ఇమామూ ను కవితమస్య మాయాం మహీం దేవస్య నకిరా దధర్ష । ఏకం యదుద్నా న పృణన్త్యేనీరాసిఞ్చన్తీరవనయః సముద్రమ్
ఈ జ్ఞానవంతుడైన దేవుని గొప్ప మాయను ఎవరూ జయించలేరు. నదులన్నీ కలసి ఒకే సముద్రాన్ని నింపుతూ తమ నీటిని పోసుకుంటాయి.
అర్యమ్యం వరుణ మిత్ర్యం వా సఖాయం వా సదమిద్భ్రాతరం వా । వేశం వా నిత్యం వరుణారణం వా యత్సీమాగశ్చకృమా శిశ్రథస్తత్
అర్యమన్, వరుణుడు, మిత్రుడు, స్నేహితుడు, సోదరుడు, ఎప్పటికీ తోడుగా ఉండేవాడు, లేక వరుణుని ఆశ్రయం అయినా, మనం చేసిన తప్పేమైనా ఉందంటే, దాన్ని మేము ఒప్పుకుంటాము.
కితవాసో యద్రిరిపుర్న దీవి యద్వా ఘా సత్యముత యన్న విద్మ । సర్వా తా వి ష్య శిథిరేవ దేవాధా తే స్యామ వరుణ ప్రియాసః
మోసగాడిగా, శత్రువుగా, చీకటిలో, నిజంగా, లేక తెలియక చేసిన తప్పేమైనా ఉన్నా, ఆ లోపాలన్నీ విడిపడినట్లుగా, దేవతలారా, వరుణా, మేము మీకు ప్రియులమవ్వాలని కోరుకుంటాము.
ఇన్ద్రాగ్నీ యమవథ ఉభా వాజేషు మర్త్యమ్ । దృళ్హా చిత్స ప్ర భేదతి ద్యుమ్నా వాణీరివ త్రితః
ఇంద్రుడు, అగ్ని, మీరు ఇద్దరూ పోటీల్లో మానవునికి సహాయం చేస్తారు. మీ తేజస్సుతో దృఢమైనవాడినికూడా త్రితుడు తన స్వరంతో ఎలా చీల్చాడో అలా మీరు చీల్చగలుగుతారు.
యా పృతనాసు దుష్టరా యా వాజేషు శ్రవాయ్యా । యా పఞ్చ చర్షణీరభీన్ద్రాగ్నీ తా హవామహే
పోరాటాల్లో ఎవ్వరూ జయించలేని వారు, పోటీల్లో కీర్తిని పొందిన వారు, ఐదు జాతులను రక్షించే వారు—ఇంద్రుడు, అగ్ని, మేము వారిని పిలుచుకుంటాము.
తయోరిదమవచ్ఛవస్తిగ్మా దిద్యున్మఘోనోః । ప్రతి ద్రుణా గభస్త్యోర్గవాం వృత్రఘ్న ఏషతే
వారి గొప్ప శక్తి ఇది, మెరుపులా పదునైనది, దాతలైన వారి ఔజస్యం. వృత్రుని సంహారుడు తన చేతులతో ఆవుల వైపు వస్తాడు.
తా వామేషే రథానామిన్ద్రాగ్నీ హవామహే । పతీ తురస్య రాధసో విద్వాంసా గిర్వణస్తమా
ఇంద్రుడు, అగ్ని, మీ రథాలను నేను కోరుతున్నాను, పిలుస్తున్నాను. మీరు గొప్ప ధనానికి యజమానులు, జ్ఞానులు, గాయకులందరిలో అత్యంత ప్రశంసించబడినవారు.
తా వృధన్తావను ద్యూన్మర్తాయ దేవావదభా । అర్హన్తా చిత్పురో దధేఽంశేవ దేవావర్వతే
వారు ఇద్దరూ బలంగా పెరిగి, మానవునికి దేవతలవలె రోజులను కాపాడతారు. అర్హులైన వారు కోటలను దేవతలకు భాగంలా ఏర్పాటు చేస్తారు.
ఏవేన్ద్రాగ్నిభ్యామహావి హవ్యం శూష్యం ఘృతం న పూతమద్రిభిః । తా సూరిషు శ్రవో బృహద్రయిం గృణత్సు దిధృతమిషం గృణత్సు దిధృతమ్
ఇలా ఇంద్రుడు, అగ్నికి మేము ఘనమైన హవిని, నెయ్యిలా పవిత్రమైనదాన్ని సమర్పిస్తున్నాము. వారు సూర్యుల మధ్యలో, కీర్తిని, గొప్ప ధనాన్ని, పోషణను స్తోత్రాలు చేసే వారికి ప్రసాదించాలి.
