ఏవా నపాతో మమ తస్య ధీభిర్భరద్వాజా అభ్యర్చన్త్యర్కైః । గ్నా హుతాసో వసవోఽధృష్టా విశ్వే స్తుతాసో భూతా యజత్రాః
భరద్వాజుల వంశస్థులు తమ మనస్సుతో, గీతాలతో ఆయనను సత్కరిస్తారు. దివ్యమైన హోతారులు, వసువులు, ఎవ్వరూ ఎదురించలేని వారు, అందరూ స్తుతించబడి, పూజకు యోగ్యులయ్యారు.
ఉదు త్యచ్చక్షుర్మహి మిత్రయోరాఁ ఏతి ప్రియం వరుణయోరదబ్ధమ్ । ఋతస్య శుచి దర్శతమనీకం రుక్మో న దివ ఉదితా వ్యద్యౌత్
మిత్రుడు, వరుణుడు ఇద్దరిదీ గొప్ప, ఎప్పుడూ తప్పని కంటి వెలుగు; అది ఆకాశంలో నుండి బంగారు అలంకారంలా ప్రకాశిస్తూ, పవిత్రంగా, అందంగా, వెలుగుతో పైకి వస్తుంది.
వేద యస్త్రీణి విదథాన్యేషాం దేవానాం జన్మ సనుతరా చ విప్రః । ఋజు మర్తేషు వృజినా చ పశ్యన్నభి చష్టే సూరో అర్య ఏవాన్
ఈ దేవతల మూడవిధాల సభలను ఎవరికి తెలుసో, ఆ జ్ఞాని పునఃపునః జన్మిస్తాడు; మానవుల్లో నేరుగా, వక్రంగా ఉన్నవారిని చూస్తూ, ఆర్యమన్ లాంటి సూర్యుడు అందరినీ పరిశీలిస్తాడు.
స్తుష ఉ వో మహ ఋతస్య గోపానదితిం మిత్రం వరుణం సుజాతాన్ । అర్యమణం భగమదబ్ధధీతీనచ్ఛా వోచే సధన్యః పావకాన్
ఓ మహా సత్యాన్ని కాపాడేవారూ, ఆదితి, మిత్రుడు, వరుణుడు, మంచి వంశంలో పుట్టినవారు, ఆర్యమన్, భాగ, ధృఢమైన మనస్సు కలవారు, మీరు అందరికీ నేను కీర్తిని అర్పిస్తున్నాను. మీరు వెలుగుతో, సంతోషాన్ని ప్రసాదించేవారు.
రిశాదసః సత్పతీఁరదబ్ధాన్మహో రాజ్ఞః సువసనస్య దాతౄన్ । యూనః సుక్షత్రాన్క్షయతో దివో నౄనాదిత్యాన్యామ్యదితిం దువోయు
అసత్యాన్ని నాశనం చేసే నిజమైన పాలకులు, ఎప్పుడూ నిలకడగా ఉండే వారు, మహారాజు దాతలు, యువకులు, బలమైన పరిపాలన కలవారు, ఆకాశాన్ని పాలించే ఆదిత్యులు, నేను ఆదితిని భక్తితో సమీపిస్తున్నాను.
ద్యౌష్పితః పృథివి మాతరధ్రుగగ్నే భ్రాతర్వసవో మృళతా నః । విశ్వ ఆదిత్యా అదితే సజోషా అస్మభ్యం శర్మ బహులం వి యన్త
ఆకాశం మన తండ్రి, భూమి మన తల్లి, అగ్ని మన అన్నయ్య, వసువులారా, మాకు దయ చూపండి. ఆదిత్యులందరూ, ఆదితితో కలసి, మాకు విస్తృతమైన రక్షణ ఇవ్వండి.
