ప్ర యే జాతా మహినా యే చ ను స్వయం ప్ర విద్మనా బ్రువత ఏవయామరుత్ । క్రత్వా తద్వో మరుతో నాధృషే శవో దానా మహ్నా తదేషామధృష్టాసో నాద్రయః
మహిమతో జన్మించినవారు, తమ స్వంత శక్తితో ఉన్నవారు, జ్ఞానంతో మాట్లాడేవారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, మీ సంకల్పంతో మీ బలాన్ని ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు; మీ దానాలు గొప్పవిగా ఉంటాయి, ఆ మహిమతో మీ వీరులు ఎవరికీ లోబడరు.
ప్ర యే దివో బృహతః శృణ్విరే గిరా సుశుక్వానః సుభ్వ ఏవయామరుత్ । న యేషామిరీ సధస్థ ఈష్ట ఆఁ అగ్నయో న స్వవిద్యుతః ప్ర స్యన్ద్రాసో ధునీనామ్
పెద్ద ఆకాశం నుండి మీ గొంతుతో వినిపించే వారు, ప్రకాశవంతంగా, అందంగా ఉన్నవారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, వారిలో ఎవరికీ సభలో స్థానం కావాలనిపించదు; తమ మెరుపులతో అగ్నిలా, గర్జించే ప్రవాహాలు ముందుకు పరుగెడతాయి.
స చక్రమే మహతో నిరురుక్రమః సమానస్మాత్సదస ఏవయామరుత్ । యదాయుక్త త్మనా స్వాదధి ష్ణుభిర్విష్పర్ధసో విమహసో జిగాతి శేవృధో నృభిః
ఒకరు పెద్ద స్థానం నుండి దూరంగా అడుగులు వేసాడు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, తన స్వభావంతో వేగవంతులైనవారిని కలిపి, ప్రత్యర్థులను మించి, మహిమాన్వితుడై, శ్రేయస్సు కలిగించే వీరులతో విజయం సాధిస్తాడు.
స్వనో న వోఽమవాన్రేజయద్వృషా త్వేషో యయిస్తవిష ఏవయామరుత్ । యేనా సహన్త ఋఞ్జత స్వరోచిష స్థారశ్మానో హిరణ్యయాః స్వాయుధాస ఇష్మిణః
మీ గర్జన, బలంగా, ఉత్సాహంగా, ప్రకంపనలు కలిగించేలా ఉంది — ఓ మరుత్ దేవతలారా, ఆ శక్తితో మీరు జయిస్తారు, వెలుగుతో మెరిసిపోతారు, పర్వతాల్లా స్థిరంగా, బంగారు చేతులతో, మీ ఆయుధాలు పదునుగా ఉంటాయి.
అపారో వో మహిమా వృద్ధశవసస్త్వేషం శవోఽవత్వేవయామరుత్ । స్థాతారో హి ప్రసితౌ సందృశి స్థన తే న ఉరుష్యతా నిదః శుశుక్వాంసో నాగ్నయః
మీ గొప్పతనం అపారమైనది, మీ బలం పెరుగుతూ ఉంది, మీ శక్తి భయంకరంగా ఉంది — అది మమ్మల్ని కాపాడాలి, ఓ మరుత్ దేవతలారా; మీరు ముందుకు నిలబడతారు, సభలో కనిపిస్తారు, మీ నివాసాలు విశాలంగా ఉంటాయి, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తారు.
తే రుద్రాసః సుమఖా అగ్నయో యథా తువిద్యుమ్నా అవన్త్వేవయామరుత్ । దీర్ఘం పృథు పప్రథే సద్మ పార్థివం యేషామజ్మేష్వా మహః శర్ధాంస్యద్భుతైనసామ్
మీరు రుద్రులు, మంచి ఆయుధాలు కలవారు, అగ్నిలా బలవంతులు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, మమ్మల్ని కాపాడండి; మీరు భూమిపై మీ నివాసాన్ని విస్తరించారు, మీలో, గుర్రాల్లో, అద్భుతమైన కార్యాలు చేసే గొప్ప గుంపులు ఉన్నారు.
అద్వేషో నో మరుతో గాతుమేతన శ్రోతా హవం జరితురేవయామరుత్ । విష్ణోర్మహః సమన్యవో యుయోతన స్మద్రథ్యో న దంసనాప ద్వేషాంసి సనుతః
కోపం లేకుండా, ఓ మరుత్ దేవతలారా, మా దారికి రండి; ఆరాధకుని పిలుపు వినండి; విష్ణువు మహిమతో కలసి, మమ్మల్ని కాపాడండి, రథికుల్లా, మాపై ఉన్న ద్వేషాలను తొలగించండి.