ప్ర వో మహే మతయో యన్తు విష్ణవే మరుత్వతే గిరిజా ఏవయామరుత్ । ప్ర శర్ధాయ ప్రయజ్యవే సుఖాదయే తవసే భన్దదిష్టయే ధునివ్రతాయ శవసే
మీ ఆలోచనలు మహావిష్ణువుని, పర్వతజాతులైన మారుతులకు, ఎప్పుడూ చలించేవారైన మారుతులకు చేరాలి. ఆ గణానికి, యజ్ఞానికి అర్హుడైనవారికి, సుఖాన్ని ఇచ్చేవారికి, శక్తివంతులకు, ఆశీర్వాదాలిచ్చేవారికి, వేగవంతులకు, పరాక్రమశాలులకు అర్పించండి.
ప్ర యే జాతా మహినా యే చ ను స్వయం ప్ర విద్మనా బ్రువత ఏవయామరుత్ । క్రత్వా తద్వో మరుతో నాధృషే శవో దానా మహ్నా తదేషామధృష్టాసో నాద్రయః
మహిమతో జన్మించినవారు, తమ స్వంత శక్తితో ఉన్నవారు, జ్ఞానంతో మాట్లాడేవారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, మీ సంకల్పంతో మీ బలాన్ని ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు; మీ దానాలు గొప్పవిగా ఉంటాయి, ఆ మహిమతో మీ వీరులు ఎవరికీ లోబడరు.
ప్ర యే దివో బృహతః శృణ్విరే గిరా సుశుక్వానః సుభ్వ ఏవయామరుత్ । న యేషామిరీ సధస్థ ఈష్ట ఆఁ అగ్నయో న స్వవిద్యుతః ప్ర స్యన్ద్రాసో ధునీనామ్
పెద్ద ఆకాశం నుండి మీ గొంతుతో వినిపించే వారు, ప్రకాశవంతంగా, అందంగా ఉన్నవారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, వారిలో ఎవరికీ సభలో స్థానం కావాలనిపించదు; తమ మెరుపులతో అగ్నిలా, గర్జించే ప్రవాహాలు ముందుకు పరుగెడతాయి.
స చక్రమే మహతో నిరురుక్రమః సమానస్మాత్సదస ఏవయామరుత్ । యదాయుక్త త్మనా స్వాదధి ష్ణుభిర్విష్పర్ధసో విమహసో జిగాతి శేవృధో నృభిః
ఒకరు పెద్ద స్థానం నుండి దూరంగా అడుగులు వేసాడు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, తన స్వభావంతో వేగవంతులైనవారిని కలిపి, ప్రత్యర్థులను మించి, మహిమాన్వితుడై, శ్రేయస్సు కలిగించే వీరులతో విజయం సాధిస్తాడు.
స్వనో న వోఽమవాన్రేజయద్వృషా త్వేషో యయిస్తవిష ఏవయామరుత్ । యేనా సహన్త ఋఞ్జత స్వరోచిష స్థారశ్మానో హిరణ్యయాః స్వాయుధాస ఇష్మిణః
మీ గర్జన, బలంగా, ఉత్సాహంగా, ప్రకంపనలు కలిగించేలా ఉంది — ఓ మరుత్ దేవతలారా, ఆ శక్తితో మీరు జయిస్తారు, వెలుగుతో మెరిసిపోతారు, పర్వతాల్లా స్థిరంగా, బంగారు చేతులతో, మీ ఆయుధాలు పదునుగా ఉంటాయి.
అపారో వో మహిమా వృద్ధశవసస్త్వేషం శవోఽవత్వేవయామరుత్ । స్థాతారో హి ప్రసితౌ సందృశి స్థన తే న ఉరుష్యతా నిదః శుశుక్వాంసో నాగ్నయః
మీ గొప్పతనం అపారమైనది, మీ బలం పెరుగుతూ ఉంది, మీ శక్తి భయంకరంగా ఉంది — అది మమ్మల్ని కాపాడాలి, ఓ మరుత్ దేవతలారా; మీరు ముందుకు నిలబడతారు, సభలో కనిపిస్తారు, మీ నివాసాలు విశాలంగా ఉంటాయి, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తారు.
