సకృద్ధ ద్యౌరజాయత సకృద్భూమిరజాయత । పృశ్న్యా దుగ్ధం సకృత్పయస్తదన్యో నాను జాయతే
ఒక్కసారిగా ఆకాశం పుట్టింది, ఒక్కసారిగా భూమి పుట్టింది; పృశ్ని ఇచ్చిన పాలూ ఒక్కసారిగానే వచ్చింది—అంతకు తర్వాత మరొకటి పుట్టలేదు.
స్తుషే జనం సువ్రతం నవ్యసీభిర్గీర్భిర్మిత్రావరుణా సుమ్నయన్తా । త ఆ గమన్తు త ఇహ శ్రువన్తు సుక్షత్రాసో వరుణో మిత్రో అగ్నిః
మిత్రుడు, వరుణుడు, మంచి నియమాలు పాటించే గొప్ప ప్రజలను నేను కొత్త పదాలతో స్తుతిస్తున్నాను. వారు ఇక్కడికి వచ్చి, వినాలి—వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని, మంచి పాలన కలవారు.
విశోవిశ ఈడ్యమధ్వరేష్వదృప్తక్రతుమరతిం యువత్యోః । దివః శిశుం సహసః సూనుమగ్నిం యజ్ఞస్య కేతుమరుషం యజధ్యై
ప్రతి యజ్ఞంలో అందరికి స్తుతించదగినవాడు, అలసట లేని సంకల్పం కల యువకుడు, ఆకాశపు బిడ్డ, బలవంతుడి కుమారుడు—అగ్ని, యజ్ఞానికి సంకేతమైనవాడు, ప్రకాశవంతుడిని మనం పూజిద్దాం.
అరుషస్య దుహితరా విరూపే స్తృభిరన్యా పిపిశే సూరో అన్యా । మిథస్తురా విచరన్తీ పావకే మన్మ శ్రుతం నక్షత ఋచ్యమానే
ఎరుపు వర్ణుడి ఇద్దరు కుమార్తెలు, వేర్వేరు రూపాలవారు—ఒకరు స్త్రీల మధ్య అలంకరించుకుంది, మరొకరు, సూర్యుడు, వేరుగా సంచరించింది. వారు ఇద్దరూ కలిసి వెలిగిపోతారు, నా స్తోత్రం వారిని చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ప్ర వాయుమచ్ఛా బృహతీ మనీషా బృహద్రయిం విశ్వవారం రథప్రామ్ । ద్యుతద్యామా నియుతః పత్యమానః కవిః కవిమియక్షసి ప్రయజ్యో
వాయువునకు నా గొప్ప ఆలోచనను, సమృద్ధిగా ఉండే ధనాన్ని, అందరికీ కావలసినదాన్ని, రథాన్ని అందించేవాడవు. ప్రకాశవంతమైన గుర్రాలతో, సమూహాలను నడిపేవాడవు, జ్ఞానివి, పూజించదగినవారిని చేరువవు.
స మే వపుశ్ఛదయదశ్వినోర్యో రథో విరుక్మాన్మనసా యుజానః । యేన నరా నాసత్యేషయధ్యై వర్తిర్యాథస్తనయాయ త్మనే చ
అశ్వినుల ఆ అద్భుతమైన బంగారు అలంకారమున్న రథాన్ని, మీరు మనసుతో జోడిస్తారు. ఆ రథంతో, ఓ నాసత్యులు, మీరు సంతానానికి, స్వంత ప్రయోజనానికి ప్రయాణిస్తారు—అది నన్ను కాపాడాలి.
పర్జన్యవాతా వృషభా పృథివ్యాః పురీషాణి జిన్వతమప్యాని । సత్యశ్రుతః కవయో యస్య గీర్భిర్జగత స్థాతర్జగదా కృణుధ్వమ్
పర్జన్యుడు, వాయువు, భూమికి బలమైనవారు, నీటిని నింపుతారు, పోషకమైనవారు. నిజమైన వాక్యాలు వినే మునులు, వారి స్తోత్రాలతో మీరు కదిలే, నిలిచే ప్రపంచాన్ని స్థిరపరచండి.
పావీరవీ కన్యా చిత్రాయుః సరస్వతీ వీరపత్నీ ధియం ధాత్ । గ్నాభిరచ్ఛిద్రం శరణం సజోషా దురాధర్షం గృణతే శర్మ యంసత్
పావీరవీ, దీప్తిమంతమైన యువతి, సరస్వతీ, వీరుల భార్య, జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించు. దేవతలతో కలిసి, ఎటువంటి విఘాతం లేని ఆశ్రయం, కలిసికట్టుగా, దుర్జయమైన రక్షణను గాయకునికి దయచేయు.
