వృతేవ యన్తం బహుభిర్వసవ్యైస్త్వే రయిం జాగృవాంసో అను గ్మన్ । రుశన్తమగ్నిం దర్శతం బృహన్తం వపావన్తం విశ్వహా దీదివాంసమ్
గొప్ప ధనంతో పశుపాలకుడు పశువులను నడిపినట్లు, మిమ్మల్ని, అగ్ని దేవా, ధనాన్ని ఆశిస్తూ, జాగ్రత్తగా అనుసరించారు; మీరు ప్రకాశవంతంగా, అందంగా, మహిమాన్వితుడై, వెలుగు నింపేవారై కనిపిస్తారు.
పదం దేవస్య నమసా వ్యన్తః శ్రవస్యవః శ్రవ ఆపన్నమృక్తమ్ । నామాని చిద్దధిరే యజ్ఞియాని భద్రాయాం తే రణయన్త సందృష్టౌ
దేవుని మార్గాన్ని నమస్కారంతో వెతుకుతూ, కీర్తిని కోరుతూ, వారు కలంకం లేని పేరు పొందారు; యజ్ఞానికి యోగ్యమైన పేర్లను స్థాపించారు; మీ అనుగ్రహంలో, సభలో సంతోషాన్ని కోరుతూ ప్రయత్నిస్తున్నారు.
త్వాం వర్ధన్తి క్షితయః పృథివ్యాం త్వాం రాయ ఉభయాసో జనానామ్ । త్వం త్రాతా తరణే చేత్యో భూః పితా మాతా సదమిన్మానుషాణామ్
భూమిపై ప్రజలు మిమ్మల్ని పొగడ్తలతో పెంచుతున్నారు; రెండు విధాలుగా, మనుషుల ధనంతో కూడా మిమ్మల్ని; మీరు రక్షకుడు, దారి చూపేవాడు, దాటి పోవడానికి ఆశ్రయించదగినవాడు, మానవులకు తండ్రి, తల్లి, ఎప్పటికీ ఆధారంగా ఉంటారు.
సపర్యేణ్యః స ప్రియో విక్ష్వగ్నిర్హోతా మన్ద్రో ని షసాదా యజీయాన్ । తం త్వా వయం దమ ఆ దీదివాంసముప జ్ఞుబాధో నమసా సదేమ
పూజకు యోగ్యుడు, తెగలలో ప్రియమైనవాడు, హోత అయిన అగ్ని దేవుడు, మధురంగా, యజ్ఞానికి కూర్చున్నాడు; ఇంట్లో ప్రకాశించే మిమ్మల్ని, మేము హానిలేకుండా నమస్కారంతో చేరుకుంటాము.
తం త్వా వయం సుధ్యో నవ్యమగ్నే సుమ్నాయవ ఈమహే దేవయన్తః । త్వం విశో అనయో దీద్యానో దివో అగ్నే బృహతా రోచనేన
ఓ అగ్ని దేవా, మేము జ్ఞానంతో, భక్తితో, మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, ఎప్పటికీ కొత్తవారిగా పూజిస్తాము; మీరు ప్రజలలో వెలుగుతారు, ఆకాశపు గొప్ప వెలుగుతో.
విశాం కవిం విశ్పతిం శశ్వతీనాం నితోశనం వృషభం చర్షణీనామ్ । ప్రేతీషణిమిషయన్తం పావకం రాజన్తమగ్నిం యజతం రయీణామ్
ప్రజల కవి, తెగల అధిపతి, ఎప్పటికీ యువకుడు, మనుషులలో వృషభుడు; ముందుకు సాగుతూ, ఆశతో, ప్రకాశిస్తూ, రాజుగా, అగ్ని దేవుడు, యజ్ఞానికి యోగ్యుడు, ధనానికి అధిపతి.
సో అగ్న ఈజే శశమే చ మర్తో యస్త ఆనట్ సమిధా హవ్యదాతిమ్ । య ఆహుతిం పరి వేదా నమోభిర్విశ్వేత్స వామా దధతే త్వోతః
అగ్ని దేవుని పూజించి, సమిధతో హవిని సమర్పించే మానవుడు ఆనందాన్ని పొందుతాడు; ఆ హవిని నమస్కారంతో తెలిసినవారికి, మీరు అన్ని ఇష్టమైన దానాలు ప్రసాదిస్తారు.
