ఉదు త్యే సూనవో గిరః కాష్ఠా అజ్మేష్వత్నత । వాశ్రా అభిజ్ఞు యాతవే
ఆ కుమారులు తమ స్వరాలను పైకి ఎత్తి పలికారు, యోగానికి కట్టిన దండలవలె, బలమైన వారు, ప్రయాణానికి గుర్తింపు పొందాలని ఆశతో.
త్యం చిద్ఘా దీర్ఘం పృథుం మిహో నపాతమమృధ్రమ్ । ప్ర చ్యావయన్తి యామభిః
మేఘపు పొడవైన, వెడల్పైన, కఠినమైన సంతానాన్ని కూడా, వారు తమ ప్రయాణాలతో కదిలిస్తారు.
మరుతో యద్ధ వో బలం జనాఁ అచుచ్యవీతన । గిరీఁరచుచ్యవీతన
మరుతులారా, ఎప్పుడైనా ప్రజలు మీ బలాన్ని తట్టుకోలేకపోతే, మీరు పర్వతాలను కూడా కదిలించారు.
యద్ధ యాన్తి మరుతః సం హ బ్రువతేఽధ్వన్నా । శృణోతి కశ్చిదేషామ్
మరుతులు ప్రయాణించేటప్పుడు, వారు మార్గంలో కలిసి మాట్లాడుకుంటారు; వారిలో ఎవరో ఒకరు తప్పక వినిపిస్తారు.
ప్ర యాత శీభమాశుభిః సన్తి కణ్వేషు వో దువః । తత్రో షు మాదయాధ్వై
మీ వేగవంతమైన గుర్రాలతో త్వరగా వెళ్లండి; కన్వుల వద్ద మీ అనుగ్రహం ఉంది; అక్కడే మీరు ఆనందించండి.
అస్తి హి ష్మా మదాయ వః స్మసి ష్మా వయమేషామ్ । విశ్వం చిదాయుర్జీవసే
మీకు నిజంగా ఆనందం ఉంది; మేము వీరిలో ఒకరమై ఉన్నాము; మేము సంపూర్ణ ఆయుష్షుతో జీవించగలుగుదామని ఆశిస్తున్నాము.
కద్ధ నూనం కధప్రియః పితా పుత్రం న హస్తయోః । దధిధ్వే వృక్తబర్హిషః
మీరు మమ్మల్ని ఎంత ప్రేమతో, తండ్రి తన కుమారుడిని చేతుల్లో ఎత్తుకున్నట్టు, కుర్చిన దర్భతో పట్టుకుని కాపాడుతున్నారు.
క్వ నూనం కద్వో అర్థం గన్తా దివో న పృథివ్యాః । క్వ వో గావో న రణ్యన్తి
మరుతులారా, మీరు ఇప్పుడు ఏ దిశగా, ఆకాశమా లేక భూమి వైపునా, మీ లక్ష్యానికి వెళ్లబోతున్నారు? మీ ఆవులు ఎక్కడ తిరుగకుండా ఉంటున్నాయో చెప్పండి.
క్వ వః సుమ్నా నవ్యాంసి మరుతః క్వ సువితా । క్వో విశ్వాని సౌభగా
మరుతులారా, మీ కొత్త దయలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? మీ మంచి మార్గదర్శనం ఎక్కడ ఉంది? మీ అన్ని ఆశీర్వాదాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
యద్యూయం పృశ్నిమాతరో మర్తాసః స్యాతన । స్తోతా వో అమృతః స్యాత్
ప్రశ్నిమాత నుండి జన్మించినవారుగా మీరు మానవులైతే, మీను స్తుతించే వాడు అమరుడవుతాడు.
మా వో మృగో న యవసే జరితా భూదజోష్యః । పథా యమస్య గాదుప
మీరు పాడే వాడు, మేతలో ఉన్న జంతువులా, మీకు ఇష్టం లేని వాడిగా, యముని మార్గంలో నడిపించబడకుండ నీయండి.