పథస్పథః పరిపతిం వచస్యా కామేన కృతో అభ్యానళర్కమ్ । స నో రాసచ్ఛురుధశ్చన్ద్రాగ్రా ధియంధియం సీషధాతి ప్ర పూషా
ప్రతి మార్గంలో, కాపలాదారుడిగా, మాటతో, పూషణుడు, మన కోరికతో వెలుగుతో వస్తాడు. అతడు మాకు సంపూర్ణంగా, ప్రకాశవంతమైన వరాలు, మన ఆలోచనలను నెరవేర్చే దయను ప్రసాదించాలి.
ప్రథమభాజం యశసం వయోధాం సుపాణిం దేవం సుగభస్తిమృభ్వమ్ । హోతా యక్షద్యజతం పస్త్యానామగ్నిస్త్వష్టారం సుహవం విభావా
మొదట గౌరవం పొందే, కీర్తి కలవాడు, బలాన్ని ఇచ్చేవాడు, అందమైన చేతులు, అందమైన కాంతి కల దేవుడు—అగ్ని, యజ్ఞంలో హోతగా, పూజించదగినవాడు, ఇంటికి వెలుగునిచ్చేవాడు, పిలవదగినవాడు, ప్రకాశవంతుడవు.
భువనస్య పితరం గీర్భిరాభీ రుద్రం దివా వర్ధయా రుద్రమక్తౌ । బృహన్తమృష్వమజరం సుషుమ్నమృధగ్ఘువేమ కవినేషితాసః
మేము గీతాలతో భువనానికి తండ్రైన రుద్రుని, ఆకాశంలోను, యజ్ఞంలోను మహిమను పెంచుతాము. గొప్పవాడు, ఎత్తైనవాడు, వృద్ధాప్యం లేని దయామయుడు—మేము మునివారి ప్రేరణతో ఆయనను పిలుస్తాము.
ఆ యువానః కవయో యజ్ఞియాసో మరుతో గన్త గృణతో వరస్యామ్ । అచిత్రం చిద్ధి జిన్వథా వృధన్త ఇత్థా నక్షన్తో నరో అఙ్గిరస్వత్
యువకులు, పూజించదగిన మరుతులు, గాయకుని స్తోత్రానికి, కోరిన స్థలానికి రండి. మీరు సాధారణమైనదాన్ని కూడా పెంచుతారు, అలా, గమనిస్తూ, ఓ పురుషులూ, అంగిరసుల మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు.
ప్ర వీరాయ ప్ర తవసే తురాయాజా యూథేవ పశురక్షిరస్తమ్ । స పిస్పృశతి తన్వి శ్రుతస్య స్తృభిర్న నాకం వచనస్య విపః
వీరునికీ, బలవంతుడికీ, వేగవంతుడికీ, గోపాలుడు పశువులను కాపాడినట్టు, ఆయన ముందుకు వచ్చు. ఆయన తన రూపంతో, నదులు మాటల శిఖరాన్ని తాకినట్టు, కీర్తి శిఖరాన్ని చేరతాడు.
యో రజాంసి విమమే పార్థివాని త్రిశ్చిద్విష్ణుర్మనవే బాధితాయ । తస్య తే శర్మన్నుపదద్యమానే రాయా మదేమ తన్వా తనా చ
మనం బాధపడుతున్న మనువుకు మూడు సార్లు భూమిని కొలిచిన విష్ణువు ఆశ్రయంలో, సంపద కలిగినప్పుడు, మన శరీరంతోను, సంతానంతోను ఆనందించగలుగుదాం.
తన్నోఽహిర్బుధ్న్యో అద్భిరర్కైస్తత్పర్వతస్తత్సవితా చనో ధాత్ । తదోషధీభిరభి రాతిషాచో భగః పురంధిర్జిన్వతు ప్ర రాయే
అహిబుధ్నుడు నీటితో మనకు అది ప్రసాదించాలి, సూర్యుడు, పర్వతము, సవితా మనకు దయచేయాలి. ధనదాయకులు, ఔషధాలు, భాగుడు, పురంధి మనకు ధనం ప్రసాదించమని ప్రేరేపించాలి.