మా నో వృకాయ వృక్యే సమస్మా అఘాయతే రీరధతా యజత్రాః । యూయం హి ష్ఠా రథ్యో నస్తనూనాం యూయం దక్షస్య వచసో బభూవ
వృక్కుడు గానీ, వృక్కురాలు గానీ మాకు హాని చేయకుండా, పూజ్యులైన దేవతలు మాకు కష్టాలు తేవకుండా చూడండి. మీరు మా రథసారధులు, మా శరీరాలను కాపాడేవారు; మీరు జ్ఞానవాక్యానికి నిలయమవుతారు.
మా వ ఏనో అన్యకృతం భుజేమ మా తత్కర్మ వసవో యచ్చయధ్వే । విశ్వస్య హి క్షయథ విశ్వదేవాః స్వయం రిపుస్తన్వం రీరిషీష్ట
ఇతరుల చేసిన తప్పుకు మేము శిక్ష అనుభవించకూడదు, వసువులారా, మీరు చేసిన పనులకు మేము బాధపడకూడదు. ఎందుకంటే మీరు, సమస్త దేవతలు, అన్నింటినీ పాలిస్తారు; శత్రువు మమ్మల్ని హానిచేయకుండా చూడండి.
నమ ఇదుగ్రం నమ ఆ వివాసే నమో దాధార పృథివీముత ద్యామ్ । నమో దేవేభ్యో నమ ఈశ ఏషాం కృతం చిదేనో నమసా వివాసే
బలవంతుడికి నమస్కారం, భూమి, ఆకాశాన్ని ధారించేవారికి నమస్కారం. దేవతలకు, వారి అధిపతికి నమస్కారం. చేసిన తప్పుకైనా నమస్కారంతో క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
ఋతస్య వో రథ్యః పూతదక్షానృతస్య పస్త్యసదో అదబ్ధాన్ । తాఁ ఆ నమోభిరురుచక్షసో నౄన్విశ్వాన్వ ఆ నమే మహో యజత్రాః
సత్యాన్ని కాపాడే రథసారధులకు, పవిత్రమైన జ్ఞానం కలవారికి, ఎప్పుడూ నిలకడగా ఉండేవారికి, సత్య గృహంలో నివసించేవారికి నమస్కరిస్తున్నాను. దూరాన్ని చూసే, గొప్ప, పూజ్యులైన అందరికీ నమస్కారం.
తే హి శ్రేష్ఠవర్చసస్త ఉ నస్తిరో విశ్వాని దురితా నయన్తి । సుక్షత్రాసో వరుణో మిత్రో అగ్నిరృతధీతయో వక్మరాజసత్యాః
వారు అత్యుత్తమ తేజస్సు కలవారు, మమ్మల్ని అన్ని కష్టాలనుంచి దాటిస్తారు. వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని, బలమైన పరిపాలన కలవారు, సత్యంగా ఆలోచించేవారు, రాజులు, సత్యంలో నిలబడేవారు.
తే న ఇన్ద్రః పృథివీ క్షామ వర్ధన్పూషా భగో అదితిః పఞ్చ జనాః । సుశర్మాణః స్వవసః సునీథా భవన్తు నః సుత్రాత్రాసః సుగోపాః
ఇంద్రుడు, భూమి, పోషణనిచ్చే భూమి, పుషణుడు, భాగుడు, ఆదితి, ఐదు జాతులు — వీరు మంచి రక్షణ కలిగి, స్వయం పోషణతో, మంచి మార్గదర్శకులుగా, మాకు బలమైన రక్షకులు, మంచి కాపాడేవారిగా ఉండాలి.
నూ సద్మానం దివ్యం నంశి దేవా భారద్వాజః సుమతిం యాతి హోతా । ఆసానేభిర్యజమానో మియేధైర్దేవానాం జన్మ వసూయుర్వవన్ద
ఇప్పుడు హోతగా భరద్వాజుడు దివ్యమైన గృహాన్ని కోరుకుంటాడు, దేవతల అనుగ్రహాన్ని పొందుతాడు. కూర్చున్న యజమాని అభివృద్ధి చెందుతాడు; దేవతల సంపదను కోరేవాడు స్తుతి చేస్తాడు.