గన్తా నో యజ్ఞం యజ్ఞియాః సుశమి శ్రోతా హవమరక్ష ఏవయామరుత్ । జ్యేష్ఠాసో న పర్వతాసో వ్యోమని యూయం తస్య ప్రచేతసః స్యాత దుర్ధర్తవో నిదః
యజ్ఞానికి రండి, యజ్ఞానికి యోగ్యులైనవారు, ఆనందాన్ని తెచ్చే వారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, పిలుపు వినండి; ఆకాశంలో పెద్ద పర్వతాల్లా, మీరు జ్ఞానం కలవారు, తెలిసినవారికి అపరాజిత రక్షకులై ఉండండి.
త్వం హ్యగ్నే ప్రథమో మనోతాస్యా ధియో అభవో దస్మ హోతా । త్వం సీం వృషన్నకృణోర్దుష్టరీతు సహో విశ్వస్మై సహసే సహధ్యై
ఓ అగ్ని దేవా, మీరు మొదట మనస్సులో ఆహ్వానించబడతారు; మీరు జ్ఞానంతో కూడిన హోతగా మారారు; మీరు మాకు దుర్గమమైన బలాన్ని ఇచ్చారు, అందులో మేము అన్ని బలాలను కలిపి ముందుకు సాగగలిగేలా.
అధా హోతా న్యసీదో యజీయానిళస్పద ఇషయన్నీడ్యః సన్ । తం త్వా నరః ప్రథమం దేవయన్తో మహో రాయే చితయన్తో అను గ్మన్
ఆపైన, హోతగా, మీరు యజ్ఞస్థలంలో కూర్చున్నారు, ఆ స్థానం కోరుతూ, ప్రశంసలకు పాత్రుడై; మిమ్మల్ని, దేవతలను ముందుగా పూజించే మనుషులు, గొప్ప ధనాన్ని ఆశిస్తూ, అనుసరించారు.
వృతేవ యన్తం బహుభిర్వసవ్యైస్త్వే రయిం జాగృవాంసో అను గ్మన్ । రుశన్తమగ్నిం దర్శతం బృహన్తం వపావన్తం విశ్వహా దీదివాంసమ్
గొప్ప ధనంతో పశుపాలకుడు పశువులను నడిపినట్లు, మిమ్మల్ని, అగ్ని దేవా, ధనాన్ని ఆశిస్తూ, జాగ్రత్తగా అనుసరించారు; మీరు ప్రకాశవంతంగా, అందంగా, మహిమాన్వితుడై, వెలుగు నింపేవారై కనిపిస్తారు.
పదం దేవస్య నమసా వ్యన్తః శ్రవస్యవః శ్రవ ఆపన్నమృక్తమ్ । నామాని చిద్దధిరే యజ్ఞియాని భద్రాయాం తే రణయన్త సందృష్టౌ
దేవుని మార్గాన్ని నమస్కారంతో వెతుకుతూ, కీర్తిని కోరుతూ, వారు కలంకం లేని పేరు పొందారు; యజ్ఞానికి యోగ్యమైన పేర్లను స్థాపించారు; మీ అనుగ్రహంలో, సభలో సంతోషాన్ని కోరుతూ ప్రయత్నిస్తున్నారు.
త్వాం వర్ధన్తి క్షితయః పృథివ్యాం త్వాం రాయ ఉభయాసో జనానామ్ । త్వం త్రాతా తరణే చేత్యో భూః పితా మాతా సదమిన్మానుషాణామ్
భూమిపై ప్రజలు మిమ్మల్ని పొగడ్తలతో పెంచుతున్నారు; రెండు విధాలుగా, మనుషుల ధనంతో కూడా మిమ్మల్ని; మీరు రక్షకుడు, దారి చూపేవాడు, దాటి పోవడానికి ఆశ్రయించదగినవాడు, మానవులకు తండ్రి, తల్లి, ఎప్పటికీ ఆధారంగా ఉంటారు.
