ఊర్జో నపాతం స హినాయమస్మయుర్దాశేమ హవ్యదాతయే । భువద్వాజేష్వవితా భువద్వృధ ఉత త్రాతా తనూనామ్
శక్తి పుత్రుడైన అగ్నిని మేము పూజించాలి, మన హవిస్సులను అందించేందుకు ఆయనను పిలవాలి. యుద్ధాలలో ఆయన మన రక్షకుడు, మన అభివృద్ధికి కారణం, మన శరీరాలకు కాపాడేవాడు కావాలి.
వృషా హ్యగ్నే అజరో మహాన్విభాస్యర్చిషా । అజస్రేణ శోచిషా శోశుచచ్ఛుచే సుదీతిభిః సు దీదిహి
ఓ అగ్ని, నీవు మహాబలశాలి, ఎప్పుడూ క్షీణించని వాడవు, నీ జ్వాలతో ప్రకాశిస్తున్నావు. నీ నిరంతర కాంతితో నీవు వెలిగిపోతున్నావు, పవిత్రుడవు, మంచి వరాలతో మమ్మల్ని ప్రకాశింపజేయు.
మహో దేవాన్యజసి యక్ష్యానుషక్తవ క్రత్వోత దంసనా । అర్వాచః సీం కృణుహ్యగ్నేఽవసే రాస్వ వాజోత వంస్వ
నీవు మహాదేవతలను పూజిస్తున్నావు, జ్ఞానంతో, శక్తితో యజ్ఞాలు నిర్వహిస్తున్నావు. ఓ అగ్ని, వారిని మన సహాయానికి దగ్గరకి తీసుకురా. మాకు బలాన్ని ఇవ్వు, ఐశ్వర్యాన్ని అందించు.
యమాపో అద్రయో వనా గర్భమృతస్య పిప్రతి । సహసా యో మథితో జాయతే నృభిః పృథివ్యా అధి సానవి
నీరు, రాళ్లు, అడవులు అమృత గర్భాన్ని పోషిస్తున్నాయి. బలంగా వెలిగించబడిన వాడు, భూమి మీద మనుషులలో జన్మిస్తాడు.
ఆ యః పప్రౌ భానునా రోదసీ ఉభే ధూమేన ధావతే దివి । తిరస్తమో దదృశ ఊర్మ్యాస్వా శ్యావాస్వరుషో వృషా శ్యావా అరుషో వృషా
ఆయన తన కాంతితో భూమి, ఆకాశాన్ని నింపుతాడు, పొగతో ఆకాశంలో సంచరిస్తాడు. తన తరంగాలతో చీకటిని దాటి చూస్తాడు, నల్లవారిలో పసుపు రంగు ఎద్దు వలె ప్రకాశిస్తాడు.
బృహద్భిరగ్నే అర్చిభిః శుక్రేణ దేవ శోచిషా । భరద్వాజే సమిధానో యవిష్ఠ్య రేవన్నః శుక్ర దీదిహి ద్యుమత్పావక దీదిహి
ఓ అగ్ని, నీ గొప్ప జ్వాలలతో, నీ ప్రకాశంతో మమ్మల్ని వెలిగించు. భరద్వాజుడు వెలిగించిన నీవు, చిన్నవాడవు, మాకు వెలుగు ఇవ్వు, మాకు కాంతి ప్రసాదించు, ఓ తేజోవంతుడా.
విశ్వాసాం గృహపతిర్విశామసి త్వమగ్నే మానుషీణామ్ । శతం పూర్భిర్యవిష్ఠ పాహ్యంహసః సమేద్ధారం శతం హిమా స్తోతృభ్యో యే చ దదతి
ఓ అగ్ని, నీవు అన్ని ఇళ్లలో యజమాని, అందరి మనుషులలోనూ ఉన్నవాడు. నీవు మమ్మల్ని వంద కష్టాల నుంచి కాపాడాలి. మిమ్మల్ని స్తుతించే వారికి, దానం చేసే వారికి వంద శీతకాల ఆయుష్షు ఇవ్వు.