మో షు ణః పరాపరా నిరృతిర్దుర్హణా వధీత్ । పదీష్ట తృష్ణయా సహ
దూరమైనా, దగ్గరైనా, దుర్గమమైన నాశనం మమ్మల్ని తాకనీయకండి; మమ్మల్ని నీటితో కూడిన మార్గంలో నడిపించండి.
సత్యం త్వేషా అమవన్తో ధన్వఞ్చిదా రుద్రియాసః । మిహం కృణ్వన్త్యవాతామ్
నిజంగా, మీరు ఉగ్రశక్తులు, బలవంతులు; మైదానంలో కూడా, మీరు గాలిలేకుండ వానను కురిపిస్తారు.
వాశ్రేవ విద్యున్మిమాతి వత్సం న మాతా సిషక్తి । యదేషాం వృష్టిరసర్జి
ఆమె మెరుపు ఆవులా మ్రోగుతుంది; తల్లి తన పిల్లను విడిచిపెట్టినట్టు, వారి వర్షం వచ్చినప్పుడు ఆమె వదిలేస్తుంది.
దివా చిత్తమః కృణ్వన్తి పర్జన్యేనోదవాహేన । యత్పృథివీం వ్యున్దన్తి
పర్జన్యుడు మేఘాన్ని మోసుకొచ్చినప్పుడు, వారు పగుళ్లు పెట్టిన భూమిపై, పగలు కూడా చీకటి చేస్తారు.
అధ స్వనాన్మరుతాం విశ్వమా సద్మ పార్థివమ్ । అరేజన్త ప్ర మానుషాః
మరుతుల గర్జనతో, భూమిపై ఉన్న అన్ని ఇళ్లూ కంపించాయి, ప్రజలు భయంతో వణికిపోయారు.
మరుతో వీళుపాణిభిశ్చిత్రా రోధస్వతీరను । యాతేమఖిద్రయామభిః
మరుతులారా, మీరు వడికే చేతులతో, ప్రకాశవంతమైన, విశాలమైన ప్రాంతాల్లో అలసటలేకుండా ప్రయాణిస్తారు.
స్థిరా వః సన్తు నేమయో రథా అశ్వాస ఏషామ్ । సుసంస్కృతా అభీశవః
మీ రథచక్రాలు బలంగా ఉండాలి, మీ గుర్రాలు దృఢంగా ఉండాలి, మీ పట్టీలు బాగా తయారై ఉండాలి.
అచ్ఛా వదా తనా గిరా జరాయై బ్రహ్మణస్పతిమ్ । అగ్నిం మిత్రం న దర్శతమ్
మనము మనసారా, మధురమైన మాటలతో బ్రహ్మణస్పతిని, వృద్ధాప్యాన్ని తొలగించేవాడిని, అలాగే మనకు కనబడే మిత్రుడైన అగ్ని దేవునిని ప్రార్థించుదాం.
మిమీహి శ్లోకమాస్యే పర్జన్య ఇవ తతనః । గాయ గాయత్రముక్థ్యమ్
నీ నోటితో, వాన కురిపించే మేఘంలా, ఒక మధురమైన గీతాన్ని సృష్టించు; ఆ గీతాన్ని, ఆ ప్రార్థనను ఆలపించు.
వన్దస్వ మారుతం గణం త్వేషం పనస్యుమర్కిణమ్ । అస్మే వృద్ధా అసన్నిహ
శక్తివంతులైన, ఆనందదాయకులైన, ప్రకాశవంతులైన మారు తుల గణాన్ని సత్కరించు; వారు బలవంతులై మనకు సమీపంగా ఉండాలని కోరుదాం.
ప్ర యదిత్థా పరావతః శోచిర్న మానమస్యథ । కస్య క్రత్వా మరుతః కస్య వర్పసా కం యాథ కం హ ధూతయః
మీరు ఇప్పుడు దూరం నుండి అగ్నిప్రముఖంగా ప్రకాశించేటప్పుడు, ఓ మారు తులారా, ఇది ఎవరి సంకల్పం? ఎవరి రూపం? మీరు ఎవరిని అనుగ్రహిస్తారు? మీ దయ ఎవరిని ఆశ్రయిస్తుంది?