అప త్యం వృజినం రిపుం స్తేనమగ్నే దురాధ్యమ్ । దవిష్ఠమస్య సత్పతే కృధీ సుగమ్
అగ్నిదేవా, ఆ పాపిని, శత్రువును, దొంగను, మనకు బాధనిచ్చేవాడిని దూరం చేయు. మంచి మార్గాన్ని అతనికి సులభంగా చేయు, ఓ సత్పతి.
గ్రావాణః సోమ నో హి కం సఖిత్వనాయ వావశుః । జహీ న్యత్రిణం పణిం వృకో హి షః
సోమదేవా, పిండిపెట్టి రాళ్లు మన స్నేహాన్ని కోరుతున్నాయి. ఆ లోభి పణిని, వృక్కుడిగా ఉన్న వానిని, నాశనం చేయు.
యూయం హి ష్ఠా సుదానవ ఇన్ద్రజ్యేష్ఠా అభిద్యవః । కర్తా నో అధ్వన్నా సుగం గోపా అమా
మీరు నిజంగా దాతలు, ఇంద్రుని వంటి విజయశాలి, మాకు సులభమైన మార్గాలు చేయండి, ఓ ఇంటిని కాపాడేవారు.
అపి పన్థామగన్మహి స్వస్తిగామనేహసమ్ । యేన విశ్వాః పరి ద్విషో వృణక్తి విన్దతే వసు
మనం శుభాన్ని అందించే, అపాయంలేని మార్గాన్ని కనుగొనాలి. ఆ మార్గం ద్వారా అన్ని శత్రువులను దూరం చేసి, సంపదను పొందాలి.
న తద్దివా న పృథివ్యాను మన్యే న యజ్ఞేన నోత శమీభిరాభిః । ఉబ్జన్తు తం సుభ్వః పర్వతాసో ని హీయతామతియాజస్య యష్టా
దినమూ, భూమి ద్వారా గానీ, యజ్ఞం లేదా దర్భతో గానీ, అది సాధ్యమని నేను అనుకోను. గొప్ప పర్వతాలు అతనికి సహాయపడాలి; అతిగా యజ్ఞం చేసే వాడు దిగజారిపోవాలి.
అతి వా యో మరుతో మన్యతే నో బ్రహ్మ వా యః క్రియమాణం నినిత్సాత్ । తపూంషి తస్మై వృజినాని సన్తు బ్రహ్మద్విషమభి తం శోచతు ద్యౌః
మరుత్ దేవతలారా, ఎవడైనా మనల్ని మించి ఉన్నానని భావించినా, లేక మన ప్రార్థనను అడ్డుకోవాలని ప్రయత్నించినా, అతడికి కష్టాలు, అపాయాలు కలగాలి. ప్రార్థనను ద్వేషించేవారికి ఆకాశమే అగ్ని వలె మండాలి.
కిమఙ్గ త్వా బ్రహ్మణః సోమ గోపాం కిమఙ్గ త్వాహురభిశస్తిపాం నః । కిమఙ్గ నః పశ్యసి నిద్యమానాన్బ్రహ్మద్విషే తపుషిం హేతిమస్య
సోమ దేవా, ప్రార్థనకు రక్షకుడవు. నిన్ను మన శాపాల నుంచి కాపాడేవాడివని పిలిచినా, మనల్ని ఎవరైనా తక్కువగా చూసినా, ప్రార్థనను ద్వేషించేవారిపై నీ తాపాన్ని చూపించు.
అవన్తు మాముషసో జాయమానా అవన్తు మా సిన్ధవః పిన్వమానాః । అవన్తు మా పర్వతాసో ధ్రువాసోఽవన్తు మా పితరో దేవహూతౌ
పుట్టుకొస్తున్నవారు నన్ను కాపాడాలి. ప్రవహిస్తున్న నదులు నన్ను కాపాడాలి. అచంచలమైన పర్వతాలు నన్ను కాపాడాలి. దేవతల ఆహ్వానంతో పితృదేవతలు నన్ను కాపాడాలి.