త్వం నశ్చిత్ర ఊత్యా వసో రాధాంసి చోదయ । అస్య రాయస్త్వమగ్నే రథీరసి విదా గాధం తుచే తు నః
ఓ ధనదాత, అద్భుతమైన సహాయంతో మమ్మల్ని ప్రేరేపించు. ఈ ఐశ్వర్యానికి నీవే రథసారథివి, మమ్మల్ని సమృద్ధి వైపు, సురక్షిత స్థలానికి నడిపించు.
పర్షి తోకం తనయం పర్తృభిష్ట్వమదబ్ధైరప్రయుత్వభిః । అగ్నే హేళాంసి దైవ్యా యుయోధి నోఽదేవాని హ్వరాంసి చ
మా పిల్లలను, మనవాళ్లను నీవు తప్పులేని, ఎప్పుడూ సహాయపడే దూతలతో సురక్షితంగా నడిపించు. ఓ అగ్ని, దైవిక కోపాన్ని, దుర్మార్గుల అపరాధాలను మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు.
ఆ సఖాయః సబర్దుఘాం ధేనుమజధ్వముప నవ్యసా వచః । సృజధ్వమనపస్ఫురామ్
మిత్రులారా, పుష్కలమైన పాలిచ్చే ఆవును దగ్గరకి రండి, కొత్త పాటతో స్తుతించండి. ఆవును విడిపించండి, ఆమెను ఎవరూ అడ్డుకోకూడదు.
యా శర్ధాయ మారుతాయ స్వభానవే శ్రవోఽమృత్యు ధుక్షత । యా మృళీకే మరుతాం తురాణాం యా సుమ్నైరేవయావరీ
మారుతులారా, మీరు మీ గణానికి ఇచ్చే ఆ అఖండ కీర్తి, మృత్యువులేని మహిమ, పరాక్రమవంతులైన మారుతులకు దక్కే ఆ గొప్ప పేరు, మంచి పనులతో లభించే ఆ మహిమ —
భరద్వాజాయావ ధుక్షత ద్వితా । ధేనుం చ విశ్వదోహసమిషం చ విశ్వభోజసమ్
ఆ మహిమను భరద్వాజునికి రెండింతలు ఇవ్వండి. అందరికీ పాలిచ్చే ఆవును, అందరికీ పోషణనిచ్చే ఆహారాన్ని ప్రసాదించండి.
తం వ ఇన్ద్రం న సుక్రతుం వరుణమివ మాయినమ్ । అర్యమణం న మన్ద్రం సృప్రభోజసం విష్ణుం న స్తుష ఆదిశే
సూక్ష్మబుద్ధి కలిగిన ఇంద్రుని నేను స్తుతిస్తున్నాను. మాయలో నిపుణుడైన వరుణుడిలా, దయగల, ఉదారుడైన అర్యమన్ లాగా, నాయకుడైన విష్ణువులా, ఆయనను నేను ప్రశంసిస్తున్నాను.
త్వేషం శర్ధో న మారుతం తువిష్వణ్యనర్వాణం పూషణం సం యథా శతా । సం సహస్రా కారిషచ్చర్షణిభ్య ఆఁ ఆవిర్గూళ్హా వసూ కరత్సువేదా నో వసూ కరత్
భయంకరంగా గర్జించే మారుతుల గణం, అపరాజితుడైన పూషణుడు, వందల, వేల సంఖ్యలో మన ప్రజల కోసం వచ్చు. మంచి పనులు చేసే వారి వద్ద దాగున్న ధనాలు బయటపడాలి. ఆయన మాకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి.
ఆ మా పూషన్నుప ద్రవ శంసిషం ను తే అపికర్ణ ఆఘృణే । అఘా అర్యో అరాతయః
ఓ పూషణుడు! మా దగ్గరకు త్వరగా రా. నా స్తుతిని విను, ప్రకాశమంతుడా! శత్రువులు, ఓ మిత్రుడా, మాకు హాని చేయకుండా కాపాడు.
