యం త్వా దేవాసో మనవే దధురిహ యజిష్ఠం హవ్యవాహన । యం కణ్వో మేధ్యాతిథిర్ధనస్పృతం యం వృషా యముపస్తుతః
దేవతలు మానవునికి ఇక్కడ నిన్ను యజ్ఞానికి, హవిస్సులను తీసుకెళ్లే వాడిగా స్థాపించారు. కణ్వుడు, పవిత్ర అతిథి, నిన్ను వెలిగించాడు. నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు, పుంగవుడు, స్తుతింపబడినవాడవు.
యమగ్నిం మేధ్యాతిథిః కణ్వ ఈధ ఋతాదధి । తస్య ప్రేషో దీదియుస్తమిమా ఋచస్తమగ్నిం వర్ధయామసి
కణ్వుడు, పవిత్ర అతిథిగా, అగ్నిని సత్యానుసారం వెలిగించాడు. అతని కాంతి ప్రకాశిస్తుంది. ఈ ఋచలు అతనికే. మేము ఆ అగ్నిని మహిమాపరచుతున్నాము.
రాయస్పూర్ధి స్వధావోఽస్తి హి తేఽగ్నే దేవేష్వాప్యమ్ । త్వం వాజస్య శ్రుత్యస్య రాజసి స నో మృళ మహాఁ అసి
అగ్ని! నీవు ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడవు, నీ సహజ శక్తి దేవతల్లో ఉంది. నీవు బలానికి, కీర్తికి అధిపతివి. మహానుభావుడవైన నీవు మాకు దయ చూపు.
ఊర్ధ్వ ఊ షు ణ ఊతయే తిష్ఠా దేవో న సవితా । ఊర్ధ్వో వాజస్య సనితా యదఞ్జిభిర్వాఘద్భిర్విహ్వయామహే
దేవుడు సవితా లాగా, మాకు సహాయంగా పైకి నిలిచిపో. మేము స్తుతులతో, హోమాలతో పిలిచినప్పుడు, బలాన్ని ప్రసాదించే నీవు ఎప్పుడూ పైకి నిలిచి ఉండు.
ఊర్ధ్వో నః పాహ్యంహసో ని కేతునా విశ్వం సమత్రిణం దహ । కృధీ న ఊర్ధ్వాఞ్చరథాయ జీవసే విదా దేవేషు నో దువః
పై నుండి నీ సంకేతంతో మమ్మల్ని అపాయాల నుంచి కాపాడు. ప్రతి శత్రువును కాల్చివేయి. మమ్మల్ని రథయాత్రకు, జీవనానికి పైకి లేపు. దేవతల్లో మాకు అనుగ్రహాన్ని చూపించు.
పాహి నో అగ్నే రక్షసః పాహి ధూర్తేరరావ్ణః । పాహి రీషత ఉత వా జిఘాంసతో బృహద్భానో యవిష్ఠ్య
అగ్ని! మమ్మల్ని రాక్షసుల నుంచి, కష్టాల నుంచి, దుష్టుల నుంచి కాపాడు. హానికరమైనవారి నుంచి, హింసించదలచినవారి నుంచి, మహాప్రభావశాలి అయిన నీవు మమ్మల్ని రక్షించు.
ఘనేవ విష్వగ్వి జహ్యరావ్ణస్తపుర్జమ్భ యో అస్మధ్రుక్ । యో మర్త్యః శిశీతే అత్యక్తుభిర్మా నః స రిపురీశత
ఒక గొప్ప గదిలా, అన్ని వైపులా ఉన్న దుష్టులను నాశనం చేయు. మాకు ద్వేషం చేసే వారిని నీవే తుడిచిపెట్టివేయు. చెడు పనుల్లో ఆనందించే ఎవరూ మాకు శత్రువుగా లేకుండా చూడు.
అగ్నిర్వవ్నే సువీర్యమగ్నిః కణ్వాయ సౌభగమ్ । అగ్నిః ప్రావన్మిత్రోత మేధ్యాతిథిమగ్నిః సాతా ఉపస్తుతమ్
అగ్ని బలాన్ని ప్రసాదించాడు, అగ్ని కన్వునికి ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చాడు. అగ్ని మిత్రుడిని, పవిత్ర అతిథిని తీసుకొచ్చాడు. అగ్ని ప్రశంసించబడిన దానిని ప్రసాదించాడు.