అస్మా ఉ తే మహి మహే విధేమ నమోభిరగ్నే సమిధోత హవ్యైః । వేదీ సూనో సహసో గీర్భిరుక్థైరా తే భద్రాయాం సుమతౌ యతేమ
అగ్ని దేవా, ఆ మనిషికోసం మేము నమస్కారాలతో, సమిధతో, హవులతో గొప్ప పూజ చేస్తాము; ఓ బలవంతుడా, వేదికపై, పాటలతో, స్తోత్రాలతో, మీ మంచి అనుగ్రహాన్ని పొందేందుకు మేము ప్రయత్నిస్తాము.
ఆ యస్తతన్థ రోదసీ వి భాసా శ్రవోభిశ్చ శ్రవస్యస్తరుత్రః । బృహద్భిర్వాజై స్థవిరేభిరస్మే రేవద్భిరగ్నే వితరం వి భాహి
ఓ అగ్ని, నీ వెలుగుతో ఈ రెండు లోకాలను విస్తరించినవాడవు. పేరుగాంచినవారిలో నీవు మరింత ప్రసిద్ధివంతుడవు. మా కోసం గొప్పదైన, నిలకడైన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు. ధనంతో ప్రకాశిస్తూ మాకు దయచేయుము.
నృవద్వసో సదమిద్ధేహ్యస్మే భూరి తోకాయ తనయాయ పశ్వః । పూర్వీరిషో బృహతీరారేఅఘా అస్మే భద్రా సౌశ్రవసాని సన్తు
ఓ దయామయుడా, స్నేహితుడిలా ఎప్పుడూ మాపై దయ చూపించు. మాకు ఎక్కువ మంది సంతానం, మనవలు, పశువులు కలిగించు. అనేక గొప్ప, శుభకరమైన, మంచి పేరు తెచ్చే ఆశీర్వాదాలు మాకు కలగనీ.
పురూణ్యగ్నే పురుధా త్వాయా వసూని రాజన్వసుతా తే అశ్యామ్ । పురూణి హి త్వే పురువార సన్త్యగ్నే వసు విధతే రాజని త్వే
ఓ అగ్ని, నీ వద్ద ఎన్నో విధాలైన ధనాలు ఉన్నాయి. ఓ రాజా, ఆ ఐశ్వర్యాన్ని మేము పొందాలని కోరుకుంటున్నాము. ఎందుకంటే నీలో ఎన్నో వరాలు ఉన్నాయి. ఓ అగ్ని, నీవే ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడవు, నీవే రాజవు.
త్వం హి క్షైతవద్యశోఽగ్నే మిత్రో న పత్యసే । త్వం విచర్షణే శ్రవో వసో పుష్టిం న పుష్యసి
ఓ అగ్ని, నీకు రాజసికమైన కీర్తి ఉంది. మిత్రుడిలా నీవు అధిపతివి. ఓ జ్ఞానవంతుడా, నీవు ప్రసిద్ధివి. ఓ దాత, నీవు సంపదను పెంపొందించేవాడవు.
త్వాం హి ష్మా చర్షణయో యజ్ఞేభిర్గీర్భిరీళతే । త్వాం వాజీ యాత్యవృకో రజస్తూర్విశ్వచర్షణిః
నిజంగా, ప్రజలు నిన్ను యజ్ఞాలతో, గీతాలతో పూజిస్తారు. బలవంతుడైనవాడు, తప్పు లేని వాడు, అన్ని లోకాలలో తిరుగుతూ, నిన్ను ఆశ్రయిస్తాడు.
సజోషస్త్వా దివో నరో యజ్ఞస్య కేతుమిన్ధతే । యద్ధ స్య మానుషో జనః సుమ్నాయుర్జుహ్వే అధ్వరే
ఓ అగ్ని, మనుషులు ఒకే మనసుతో నిన్ను ఆకాశంలో యజ్ఞానికి సంకేతంగా వెలిగిస్తారు. మానవులు అనుగ్రహం కోరుతూ, భక్తితో హోమం చేస్తారు.
ఋధద్యస్తే సుదానవే ధియా మర్తః శశమతే । ఊతీ ష బృహతో దివో ద్విషో అంహో న తరతి
ఓ దయామయుడా, నీ దయను ఆలోచిస్తూ కోరిన మానవుడు సుఖంగా ఉంటాడు. ఆ మహా ఆకాశం సహాయంతో అతడు ద్వేషం, కష్టాలను దాటి వెళ్తాడు.