తే రుద్రాసః సుమఖా అగ్నయో యథా తువిద్యుమ్నా అవన్త్వేవయామరుత్ । దీర్ఘం పృథు పప్రథే సద్మ పార్థివం యేషామజ్మేష్వా మహః శర్ధాంస్యద్భుతైనసామ్
మీరు రుద్రులు, మంచి ఆయుధాలు కలవారు, అగ్నిలా బలవంతులు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, మమ్మల్ని కాపాడండి; మీరు భూమిపై మీ నివాసాన్ని విస్తరించారు, మీలో, గుర్రాల్లో, అద్భుతమైన కార్యాలు చేసే గొప్ప గుంపులు ఉన్నారు.
అద్వేషో నో మరుతో గాతుమేతన శ్రోతా హవం జరితురేవయామరుత్ । విష్ణోర్మహః సమన్యవో యుయోతన స్మద్రథ్యో న దంసనాప ద్వేషాంసి సనుతః
కోపం లేకుండా, ఓ మరుత్ దేవతలారా, మా దారికి రండి; ఆరాధకుని పిలుపు వినండి; విష్ణువు మహిమతో కలసి, మమ్మల్ని కాపాడండి, రథికుల్లా, మాపై ఉన్న ద్వేషాలను తొలగించండి.
గన్తా నో యజ్ఞం యజ్ఞియాః సుశమి శ్రోతా హవమరక్ష ఏవయామరుత్ । జ్యేష్ఠాసో న పర్వతాసో వ్యోమని యూయం తస్య ప్రచేతసః స్యాత దుర్ధర్తవో నిదః
యజ్ఞానికి రండి, యజ్ఞానికి యోగ్యులైనవారు, ఆనందాన్ని తెచ్చే వారు — ఓ మరుత్ దేవతలారా, పిలుపు వినండి; ఆకాశంలో పెద్ద పర్వతాల్లా, మీరు జ్ఞానం కలవారు, తెలిసినవారికి అపరాజిత రక్షకులై ఉండండి.
త్వం హ్యగ్నే ప్రథమో మనోతాస్యా ధియో అభవో దస్మ హోతా । త్వం సీం వృషన్నకృణోర్దుష్టరీతు సహో విశ్వస్మై సహసే సహధ్యై
ఓ అగ్ని దేవా, మీరు మొదట మనస్సులో ఆహ్వానించబడతారు; మీరు జ్ఞానంతో కూడిన హోతగా మారారు; మీరు మాకు దుర్గమమైన బలాన్ని ఇచ్చారు, అందులో మేము అన్ని బలాలను కలిపి ముందుకు సాగగలిగేలా.
అధా హోతా న్యసీదో యజీయానిళస్పద ఇషయన్నీడ్యః సన్ । తం త్వా నరః ప్రథమం దేవయన్తో మహో రాయే చితయన్తో అను గ్మన్
ఆపైన, హోతగా, మీరు యజ్ఞస్థలంలో కూర్చున్నారు, ఆ స్థానం కోరుతూ, ప్రశంసలకు పాత్రుడై; మిమ్మల్ని, దేవతలను ముందుగా పూజించే మనుషులు, గొప్ప ధనాన్ని ఆశిస్తూ, అనుసరించారు.
వృతేవ యన్తం బహుభిర్వసవ్యైస్త్వే రయిం జాగృవాంసో అను గ్మన్ । రుశన్తమగ్నిం దర్శతం బృహన్తం వపావన్తం విశ్వహా దీదివాంసమ్
గొప్ప ధనంతో పశుపాలకుడు పశువులను నడిపినట్లు, మిమ్మల్ని, అగ్ని దేవా, ధనాన్ని ఆశిస్తూ, జాగ్రత్తగా అనుసరించారు; మీరు ప్రకాశవంతంగా, అందంగా, మహిమాన్వితుడై, వెలుగు నింపేవారై కనిపిస్తారు.
పదం దేవస్య నమసా వ్యన్తః శ్రవస్యవః శ్రవ ఆపన్నమృక్తమ్ । నామాని చిద్దధిరే యజ్ఞియాని భద్రాయాం తే రణయన్త సందృష్టౌ
దేవుని మార్గాన్ని నమస్కారంతో వెతుకుతూ, కీర్తిని కోరుతూ, వారు కలంకం లేని పేరు పొందారు; యజ్ఞానికి యోగ్యమైన పేర్లను స్థాపించారు; మీ అనుగ్రహంలో, సభలో సంతోషాన్ని కోరుతూ ప్రయత్నిస్తున్నారు.