అగ్నినా తుర్వశం యదుం పరావత ఉగ్రాదేవం హవామహే । అగ్నిర్నయన్నవవాస్త్వం బృహద్రథం తుర్వీతిం దస్యవే సహః
అగ్ని సహాయంతో మేము దూరంలో ఉన్న తుర్వశుడు, యదు అనే మహాశక్తివంతులను పిలుస్తున్నాం. అగ్ని అవవస్థ, బృహద్రథుడు, తుర్వితిని దస్యులపై విజయానికి నడిపించాడు.
ని త్వామగ్నే మనుర్దధే జ్యోతిర్జనాయ శశ్వతే । దీదేథ కణ్వ ఋతజాత ఉక్షితో యం నమస్యన్తి కృష్టయః
మనువు, అగ్ని! నిన్ను శాశ్వత ప్రజలకు వెలుగుగా స్థాపించాడు. సత్యస్వరూపుడైన కన్వుడు నిన్ను వెలిగించాడు. జనాలు నిన్ను గౌరవిస్తారు.
త్వేషాసో అగ్నేరమవన్తో అర్చయో భీమాసో న ప్రతీతయే । రక్షస్వినః సదమిద్యాతుమావతో విశ్వం సమత్రిణం దహ
అగ్ని యొక్క మహాశక్తివంతమైన, భయానకమైన జ్వాలలు ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని విధంగా ఉన్నాయి. ఎప్పుడూ రాక్షసులను, శత్రువులను దూరం చేయు. ప్రతి విరోధిని కాల్చివేయు.
క్రీళం వః శర్ధో మారుతమనర్వాణం రథేశుభమ్ । కణ్వా అభి ప్ర గాయత
ఆనందంగా, అజేయమైన, రథాలపై ప్రకాశించే మారుతుల గుంపును కన్వులు స్తుతించాలి.
యే పృషతీభిరృష్టిభిః సాకం వాశీభిరఞ్జిభిః । అజాయన్త స్వభానవః
వారు మచ్చల గుర్రాలతో, కఠినమైన కఠారాలతో, గొప్ప అలంకారాలతో, తమ స్వంత ప్రకాశంతో పుట్టారు.
ఇహేవ శృణ్వ ఏషాం కశా హస్తేషు యద్వదాన్ । ని యామఞ్చిత్రమృఞ్జతే
వారి చేతుల్లోని కొరడాల మోగుడు ధ్వని ఇక్కడ వినిపిస్తుంది. వారు రథాలను నడిపేటప్పుడు, విభిన్న శబ్దాలతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ప్ర వః శర్ధాయ ఘృష్వయే త్వేషద్యుమ్నాయ శుష్మిణే । దేవత్తం బ్రహ్మ గాయత
మీ శక్తివంతమైన, మహోత్సాహ గల గుంపు కోసం, దివ్యమైన ఆరాధనలో ఈ స్తోత్రాన్ని పాడాలి.
ప్ర శంసా గోష్వఘ్న్యం క్రీళం యచ్ఛర్ధో మారుతమ్ । జమ్భే రసస్య వావృధే
పశువుల మధ్య ఆశీర్వాదాన్ని ప్రకటించండి. మారుతుల గుంపు ఆనందిస్తే, ఆ మధుర రసధ్వనిలో వారు బలవంతులయ్యారు.
కో వో వర్షిష్ఠ ఆ నరో దివశ్చ గ్మశ్చ ధూతయః । యత్సీమన్తం న ధూనుథ
మీలో ఎవరు అత్యంత శక్తివంతులు? ఆ శక్తులు ఆకాశం, భూమి నుండి వస్తాయి. మీరు స్థిరమైనదాన్ని కూడా కదిలిస్తారు.
ని వో యామాయ మానుషో దధ్ర ఉగ్రాయ మన్యవే । జిహీత పర్వతో గిరిః
మీ యాత్ర కోసం మానవుడు భయపడి ముందుకు వెళ్తాడు. మీ మహా శక్తికి పర్వతాలు, కొండలు కూడా వణుకుతాయి.