మా కాకమ్బీరముద్వృహో వనస్పతిమశస్తీర్వి హి నీనశః । మోత సూరో అహ ఏవా చన గ్రీవా ఆదధతే వేః
కాకి వలె చెట్టును పీకి వేయవద్దు, అపశకునం తేవద్దు, ఎందుకంటే నీవు నాశనం చేసే వాడవు కాదు. సూర్యుడు గానీ, పక్షుల మెడలు గానీ అలాంటి భారాన్ని మోయవు.
దృతేరివ తేఽవృకమస్తు సఖ్యమ్ । అచ్ఛిద్రస్య దధన్వతః సుపూర్ణస్య దధన్వతః
నీ స్నేహం ఎప్పుడూ మారని చూపు లాంటిది కావాలి; పూర్ణంగా, చీలని పాత్రలా, అది ఎప్పుడూ నిలిచిపోవాలి.
పరో హి మర్త్యైరసి సమో దేవైరుత శ్రియా । అభి ఖ్యః పూషన్పృతనాసు నస్త్వమవా నూనం యథా పురా
నీవు మానవులకంటే ఎత్తుగా ఉన్నవాడవు, దేవతలకు సమానమైన మహిమ కలవాడవు. ఓ పూషణుడు! యుద్ధాలలో వెలిగిపో, మునుపటిలా ఇప్పుడు మమ్మల్ని రక్షించు.
వామీ వామస్య ధూతయః ప్రణీతిరస్తు సూనృతా । దేవస్య వా మరుతో మర్త్యస్య వేజానస్య ప్రయజ్యవః
నీ మృదువైన, మంగళకరమైన ఆలోచనలు మమ్మల్ని మంచి మార్గంలో నడిపించాలి. దేవుడు, మరుతులు, ప్రయత్నించే మానవుడు అందించే ఆశీర్వాదాలు మాతో ఉండాలి.
సద్యశ్చిద్యస్య చర్కృతిః పరి ద్యాం దేవో నైతి సూర్యః । త్వేషం శవో దధిరే నామ యజ్ఞియం మరుతో వృత్రహం శవో జ్యేష్ఠం వృత్రహం శవః
ఎంత త్వరగా అయినా, ఆయన స్తుతి ఆకాశాన్ని తాకుతుంది, సూర్యుడు ఎలా ఎక్కుతాడో అలా. మరుతులు భయంకరమైన శక్తిని, పూజకు యోగ్యమైన పేరును, వృత్రుని సంహరించేందుకు గొప్ప శక్తిని పొందారు.
సకృద్ధ ద్యౌరజాయత సకృద్భూమిరజాయత । పృశ్న్యా దుగ్ధం సకృత్పయస్తదన్యో నాను జాయతే
ఒక్కసారిగా ఆకాశం పుట్టింది, ఒక్కసారిగా భూమి పుట్టింది; పృశ్ని ఇచ్చిన పాలూ ఒక్కసారిగానే వచ్చింది—అంతకు తర్వాత మరొకటి పుట్టలేదు.
స్తుషే జనం సువ్రతం నవ్యసీభిర్గీర్భిర్మిత్రావరుణా సుమ్నయన్తా । త ఆ గమన్తు త ఇహ శ్రువన్తు సుక్షత్రాసో వరుణో మిత్రో అగ్నిః
మిత్రుడు, వరుణుడు, మంచి నియమాలు పాటించే గొప్ప ప్రజలను నేను కొత్త పదాలతో స్తుతిస్తున్నాను. వారు ఇక్కడికి వచ్చి, వినాలి—వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని, మంచి పాలన కలవారు.
విశోవిశ ఈడ్యమధ్వరేష్వదృప్తక్రతుమరతిం యువత్యోః । దివః శిశుం సహసః సూనుమగ్నిం యజ్ఞస్య కేతుమరుషం యజధ్యై
ప్రతి యజ్ఞంలో అందరికి స్తుతించదగినవాడు, అలసట లేని సంకల్పం కల యువకుడు, ఆకాశపు బిడ్డ, బలవంతుడి కుమారుడు—అగ్ని, యజ్ఞానికి సంకేతమైనవాడు, ప్రకాశవంతుడిని మనం పూజిద్దాం.
