తువినృమ్ణమ్
సోమా! మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు, నూరిమందిలో మనకు గొప్ప పేరు, వీరత్వాన్ని ఇవ్వు.
మా నః సోమపరిబాధో మారాతయో జుహురన్త । ఆ న ఇన్దో వాజే భజ
సోముని వైరం లేదా శత్రువులు మమ్మల్ని హాని చేయకుండా చూడుము. ఇందూ! విజయాన్ని మాతో పంచుకో.
యాస్తే ప్రజా అమృతస్య పరస్మిన్ధామన్నృతస్య । మూర్ధా నాభా సోమ వేన ఆభూషన్తీః సోమ వేదః
సోమా! నీవు అమృత లోకంలో, సత్యధామంలో కలిగిన సంతానాన్ని, తలలో, నాభిలో అలంకరించబడిన వారిని, నీవు బాగా తెలుసు.
అగ్నే వివస్వదుషసశ్చిత్రం రాధో అమర్త్య । ఆ దాశుషే జాతవేదో వహా త్వమద్యా దేవాఁ ఉషర్బుధః
అగ్ని! వివస్వంతుని ఉదయాలతో ప్రకాశించే వాడవు, అమరమైన ఫలాన్ని ఇస్తావు. యజమానుని కోసం దేవతలను నేడు తీసుకురా, జాతవేదా! ఉదయంతో మేల్కొన్నవాడా!
జుష్టో హి దూతో అసి హవ్యవాహనోఽగ్నే రథీరధ్వరాణామ్ । సజూరశ్విభ్యాముషసా సువీర్యమస్మే ధేహి శ్రవో బృహత్
ప్రియమైన దూతవు, హవిస్సులను తీసుకెళ్లేవాడవు, యజ్ఞాలకు రథసారథివు. అశ్వినులతో, ఉదయంతో కలసి మాకు వీరత్వాన్ని, గొప్ప పేరు ప్రసాదించు.
అద్యా దూతం వృణీమహే వసుమగ్నిం పురుప్రియమ్ । ధూమకేతుం భాఋజీకం వ్యుష్టిషు యజ్ఞానామధ్వరశ్రియమ్
ఈ రోజు మేము దూతగా, ధనవంతుడిగా, అందరికీ ఇష్టుడిగా అగ్నిని ఎంచుకున్నాము. పొగతో అలంకరించబడిన, ప్రకాశించే వాడవు, ఉదయాల్లో యజ్ఞాలకు మహిమవు.
శ్రేష్ఠం యవిష్ఠమతిథిం స్వాహుతం జుష్టం జనాయ దాశుషే । దేవాఁ అచ్ఛా యాతవే జాతవేదసమగ్నిమీళే వ్యుష్టిషు
అత్యుత్తముడు, యవ్వనుడైన అతిథి, సుభక్తితో పిలువబడే వాడవు, భక్తునికి ప్రియుడవు. దేవతలు రాగానే, ఉదయాల్లో జాతవేదసైన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
స్తవిష్యామి త్వామహం విశ్వస్యామృత భోజన । అగ్నే త్రాతారమమృతం మియేధ్య యజిష్ఠం హవ్యవాహన
అమృతా! నీకోసం నేను సర్వ అమృత భోజనాన్ని స్తుతిస్తాను. అగ్ని! రక్షకుడవు, అమృతుడవు, జ్ఞానవంతుడవు, యజ్ఞానికి అర్హుడవు, హవిస్సులను తీసుకెళ్లేవాడవు.
సుశంసో బోధి గృణతే యవిష్ఠ్య మధుజిహ్వః స్వాహుతః । ప్రస్కణ్వస్య ప్రతిరన్నాయుర్జీవసే నమస్యా దైవ్యం జనమ్
ఓ యవిష్ఠ అగ్ని, మధురమైన నోరు కలవాడవు, మన పూజను సంతోషంగా స్వీకరించు. ప్రస్కణ్వుని కోసం, మంచి ఆహారం, దీర్ఘాయువు కలిగించు. మనం ఆ దైవసభను గౌరవంగా నమస్కరిద్దాం.