త్వాం వర్ధన్తి క్షితయః పృథివ్యాం త్వాం రాయ ఉభయాసో జనానామ్ । త్వం త్రాతా తరణే చేత్యో భూః పితా మాతా సదమిన్మానుషాణామ్
భూమిపై ప్రజలు మిమ్మల్ని పొగడ్తలతో పెంచుతున్నారు; రెండు విధాలుగా, మనుషుల ధనంతో కూడా మిమ్మల్ని; మీరు రక్షకుడు, దారి చూపేవాడు, దాటి పోవడానికి ఆశ్రయించదగినవాడు, మానవులకు తండ్రి, తల్లి, ఎప్పటికీ ఆధారంగా ఉంటారు.
సపర్యేణ్యః స ప్రియో విక్ష్వగ్నిర్హోతా మన్ద్రో ని షసాదా యజీయాన్ । తం త్వా వయం దమ ఆ దీదివాంసముప జ్ఞుబాధో నమసా సదేమ
పూజకు యోగ్యుడు, తెగలలో ప్రియమైనవాడు, హోత అయిన అగ్ని దేవుడు, మధురంగా, యజ్ఞానికి కూర్చున్నాడు; ఇంట్లో ప్రకాశించే మిమ్మల్ని, మేము హానిలేకుండా నమస్కారంతో చేరుకుంటాము.
తం త్వా వయం సుధ్యో నవ్యమగ్నే సుమ్నాయవ ఈమహే దేవయన్తః । త్వం విశో అనయో దీద్యానో దివో అగ్నే బృహతా రోచనేన
ఓ అగ్ని దేవా, మేము జ్ఞానంతో, భక్తితో, మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, ఎప్పటికీ కొత్తవారిగా పూజిస్తాము; మీరు ప్రజలలో వెలుగుతారు, ఆకాశపు గొప్ప వెలుగుతో.
విశాం కవిం విశ్పతిం శశ్వతీనాం నితోశనం వృషభం చర్షణీనామ్ । ప్రేతీషణిమిషయన్తం పావకం రాజన్తమగ్నిం యజతం రయీణామ్
ప్రజల కవి, తెగల అధిపతి, ఎప్పటికీ యువకుడు, మనుషులలో వృషభుడు; ముందుకు సాగుతూ, ఆశతో, ప్రకాశిస్తూ, రాజుగా, అగ్ని దేవుడు, యజ్ఞానికి యోగ్యుడు, ధనానికి అధిపతి.
సో అగ్న ఈజే శశమే చ మర్తో యస్త ఆనట్ సమిధా హవ్యదాతిమ్ । య ఆహుతిం పరి వేదా నమోభిర్విశ్వేత్స వామా దధతే త్వోతః
అగ్ని దేవుని పూజించి, సమిధతో హవిని సమర్పించే మానవుడు ఆనందాన్ని పొందుతాడు; ఆ హవిని నమస్కారంతో తెలిసినవారికి, మీరు అన్ని ఇష్టమైన దానాలు ప్రసాదిస్తారు.
అస్మా ఉ తే మహి మహే విధేమ నమోభిరగ్నే సమిధోత హవ్యైః । వేదీ సూనో సహసో గీర్భిరుక్థైరా తే భద్రాయాం సుమతౌ యతేమ
అగ్ని దేవా, ఆ మనిషికోసం మేము నమస్కారాలతో, సమిధతో, హవులతో గొప్ప పూజ చేస్తాము; ఓ బలవంతుడా, వేదికపై, పాటలతో, స్తోత్రాలతో, మీ మంచి అనుగ్రహాన్ని పొందేందుకు మేము ప్రయత్నిస్తాము.
ఆ యస్తతన్థ రోదసీ వి భాసా శ్రవోభిశ్చ శ్రవస్యస్తరుత్రః । బృహద్భిర్వాజై స్థవిరేభిరస్మే రేవద్భిరగ్నే వితరం వి భాహి
ఓ అగ్ని, నీ వెలుగుతో ఈ రెండు లోకాలను విస్తరించినవాడవు. పేరుగాంచినవారిలో నీవు మరింత ప్రసిద్ధివంతుడవు. మా కోసం గొప్పదైన, నిలకడైన ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించు. ధనంతో ప్రకాశిస్తూ మాకు దయచేయుము.
నృవద్వసో సదమిద్ధేహ్యస్మే భూరి తోకాయ తనయాయ పశ్వః । పూర్వీరిషో బృహతీరారేఅఘా అస్మే భద్రా సౌశ్రవసాని సన్తు
ఓ దయామయుడా, స్నేహితుడిలా ఎప్పుడూ మాపై దయ చూపించు. మాకు ఎక్కువ మంది సంతానం, మనవలు, పశువులు కలిగించు. అనేక గొప్ప, శుభకరమైన, మంచి పేరు తెచ్చే ఆశీర్వాదాలు మాకు కలగనీ.