సపర్యేణ్యః స ప్రియో విక్ష్వగ్నిర్హోతా మన్ద్రో ని షసాదా యజీయాన్ । తం త్వా వయం దమ ఆ దీదివాంసముప జ్ఞుబాధో నమసా సదేమ
పూజకు యోగ్యుడు, తెగలలో ప్రియమైనవాడు, హోత అయిన అగ్ని దేవుడు, మధురంగా, యజ్ఞానికి కూర్చున్నాడు; ఇంట్లో ప్రకాశించే మిమ్మల్ని, మేము హానిలేకుండా నమస్కారంతో చేరుకుంటాము.
తం త్వా వయం సుధ్యో నవ్యమగ్నే సుమ్నాయవ ఈమహే దేవయన్తః । త్వం విశో అనయో దీద్యానో దివో అగ్నే బృహతా రోచనేన
ఓ అగ్ని దేవా, మేము జ్ఞానంతో, భక్తితో, మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, ఎప్పటికీ కొత్తవారిగా పూజిస్తాము; మీరు ప్రజలలో వెలుగుతారు, ఆకాశపు గొప్ప వెలుగుతో.
విశాం కవిం విశ్పతిం శశ్వతీనాం నితోశనం వృషభం చర్షణీనామ్ । ప్రేతీషణిమిషయన్తం పావకం రాజన్తమగ్నిం యజతం రయీణామ్
ప్రజల కవి, తెగల అధిపతి, ఎప్పటికీ యువకుడు, మనుషులలో వృషభుడు; ముందుకు సాగుతూ, ఆశతో, ప్రకాశిస్తూ, రాజుగా, అగ్ని దేవుడు, యజ్ఞానికి యోగ్యుడు, ధనానికి అధిపతి.
సో అగ్న ఈజే శశమే చ మర్తో యస్త ఆనట్ సమిధా హవ్యదాతిమ్ । య ఆహుతిం పరి వేదా నమోభిర్విశ్వేత్స వామా దధతే త్వోతః
అగ్ని దేవుని పూజించి, సమిధతో హవిని సమర్పించే మానవుడు ఆనందాన్ని పొందుతాడు; ఆ హవిని నమస్కారంతో తెలిసినవారికి, మీరు అన్ని ఇష్టమైన దానాలు ప్రసాదిస్తారు.
అస్మా ఉ తే మహి మహే విధేమ నమోభిరగ్నే సమిధోత హవ్యైః । వేదీ సూనో సహసో గీర్భిరుక్థైరా తే భద్రాయాం సుమతౌ యతేమ
అగ్ని దేవా, ఆ మనిషికోసం మేము నమస్కారాలతో, సమిధతో, హవులతో గొప్ప పూజ చేస్తాము; ఓ బలవంతుడా, వేదికపై, పాటలతో, స్తోత్రాలతో, మీ మంచి అనుగ్రహాన్ని పొందేందుకు మేము ప్రయత్నిస్తాము.
ఆ యస్తతన్థ రోదసీ వి భాసా శ్రవోభిశ్చ శ్రవస్యస్తరుత్రః । బృహద్భిర్వాజై స్థవిరేభిరస్మే రేవద్భిరగ్నే వితరం వి భాహి
ఓ అగ్ని, నీ వెలుగుతో ఈ రెండు లోకాలను విస్తరించినవాడవు. పేరుగాంచినవారిలో నీవు మరింత ప్రసిద్ధివంతుడవు. మా కోసం గొప్పదైన, నిలకడైన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు. ధనంతో ప్రకాశిస్తూ మాకు దయచేయుము.
నృవద్వసో సదమిద్ధేహ్యస్మే భూరి తోకాయ తనయాయ పశ్వః । పూర్వీరిషో బృహతీరారేఅఘా అస్మే భద్రా సౌశ్రవసాని సన్తు
ఓ దయామయుడా, స్నేహితుడిలా ఎప్పుడూ మాపై దయ చూపించు. మాకు ఎక్కువ మంది సంతానం, మనవలు, పశువులు కలిగించు. అనేక గొప్ప, శుభకరమైన, మంచి పేరు తెచ్చే ఆశీర్వాదాలు మాకు కలగనీ.
పురూణ్యగ్నే పురుధా త్వాయా వసూని రాజన్వసుతా తే అశ్యామ్ । పురూణి హి త్వే పురువార సన్త్యగ్నే వసు విధతే రాజని త్వే
ఓ అగ్ని, నీ వద్ద ఎన్నో విధాలైన ధనాలు ఉన్నాయి. ఓ రాజా, ఆ ఐశ్వర్యాన్ని మేము పొందాలని కోరుకుంటున్నాము. ఎందుకంటే నీలో ఎన్నో వరాలు ఉన్నాయి. ఓ అగ్ని, నీవే ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడవు, నీవే రాజవు.