అరుషస్య దుహితరా విరూపే స్తృభిరన్యా పిపిశే సూరో అన్యా । మిథస్తురా విచరన్తీ పావకే మన్మ శ్రుతం నక్షత ఋచ్యమానే
ఎరుపు వర్ణుడి ఇద్దరు కుమార్తెలు, వేర్వేరు రూపాలవారు—ఒకరు స్త్రీల మధ్య అలంకరించుకుంది, మరొకరు, సూర్యుడు, వేరుగా సంచరించింది. వారు ఇద్దరూ కలిసి వెలిగిపోతారు, నా స్తోత్రం వారిని చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ప్ర వాయుమచ్ఛా బృహతీ మనీషా బృహద్రయిం విశ్వవారం రథప్రామ్ । ద్యుతద్యామా నియుతః పత్యమానః కవిః కవిమియక్షసి ప్రయజ్యో
వాయువునకు నా గొప్ప ఆలోచనను, సమృద్ధిగా ఉండే ధనాన్ని, అందరికీ కావలసినదాన్ని, రథాన్ని అందించేవాడవు. ప్రకాశవంతమైన గుర్రాలతో, సమూహాలను నడిపేవాడవు, జ్ఞానివి, పూజించదగినవారిని చేరువవు.
స మే వపుశ్ఛదయదశ్వినోర్యో రథో విరుక్మాన్మనసా యుజానః । యేన నరా నాసత్యేషయధ్యై వర్తిర్యాథస్తనయాయ త్మనే చ
అశ్వినుల ఆ అద్భుతమైన బంగారు అలంకారమున్న రథాన్ని, మీరు మనసుతో జోడిస్తారు. ఆ రథంతో, ఓ నాసత్యులు, మీరు సంతానానికి, స్వంత ప్రయోజనానికి ప్రయాణిస్తారు—అది నన్ను కాపాడాలి.
పర్జన్యవాతా వృషభా పృథివ్యాః పురీషాణి జిన్వతమప్యాని । సత్యశ్రుతః కవయో యస్య గీర్భిర్జగత స్థాతర్జగదా కృణుధ్వమ్
పర్జన్యుడు, వాయువు, భూమికి బలమైనవారు, నీటిని నింపుతారు, పోషకమైనవారు. నిజమైన వాక్యాలు వినే మునులు, వారి స్తోత్రాలతో మీరు కదిలే, నిలిచే ప్రపంచాన్ని స్థిరపరచండి.
పావీరవీ కన్యా చిత్రాయుః సరస్వతీ వీరపత్నీ ధియం ధాత్ । గ్నాభిరచ్ఛిద్రం శరణం సజోషా దురాధర్షం గృణతే శర్మ యంసత్
పావీరవీ, దీప్తిమంతమైన యువతి, సరస్వతీ, వీరుల భార్య, జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించు. దేవతలతో కలిసి, ఎటువంటి విఘాతం లేని ఆశ్రయం, కలిసికట్టుగా, దుర్జయమైన రక్షణను గాయకునికి దయచేయు.
పథస్పథః పరిపతిం వచస్యా కామేన కృతో అభ్యానళర్కమ్ । స నో రాసచ్ఛురుధశ్చన్ద్రాగ్రా ధియంధియం సీషధాతి ప్ర పూషా
ప్రతి మార్గంలో, కాపలాదారుడిగా, మాటతో, పూషణుడు, మన కోరికతో వెలుగుతో వస్తాడు. అతడు మాకు సంపూర్ణంగా, ప్రకాశవంతమైన వరాలు, మన ఆలోచనలను నెరవేర్చే దయను ప్రసాదించాలి.
ప్రథమభాజం యశసం వయోధాం సుపాణిం దేవం సుగభస్తిమృభ్వమ్ । హోతా యక్షద్యజతం పస్త్యానామగ్నిస్త్వష్టారం సుహవం విభావా
మొదట గౌరవం పొందే, కీర్తి కలవాడు, బలాన్ని ఇచ్చేవాడు, అందమైన చేతులు, అందమైన కాంతి కల దేవుడు—అగ్ని, యజ్ఞంలో హోతగా, పూజించదగినవాడు, ఇంటికి వెలుగునిచ్చేవాడు, పిలవదగినవాడు, ప్రకాశవంతుడవు.