సమిధా యస్త ఆహుతిం నిశితిం మర్త్యో నశత్ । వయావన్తం స పుష్యతి క్షయమగ్నే శతాయుషమ్
యవ్వనంతో కూడిన అగ్ని, ఎవడు సమిధలు వేసి, హవిని సమర్పిస్తాడో, ఆ మానవుడు నశించడు. అతడు దీర్ఘాయుష్కుడై, సంపదతో కూడిన ఇంట్లో సుఖంగా ఉంటాడు.
త్వేషస్తే ధూమ ఋణ్వతి దివి షఞ్ఛుక్ర ఆతతః । సూరో న హి ద్యుతా త్వం కృపా పావక రోచసే
నీ పొగ, ఓ అగ్ని, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, ప్రకాశంగా వ్యాపిస్తుంది. నీవు సూర్యుడిలా వెలుగుతో మెరిసిపోతావు. ఓ పవిత్రుడా, నీ జ్వాలతో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
అధా హి విక్ష్వీడ్యోఽసి ప్రియో నో అతిథిః । రణ్వః పురీవ జూర్యః సూనుర్న త్రయయాయ్యః
అందువల్ల, నీవు వంశాల్లో ప్రశంసించబడతావు. నీవు మాకు ప్రియమైన అతిథివి. ఇంటి యజమానిలా ఆనందదాయకుడవు. కాపాడదగిన కుమారుడివి.
క్రత్వా హి ద్రోణే అజ్యసేఽగ్నే వాజీ న కృత్వ్యః । పరిజ్మేవ స్వధా గయోఽత్యో న హ్వార్యః శిశుః
నీ సంకల్పంతో, ఓ అగ్ని, నీవు పాత్రలో జన్మిస్తావు. నీవు తయారు చేయదగిన వీరుడివి. ఒడిలోని దూడలా, పరిగెత్తే గుర్రంలా, పిలవదగిన బిడ్డవు.
త్వం త్యా చిదచ్యుతాగ్నే పశుర్న యవసే । ధామా హ యత్తే అజర వనా వృశ్చన్తి శిక్వసః
ఓ అగ్ని, కదలని వాటిని కూడా నీవు, పశువులు మేతకు వెళ్ళినట్టు, నీ చిరకాల నివాసాలలో, నీ జ్వాలలు కోసివేస్తూ, భస్మం చేస్తాయి.
వేషి హ్యధ్వరీయతామగ్నే హోతా దమే విశామ్ । సమృధో విశ్పతే కృణు జుషస్వ హవ్యమఙ్గిరః
నీవే యజ్ఞకార్యానికి యోగ్యుడవు, ఓ అగ్ని. ప్రజల ఇంట్లో హోతగా నీవుంటావు. ఓ విశ్వపతి, మాకు ఐశ్వర్యం కలిగించు. ఓ అంగిరసా, మా హవిని స్వీకరించు.
అచ్ఛా నో మిత్రమహో దేవ దేవానగ్నే వోచః సుమతిం రోదస్యోః । వీహి స్వస్తిం సుక్షితిం దివో నౄన్ద్విషో అంహాంసి దురితా తరేమ తా తరేమ తవావసా తరేమ
ఓ మిత్రుని మిత్రుడా, ఓ దేవా, దేవతలను మన కోసం ప్రసన్నంగా చేయుము. అగ్ని, భూ లోకాలకు మేలు కలిగించే దయను మాకు ప్రసాదించు. మాకు శుభం, మంచి నివాసం కలగనీ. ద్వేషాలు, కష్టాలు, దురితాలు దాటి పోవడానికి నీ సహాయం కావాలి. నీ దయతో మేము వాటిని దాటి వెళ్ళగలము.
అగ్నే స క్షేషదృతపా ఋతేజా ఉరు జ్యోతిర్నశతే దేవయుష్టే । యం త్వం మిత్రేణ వరుణః సజోషా దేవ పాసి త్యజసా మర్తమంహః
ఓ అగ్ని, దేవతలకు అంకితమై, విశాలమైన వెలుతురును కోరేవాడు నీ ద్వారా రక్షించబడతాడు. నీవు మిత్రునితో, వరుణునితో కలసి, ఆ మనిషిని అపాయాలనుండి, మానవ కష్టాలనుండి కాపాడుతావు.