నూ నో రయిం రథ్యం చర్షణిప్రాం పురువీరం మహ ఋతస్య గోపామ్ । క్షయం దాతాజరం యేన జనాన్స్పృధో అదేవీరభి చ క్రమామ విశ ఆదేవీరభ్యశ్నవామ
ఇప్పుడు ఆయన మనకు రథాలతో కూడిన, పురుషులలో ప్రసిద్ధమైన, వీరులతో నిండిన, మహత్తరమైన, సత్యాన్ని కాపాడే ధనాన్ని ఇవ్వాలి. దాని ద్వారా మనం మరణరహితమైన నివాసాన్ని పొందాలి, దుష్టులను జయించాలి, దేవతల సమూహంలో చేరాలి, దేవతల అనుగ్రహాన్ని పొందాలి.
హువే వో దేవీమదితిం నమోభిర్మృళీకాయ వరుణం మిత్రమగ్నిమ్ । అభిక్షదామర్యమణం సుశేవం త్రాతౄన్దేవాన్సవితారం భగం చ
దేవతలైన అదితిని నమస్కారాలతో పిలుస్తున్నాను, క్షమ కోసం వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్నిని పిలుస్తున్నాను. ఆర్యమన్, దయగల రక్షక దేవతలు, సవిత, భాగుడిని పిలుస్తున్నాను.
సుజ్యోతిషః సూర్య దక్షపితౄననాగాస్త్వే సుమహో వీహి దేవాన్ । ద్విజన్మానో య ఋతసాపః సత్యాః స్వర్వన్తో యజతా అగ్నిజిహ్వాః
ప్రకాశవంతమైన వెలుతురుతో, సూర్యుడా, మా పితృదేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, గొప్ప దేవతలను తీసుకురా. వారు ద్విజులు, సత్యాన్ని కాపాడేవారు, నిజమైనవారు, స్వర్గాన్ని కలిగినవారు, అగ్నిజిహ్వలతో పూజించదగినవారు.
ఉత ద్యావాపృథివీ క్షత్రమురు బృహద్రోదసీ శరణం సుషుమ్నే । మహస్కరథో వరివో యథా నోఽస్మే క్షయాయ ధిషణే అనేహః
ఆకాశం, భూమి, విశాలమైన, గొప్ప, రక్షణ కలిగిన జంట, తమ దయతో మనకు ఆశ్రయం కలిగించాలి. తమ మహా రథంతో మనకు దారి వేసినట్టు, మన నివాసం సురక్షితంగా ఉండేలా దీవించాలి.
ఆ నో రుద్రస్య సూనవో నమన్తామద్యా హూతాసో వసవోఽధృష్టాః । యదీమర్భే మహతి వా హితాసో బాధే మరుతో అహ్వామ దేవాన్
ఈ రోజు పిలవబడిన రుద్రుని కుమారులు, వసువులు, అపరాజితులు మనకు నమస్కరించాలి. వారు చిన్నవారిలోనైనా, పెద్దవారిలోనైనా, కష్టంలోనైనా ఉన్నా, మేము మరుత్ దేవతలను పిలుస్తున్నాము.
మిమ్యక్ష యేషు రోదసీ ను దేవీ సిషక్తి పూషా అభ్యర్ధయజ్వా । శ్రుత్వా హవం మరుతో యద్ధ యాథ భూమా రేజన్తే అధ్వని ప్రవిక్తే
ఎవరిపై ఈ రెండు లోకాలు ఆధారపడి ఉంటాయో, అక్కడ పూషణుడు యజ్ఞంలో ఉత్సాహంగా పాల్గొంటాడు. మీరు పిలుపు విన్నప్పుడు, మరుత్ దేవతలారా, మీరు వచ్చినప్పుడు, విస్తారమైన ప్రదేశాలు తెరవబడిన దారిలో కంపించిపోతాయి.
అభి త్యం వీరం గిర్వణసమర్చేన్ద్రం బ్రహ్మణా జరితర్నవేన । శ్రవదిద్ధవముప చ స్తవానో రాసద్వాజాఁ ఉప మహో గృణానః
ఆ వీరుడైన ఇంద్రునికి, గీతాల ప్రియుడికి, కవి కొత్త స్తోత్రంతో వందనాలు అర్పించాలి. ఆయన పిలుపు విని, స్తుతించబడినప్పుడు, మనకు ధనాన్ని ప్రసాదించాలి.