త్వం హి క్షైతవద్యశోఽగ్నే మిత్రో న పత్యసే । త్వం విచర్షణే శ్రవో వసో పుష్టిం న పుష్యసి
ఓ అగ్ని, నీకు రాజసికమైన కీర్తి ఉంది. మిత్రుడిలా నీవు అధిపతివి. ఓ జ్ఞానవంతుడా, నీవు ప్రసిద్ధివి. ఓ దాత, నీవు సంపదను పెంపొందించేవాడవు.
త్వాం హి ష్మా చర్షణయో యజ్ఞేభిర్గీర్భిరీళతే । త్వాం వాజీ యాత్యవృకో రజస్తూర్విశ్వచర్షణిః
నిజంగా, ప్రజలు నిన్ను యజ్ఞాలతో, గీతాలతో పూజిస్తారు. బలవంతుడైనవాడు, తప్పు లేని వాడు, అన్ని లోకాలలో తిరుగుతూ, నిన్ను ఆశ్రయిస్తాడు.
సజోషస్త్వా దివో నరో యజ్ఞస్య కేతుమిన్ధతే । యద్ధ స్య మానుషో జనః సుమ్నాయుర్జుహ్వే అధ్వరే
ఓ అగ్ని, మనుషులు ఒకే మనసుతో నిన్ను ఆకాశంలో యజ్ఞానికి సంకేతంగా వెలిగిస్తారు. మానవులు అనుగ్రహం కోరుతూ, భక్తితో హోమం చేస్తారు.
ఋధద్యస్తే సుదానవే ధియా మర్తః శశమతే । ఊతీ ష బృహతో దివో ద్విషో అంహో న తరతి
ఓ దయామయుడా, నీ దయను ఆలోచిస్తూ కోరిన మానవుడు సుఖంగా ఉంటాడు. ఆ మహా ఆకాశం సహాయంతో అతడు ద్వేషం, కష్టాలను దాటి వెళ్తాడు.
సమిధా యస్త ఆహుతిం నిశితిం మర్త్యో నశత్ । వయావన్తం స పుష్యతి క్షయమగ్నే శతాయుషమ్
యవ్వనంతో కూడిన అగ్ని, ఎవడు సమిధలు వేసి, హవిని సమర్పిస్తాడో, ఆ మానవుడు నశించడు. అతడు దీర్ఘాయుష్కుడై, సంపదతో కూడిన ఇంట్లో సుఖంగా ఉంటాడు.
త్వేషస్తే ధూమ ఋణ్వతి దివి షఞ్ఛుక్ర ఆతతః । సూరో న హి ద్యుతా త్వం కృపా పావక రోచసే
నీ పొగ, ఓ అగ్ని, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, ప్రకాశంగా వ్యాపిస్తుంది. నీవు సూర్యుడిలా వెలుగుతో మెరిసిపోతావు. ఓ పవిత్రుడా, నీ జ్వాలతో నీవు ప్రకాశిస్తావు.
అధా హి విక్ష్వీడ్యోఽసి ప్రియో నో అతిథిః । రణ్వః పురీవ జూర్యః సూనుర్న త్రయయాయ్యః
అందువల్ల, నీవు వంశాల్లో ప్రశంసించబడతావు. నీవు మాకు ప్రియమైన అతిథివి. ఇంటి యజమానిలా ఆనందదాయకుడవు. కాపాడదగిన కుమారుడివి.
క్రత్వా హి ద్రోణే అజ్యసేఽగ్నే వాజీ న కృత్వ్యః । పరిజ్మేవ స్వధా గయోఽత్యో న హ్వార్యః శిశుః
నీ సంకల్పంతో, ఓ అగ్ని, నీవు పాత్రలో జన్మిస్తావు. నీవు తయారు చేయదగిన వీరుడివి. ఒడిలోని దూడలా, పరిగెత్తే గుర్రంలా, పిలవదగిన బిడ్డవు.
త్వం త్యా చిదచ్యుతాగ్నే పశుర్న యవసే । ధామా హ యత్తే అజర వనా వృశ్చన్తి శిక్వసః
ఓ అగ్ని, కదలని వాటిని కూడా నీవు, పశువులు మేతకు వెళ్ళినట్టు, నీ చిరకాల నివాసాలలో, నీ జ్వాలలు కోసివేస్తూ, భస్మం చేస్తాయి.