విశ్వదానీం సుమనసః స్యామ పశ్యేమ ను సూర్యముచ్చరన్తమ్ । తథా కరద్వసుపతిర్వసూనాం దేవాఁ ఓహానోఽవసాగమిష్ఠః
మనందరం ఎప్పుడూ మంచి మనస్సుతో ఉండాలి. ఉదయించే సూర్యుని చూడాలి. అలాగే, ధనాధిపతి దేవుడు, దేవతల అనుగ్రహంతో మన దగ్గరకు రావాలి.
ఇన్ద్రో నేదిష్ఠమవసాగమిష్ఠః సరస్వతీ సిన్ధుభిః పిన్వమానా । పర్జన్యో న ఓషధీభిర్మయోభురగ్నిః సుశంసః సుహవః పితేవ
ఇంద్రుడు దగ్గర సహాయంతో మనకు రావాలి. సరస్వతి ప్రవహించే నదులతో కలసి రావాలి. పర్జన్యుడు మొక్కలతో ఆనందాన్ని తీసుకురావాలి. అగ్ని దేవుడు తండ్రిలా సులభంగా పిలవదగినవాడిగా, మంచి కీర్తితో రావాలి.
విశ్వే దేవాస ఆ గత శృణుతా మ ఇమం హవమ్ । ఏదం బర్హిర్ని షీదత
అందరు దేవతలూ, ఇక్కడికి రండి. నా పిలుపు వినండి. ఈ దర్భాసనంపై కూర్చొని ఆశీర్వదించండి.
యో వో దేవా ఘృతస్నునా హవ్యేన ప్రతిభూషతి । తం విశ్వ ఉప గచ్ఛథ
మీలో ఎవరు ఘృతంతో సమృద్ధిగా నివేదన అందుకుంటారో, అందరూ దేవతలు కలిసి ఆయన దగ్గరకు వెళ్లండి.
ఉప నః సూనవో గిరః శృణ్వన్త్వమృతస్య యే । సుమృళీకా భవన్తు నః
అమరులు అయిన దేవపుత్రులు మా గీతాలను వినాలి. వారు మనపై దయ చూపాలి.
విశ్వే దేవా ఋతావృధ ఋతుభిర్హవనశ్రుతః । జుషన్తాం యుజ్యం పయః
సత్యబలంతో ఉన్న అందరు దేవతలు, యజ్ఞ సమయంలో పిలుపు వింటారు. వారు యోగ్యమైన నివేదనను ఆనందంగా స్వీకరించాలి.
స్తోత్రమిన్ద్రో మరుద్గణస్త్వష్టృమాన్మిత్రో అర్యమా । ఇమా హవ్యా జుషన్త నః
ఇంద్రుడు, మరుత్ గణం, త్వష్ట, మిత్రుడు, అర్యమా—వారు మా నివేదనలను స్వీకరించాలి.
ఇమం నో అగ్నే అధ్వరం హోతర్వయునశో యజ । చికిత్వాన్దైవ్యం జనమ్
అగ్ని దేవా, హోతృవుగా ఈ యజ్ఞాన్ని నిపుణతతో నిర్వహించు. దేవతల వంశాన్ని బాగా తెలుసుకుని యాగాన్ని నడిపించు.
విశ్వే దేవాః శృణుతేమం హవం మే యే అన్తరిక్షే య ఉప ద్యవి ష్ఠ । యే అగ్నిజిహ్వా ఉత వా యజత్రా ఆసద్యాస్మిన్బర్హిషి మాదయధ్వమ్
అందరు దేవతలు, నా పిలుపు వినండి. మధ్యలో ఉన్నవారు, ఆకాశంలో దగ్గరగా ఉన్నవారు, అగ్ని నాలుకలవారు, యజ్ఞానికి అర్హులైనవారు—ఈ దర్భాసనంపై కూర్చొని ఆనందించండి.