ఓమానమాపో మానుషీరమృక్తం ధాత తోకాయ తనయాయ శం యోః । యూయం హి ష్ఠా భిషజో మాతృతమా విశ్వస్య స్థాతుర్జగతో జనిత్రీః
నీటిలారా, మనుషుల తల్లులా, పవిత్రమైనవిగా, సంతానానికి, పిల్లలకు మేలు కలిగించాలి. మీరు ఉత్తమ వైద్యులు, తల్లులు, నిలిచినదానికి, కదిలే దానికి సృష్టికర్తలు, జగత్తుకు మూలము.
ఆ నో దేవః సవితా త్రాయమాణో హిరణ్యపాణిర్యజతో జగమ్యాత్ । యో దత్రవాఁ ఉషసో న ప్రతీకం వ్యూర్ణుతే దాశుషే వార్యాణి
దేవుడైన సవిత, రక్షకుడు, బంగారు చేతులతో, యజ్ఞం చేసే వాడివద్దకు రానివ్వాలి. ఆయన ఉదయాన్ని చూపించి, భక్తుడికి ధనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ఉత త్వం సూనో సహసో నో అద్యా దేవాఁ అస్మిన్నధ్వరే వవృత్యాః । స్యామహం తే సదమిద్రాతౌ తవ స్యామగ్నేఽవసా సువీరః
బలవంతుడా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో మాకు అనుకూలంగా ఉండాలి. యుద్ధంలో నేను నీతో ఎప్పుడూ ఉండాలి, అగ్నిదేవా, నీ సహాయంతో నేను బలవంతుడిని కావాలి.
ఉత త్యా మే హవమా జగ్మ్యాతం నాసత్యా ధీభిర్యువమఙ్గ విప్రా । అత్రిం న మహస్తమసోఽముముక్తం తూర్వతం నరా దురితాదభీకే
నాసత్యదేవతలారా, మీరు జ్ఞానంతో, నా పిలుపుకు రండి. మీరు అత్రిని గొప్ప చీకటి నుండి విడిపించినట్టు, మమ్మల్ని కష్టాల నుండి రక్షించి, సురక్షితంగా చేర్చండి.
తే నో రాయో ద్యుమతో వాజవతో దాతారో భూత నృవతః పురుక్షోః । దశస్యన్తో దివ్యాః పార్థివాసో గోజాతా అప్యా మృళతా చ దేవాః
ప్రకాశవంతమైన, శక్తివంతమైన, ధనాన్ని ఇచ్చే వారు మనకు ధనాన్ని ప్రసాదించాలి. ఆకాశానికి, భూమికి చెందిన దేవతలు, పశువులలో జన్మించినవారు, మమ్మల్ని అనుగ్రహించి, క్షమించాలి.
తే నో రుద్రః సరస్వతీ సజోషా మీళ్హుష్మన్తో విష్ణుర్మృళన్తు వాయుః । ఋభుక్షా వాజో దైవ్యో విధాతా పర్జన్యావాతా పిప్యతామిషం నః
రుద్రుడు, సరస్వతి కలసి మమ్మల్ని క్షమించాలి. విష్ణువు, వాయువు, దయగలవారు మాకు దయ చూపాలి. ఋభుక్షుడు, దైవిక బలం, కర్త, పర్జన్యుడు, వాయువు మనకు పోషణను ప్రసాదించాలి.
ఉత స్య దేవః సవితా భగో నోఽపాం నపాదవతు దాను పప్రిః । త్వష్టా దేవేభిర్జనిభిః సజోషా ద్యౌర్దేవేభిః పృథివీ సముద్రైః
దేవుడైన సవిత, భాగుడు, జలపుత్రుడు, దాను మమ్మల్ని రక్షించాలి. త్వష్ట, దేవతలతో కూడిన వంశాలతో, ఆకాశం దేవతలతో, భూమి సముద్రాలతో కలసి మమ్మల్ని కాపాడాలి.
ఉత నోఽహిర్బుధ్న్యః శృణోత్వజ ఏకపాత్పృథివీ సముద్రః । విశ్వే దేవా ఋతావృధో హువానా స్తుతా మన్త్రాః కవిశస్తా అవన్తు
అహిబుధ్నుడు, సముద్రపు పాము, ఏకపాదుడు, భూమి, సముద్రం మమ్మల్ని విని రక్షించాలి. మేము పిలిచే సర్వదేవతలు, సత్యాన్ని కాపాడేవారు, స్తుతించబడిన మంత్రాలు, జ్ఞానులు మమ్మల్ని కాపాడాలి.