స్థిరా వః సన్త్వాయుధా పరాణుదే వీళూ ఉత ప్రతిష్కభే । యుష్మాకమస్తు తవిషీ పనీయసీ మా మర్త్యస్య మాయినః
మీ ఆయుధాలు దృఢంగా ఉండాలి, శత్రువులను త్రోసివేయాలి, పడిపోయినవారిని దూరం చేయాలి; మీ శక్తి అపారంగా ఉండాలని, మానవుల మాయలకు లోనుకాకుండా ఉండాలని కోరుతున్నాం.
పరా హ యత్స్థిరం హథ నరో వర్తయథా గురు । వి యాథన వనినః పృథివ్యా వ్యాశాః పర్వతానామ్
ఓ మహాబలశాలులారా, మీరు దృఢమైనదాన్ని తొలగిస్తారు, భారమైనదాన్ని కదిలిస్తారు; భూమిపై అడవులను విడదీయడమే కాక, పర్వత శిఖరాలను కూడా చీల్చేస్తారు.
నహి వః శత్రుర్వివిదే అధి ద్యవి న భూమ్యాం రిశాదసః । యుష్మాకమస్తు తవిషీ తనా యుజా రుద్రాసో నూ చిదాధృషే
ఓ సంహారకులారా, ఆకాశంలోను భూమిపైను మీ శత్రువు ఎవరూ లేరు; ఓ రుద్రులారా, మీ శక్తి మన సంతానంతో కలసి ఎప్పుడూ మాకు తోడుగా ఉండాలి.
ప్ర వేపయన్తి పర్వతాన్వి విఞ్చన్తి వనస్పతీన్ । ప్రో ఆరత మరుతో దుర్మదా ఇవ దేవాసః సర్వయా విశా
మీరు పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు, అడవి చెట్లను ఊపేస్తారు; మీరు, మారు తులారా, మత్తులో ఉన్న దేవతలవలె మీ సమస్త గణంతో ముందుకు దూసుకెళ్తారు.
ఉపో రథేషు పృషతీరయుగ్ధ్వం ప్రష్టిర్వహతి రోహితః । ఆ వో యామాయ పృథివీ చిదశ్రోదబీభయన్త మానుషాః
మీరు మీ రథాలకు చిత్తికల మేకలను జోడిస్తారు, ఎర్రగుర్రం రథాన్ని లాగుతుంది; మీ రాక కోసం భూమి కూడా తొందరపడుతుంది, ప్రజలు భయంతో నిండిపోతారు.
ఆ వో మక్షూ తనాయ కం రుద్రా అవో వృణీమహే । గన్తా నూనం నోఽవసా యథా పురేత్థా కణ్వాయ బిభ్యుషే
మీ వేగవంతమైన రక్షణ కోసం, ఓ రుద్రులారా, మేము మా సంతానానికి మీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాం; మీరు ముందుగా కన్వుడికి చేసినట్లే, మాకు కూడా తప్పక సహాయం చేస్తారు.
యుష్మేషితో మరుతో మర్త్యేషిత ఆ యో నో అభ్వ ఈషతే । వి తం యుయోత శవసా వ్యోజసా వి యుష్మాకాభిరూతిభిః
మీరు మారు తులారా, ఎవరిని ప్రేరేపించినా, లేదా మానవులు ఎవరిని ప్రేరేపించినా, ఎవరు మాకు హాని చేయాలని చూస్తే, మీ బలంతో, మీ సహాయంతో వారిని దూరం చేయండి.
అసామి హి ప్రయజ్యవః కణ్వం దద ప్రచేతసః । అసామిభిర్మరుత ఆ న ఊతిభిర్గన్తా వృష్టిం న విద్యుతః
మీరు జ్ఞానులు ఎప్పుడూ కన్వుడిని రక్షించారు; మారు తులారా, మీ సహాయంతో మీరు వర్షం, మెరుపులా మాకు చేరుకుంటారు.