యేషామజ్మేషు పృథివీ జుజుర్వాఁ ఇవ విశ్పతిః । భియా యామేషు రేజతే
వారి యుక్తిలో భూమి, భార్యలా, ప్రజల అధిపతికి వశమవుతుంది. మీ యాత్ర భయంతో, భూమి వణుకుతుంది.
స్థిరం హి జానమేషాం వయో మాతుర్నిరేతవే । యత్సీమను ద్వితా శవః
వారి సంతానం దృఢంగా ఉంటుంది. తల్లిని పోషించేందుకు వారి శక్తి పెరుగుతుంది. వారి బలం రెట్టింపు అయినప్పుడు అది మరింత బలపడుతుంది.
ఉదు త్యే సూనవో గిరః కాష్ఠా అజ్మేష్వత్నత । వాశ్రా అభిజ్ఞు యాతవే
ఆ కుమారులు తమ స్వరాలను పైకి ఎత్తి పలికారు, యోగానికి కట్టిన దండలవలె, బలమైన వారు, ప్రయాణానికి గుర్తింపు పొందాలని ఆశతో.
త్యం చిద్ఘా దీర్ఘం పృథుం మిహో నపాతమమృధ్రమ్ । ప్ర చ్యావయన్తి యామభిః
మేఘపు పొడవైన, వెడల్పైన, కఠినమైన సంతానాన్ని కూడా, వారు తమ ప్రయాణాలతో కదిలిస్తారు.
మరుతో యద్ధ వో బలం జనాఁ అచుచ్యవీతన । గిరీఁరచుచ్యవీతన
మరుతులారా, ఎప్పుడైనా ప్రజలు మీ బలాన్ని తట్టుకోలేకపోతే, మీరు పర్వతాలను కూడా కదిలించారు.
యద్ధ యాన్తి మరుతః సం హ బ్రువతేఽధ్వన్నా । శృణోతి కశ్చిదేషామ్
మరుతులు ప్రయాణించేటప్పుడు, వారు మార్గంలో కలిసి మాట్లాడుకుంటారు; వారిలో ఎవరో ఒకరు తప్పక వినిపిస్తారు.
ప్ర యాత శీభమాశుభిః సన్తి కణ్వేషు వో దువః । తత్రో షు మాదయాధ్వై
మీ వేగవంతమైన గుర్రాలతో త్వరగా వెళ్లండి; కన్వుల వద్ద మీ అనుగ్రహం ఉంది; అక్కడే మీరు ఆనందించండి.
అస్తి హి ష్మా మదాయ వః స్మసి ష్మా వయమేషామ్ । విశ్వం చిదాయుర్జీవసే
మీకు నిజంగా ఆనందం ఉంది; మేము వీరిలో ఒకరమై ఉన్నాము; మేము సంపూర్ణ ఆయుష్షుతో జీవించగలుగుదామని ఆశిస్తున్నాము.
కద్ధ నూనం కధప్రియః పితా పుత్రం న హస్తయోః । దధిధ్వే వృక్తబర్హిషః
మీరు మమ్మల్ని ఎంత ప్రేమతో, తండ్రి తన కుమారుడిని చేతుల్లో ఎత్తుకున్నట్టు, కుర్చిన దర్భతో పట్టుకుని కాపాడుతున్నారు.
క్వ నూనం కద్వో అర్థం గన్తా దివో న పృథివ్యాః । క్వ వో గావో న రణ్యన్తి
మరుతులారా, మీరు ఇప్పుడు ఏ దిశగా, ఆకాశమా లేక భూమి వైపునా, మీ లక్ష్యానికి వెళ్లబోతున్నారు? మీ ఆవులు ఎక్కడ తిరుగకుండా ఉంటున్నాయో చెప్పండి.
క్వ వః సుమ్నా నవ్యాంసి మరుతః క్వ సువితా । క్వో విశ్వాని సౌభగా
మరుతులారా, మీ కొత్త దయలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? మీ మంచి మార్గదర్శనం ఎక్కడ ఉంది? మీ అన్ని ఆశీర్వాదాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
యద్యూయం పృశ్నిమాతరో మర్తాసః స్యాతన । స్తోతా వో అమృతః స్యాత్
ప్రశ్నిమాత నుండి జన్మించినవారుగా మీరు మానవులైతే, మీను స్తుతించే వాడు అమరుడవుతాడు.