హోతారం విశ్వవేదసం సం హి త్వా విశ ఇన్ధతే । స ఆ వహ పురుహూత ప్రచేతసోఽగ్నే దేవాఁ ఇహ ద్రవత్
ప్రజలు నిన్ను, అన్నీ తెలిసిన హోతారుని, ప్రదీప్తం చేస్తారు. ఓ అగ్ని, అనేకసార్లు పిలవబడిన జ్ఞానవంతుడవు, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, వారు త్వరగా రానివ్వు.
సవితారముషసమశ్వినా భగమగ్నిం వ్యుష్టిషు క్షపః । కణ్వాసస్త్వా సుతసోమాస ఇన్ధతే హవ్యవాహం స్వధ్వర
ఉషస్సు వచ్చినప్పుడు, కణ్వులు సోమాన్ని పిండించి, ఓ అగ్ని, నిన్ను, హవ్యాలను తీసుకెళ్లేవాడవు, సవిత, ఉష, అశ్వినులు, భగుడితో కలిసి, రాత్రులు ముగిసినప్పుడు ప్రదీప్తం చేస్తారు.
పతిర్హ్యధ్వరాణామగ్నే దూతో విశామసి । ఉషర్బుధ ఆ వహ సోమపీతయే దేవాఁ అద్య స్వర్దృశః
ఓ అగ్ని, నువ్వే యజ్ఞాల అధిపతి, ప్రజల మధ్య దూతవు. ఉదయాన్నే మేలుకుని, ఈ రోజు దేవతలను సోమపానం కోసం, సూర్యుని దర్శించే ఋషులతో పాటు ఇక్కడికి తీసుకురా.
అగ్నే పూర్వా అనూషసో విభావసో దీదేథ విశ్వదర్శతః । అసి గ్రామేష్వవితా పురోహితోఽసి యజ్ఞేషు మానుషః
ఓ అగ్ని, వెలుగునిచ్చేవాడవు, ప్రతి ఉదయానికి ముందే ప్రకాశిస్తావు, అన్నీ చూసేవాడవు. సమూహాల్లో రక్షకుడవు, పురోహితుడవు, యజ్ఞాలలో మానవ హోతారవు.
ని త్వా యజ్ఞస్య సాధనమగ్నే హోతారమృత్విజమ్ । మనుష్వద్దేవ ధీమహి ప్రచేతసం జీరం దూతమమర్త్యమ్
ఓ అగ్ని, నిన్నే యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేసేవాడిగా, హోతారుగా, ఋత్విజుగా నియమించాము. మనువు వలె, ఓ దేవా, మేము నిన్ను జ్ఞానవంతుడిగా, పురాతనుడిగా, అమరదూతగా భావిస్తున్నాము.
యద్దేవానాం మిత్రమహః పురోహితోఽన్తరో యాసి దూత్యమ్ । సిన్ధోరివ ప్రస్వనితాస ఊర్మయోఽగ్నేర్భ్రాజన్తే అర్చయః
దేవతల మిత్రుడవై, పురోహితుడిగా, నీవు వారి సందేశాన్ని తీసుకెళ్తున్నప్పుడు, ఓ అగ్ని, నీ జ్వాలలు నదిలో అలలు గర్జించునట్లు ప్రకాశిస్తాయి.
శ్రుధి శ్రుత్కర్ణ వహ్నిభిర్దేవైరగ్నే సయావభిః । ఆ సీదన్తు బర్హిషి మిత్రో అర్యమా ప్రాతర్యావాణో అధ్వరమ్
ఓ అగ్ని, శ్రద్ధగా వినే చెవులతో, నీ దేవతలతో, స్నేహితులతో కలిసి విను. మిత్రుడు, అర్యమా, ఉదయాన్నే ప్రయాణించే వారు, యజ్ఞస్థలంలో దర్భపై కూర్చోవాలి.