ఈజే యజ్ఞేభిః శశమే శమీభిరృధద్వారాయాగ్నయే దదాశ । ఏవా చన తం యశసామజుష్టిర్నాంహో మర్తం నశతే న ప్రదృప్తిః
యజ్ఞాలతో పూజించేవాడు, హవిస్సులతో సంతోషించే వాడు, మార్గాన్ని తెరిచే అగ్నికి దానం చేసే వాడు — అలాంటి వాడికి కీర్తి దక్కుతుంది. అతడికి ఎప్పుడూ అపాయం కలగదు, కష్టాలు దగ్గరపడవు.
సూరో న యస్య దృశతిరరేపా భీమా యదేతి శుచతస్త ఆ ధీః । హేషస్వతః శురుధో నాయమక్తోః కుత్రా చిద్రణ్వో వసతిర్వనేజాః
ఎలాంటి మచ్చలేని సూర్యుడిలా, నీ భయంకరమైన జ్వాలలు ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు, నీ ఆలోచనలు గంభీరంగా ఉంటాయి. గర్జించే, వేగవంతుడైన నాయకుడివి. నీవు ఎక్కడికైనా వెళ్ళినా, అక్కడ ఉత్సాహం, ఆశ్రయం కలుగుతుంది.
తిగ్మం చిదేమ మహి వర్పో అస్య భసదశ్వో న యమసాన ఆసా । విజేహమానః పరశుర్న జిహ్వాం ద్రవిర్న ద్రావయతి దారు ధక్షత్
అతని పదును కూడిన రూపం కూడా ఎంతో గొప్పది. పోటీకి సిద్ధంగా ఉన్న గుర్రంలా అతడు మండిపోతాడు. గొడ్డలి నాలుకలా, చెట్టును మింగుతూ, కరిగిన లోహంలా దహించేస్తాడు.
స ఇదస్తేవ ప్రతి ధాదసిష్యఞ్ఛిశీత తేజోఽయసో న ధారామ్ । చిత్రధ్రజతిరరతిర్యో అక్తోర్వేర్న ద్రుషద్వా రఘుపత్మజంహాః
ఒక్కడే నీ మహిమను వెలిగించేవాడు, నీ తేజస్సును ఉక్కు ధారలా పదునుపరచి, నీ ప్రకాశవంతమైన నడక అద్భుతంగా, నీ కార్యంలో అలసట లేకుండా, నిపుణుడిలా వేగంగా శత్రువులను అధిగమించేవాడవు.
స ఈం రేభో న ప్రతి వస్త ఉస్రాః శోచిషా రారపీతి మిత్రమహాః । నక్తం య ఈమరుషో యో దివా నౄనమర్త్యో అరుషో యో దివా నౄన్
అతడు గర్జించే ఎద్దులా ఎవరూ అడ్డుకోలేరు; మహాబలుడు, ప్రకాశవంతుడు, స్నేహితుడిలా ఉదయాలను వెలికి తెస్తాడు; రాత్రి, పగలు, మనుషుల్లో ఎర్రగా మెరుస్తూ, మరణం లేని వాడు.
దివో న యస్య విధతో నవీనోద్వృషా రుక్ష ఓషధీషు నూనోత్ । ఘృణా న యో ధ్రజసా పత్మనా యన్నా రోదసీ వసునా దం సుపత్నీ
ఆకాశపు కొత్త వెలుగులా, కొత్త బలంతో, బలవంతుడు ఇప్పుడు మొక్కల్లో మెరిసిపోతున్నాడు; సూర్యునిలా స్థిరంగా ప్రయాణిస్తూ, తన ఐశ్వర్యంతో ఇరు లోకాలను సంపదతో నింపుతున్న దాతవంతుడవు.
ధాయోభిర్వా యో యుజ్యేభిరర్కైర్విద్యున్న దవిద్యోత్స్వేభిః శుష్మైః । శర్ధో వా యో మరుతాం తతక్ష ఋభుర్న త్వేషో రభసానో అద్యౌత్
వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో గానీ, పాటలతో గానీ, మెరుపులా ఉజ్వలంగా, భయంకరమైన శక్తులతో గానీ, మరుత్ గణాన్ని నిపుణుడిలా సృష్టించినప్పుడు, ఆ ప్రభావవంతుడు, వేగవంతుడు వెలుగుతాడు.