యుఙ్గ్ధ్వం హ్యరుషీ రథే యుఙ్గ్ధ్వం రథేషు రోహితః । యుఙ్గ్ధ్వం హరీ అజిరా ధురి వోళ్హవే వహిష్ఠా ధురి వోళ్హవే
మీరు ఎరుపు గుఱ్ఱాలను రథానికి జోడించండి, పసుపు గుఱ్ఱాలను రథాలకు జోడించండి. వేగంగా పరుగెత్తే గుఱ్ఱాలను, ఉత్తమమైనవాటిని జోడించండి.
ఉత స్య వాజ్యరుషస్తువిష్వణిరిహ స్మ ధాయి దర్శతః । మా వో యామేషు మరుతశ్చిరం కరత్ప్ర తం రథేషు చోదత
విజయశీలి, ఎరుపు రంగు, గర్జించే గుఱ్ఱం ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంది, చూడదగినదిగా ఉంది. మరుతులారా! మీ గుఱ్ఱాలు ప్రయాణంలో ఎక్కువ ఆలస్యం చేయవద్దు; దానిని రథాల్లో ముందుకు నడిపించండి.
రథం ను మారుతం వయం శ్రవస్యుమా హువామహే । ఆ యస్మిన్తస్థౌ సురణాని బిభ్రతీ సచా మరుత్సు రోదసీ
మేము ఇప్పుడు మహిమగల మరుతుల రథాన్ని పిలుస్తున్నాము, అందులో రెండు లోకాలు, ధనాన్ని మోస్తూ, మరుతులతో కలిసి నిలబడ్డాయి.
తం వః శర్ధం రథేశుభం త్వేషం పనస్యుమా హువే । యస్మిన్సుజాతా సుభగా మహీయతే సచా మరుత్సు మీళ్హుషీ
మీరు అలంకరించిన, రథానికి తగిన, శక్తివంతమైన, ప్రశంసించదగిన గణాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను. అందులో శుభ్రంగా పుట్టిన, అదృష్టవంతుడు మరుతులతో కలిసి మహిమను పొందుతాడు, దాతృత్వంతో ఉన్నవాడు.
ఆ రుద్రాస ఇన్ద్రవన్తః సజోషసో హిరణ్యరథాః సువితాయ గన్తన । ఇయం వో అస్మత్ప్రతి హర్యతే మతిస్తృష్ణజే న దివ ఉత్సా ఉదన్యవే
ఓ రుద్రులు, ఇంద్రుని శక్తితో కూడి, ఒకటిగా, బంగారు రథాలలో వచ్చేవారు, మాకు మేలు కోసం రండి. ఈ మన ప్రార్థన మీకోసం, నీటిలోంచి ఆకాశానికి ఎగసే దాహంలా, మనం మీకు అర్పిస్తున్నాము.
వాశీమన్త ఋష్టిమన్తో మనీషిణః సుధన్వాన ఇషుమన్తో నిషఙ్గిణః । స్వశ్వా స్థ సురథాః పృశ్నిమాతరః స్వాయుధా మరుతో యాథనా శుభమ్
మీరు గొంతులతో, కత్తులతో, జ్ఞానంతో, మంచి విల్లు, బాణాలు, తుప్పులతో ఉన్నవారు. మీకు మంచి గుర్రాలు, గొప్ప రథాలు, పృశ్ని సంతానమైనవారు, మీ ఆయుధాలు మీకే. ఓ మరుతులు, మీరు మాకు శుభం కలిగించండి.
ధూనుథ ద్యాం పర్వతాన్దాశుషే వసు ని వో వనా జిహతే యామనో భియా । కోపయథ పృథివీం పృశ్నిమాతరః శుభే యదుగ్రాః పృషతీరయుగ్ధ్వమ్
మీరు ఆకాశాన్ని, కొండలను కంపింపజేస్తారు. దాతలైన మీరు వస్తుంటే అడవులు భయంతో వణుకుతాయి. పృశ్ని సంతానమైన మీరు, మీ చిత్తగుర్రాలు కట్టినప్పుడు భూమిని కూడా కదిలిస్తారు.
వాతత్విషో మరుతో వర్షనిర్ణిజో యమా ఇవ సుసదృశః సుపేశసః । పిశఙ్గాశ్వా అరుణాశ్వా అరేపసః ప్రత్వక్షసో మహినా ద్యౌరివోరవః
మీరు గాలిలా వేగంగా, వానను కురిపిస్తూ, అందమైన, మెరిసే గుర్రాల్లా, పసుపు రంగు గుర్రాలు, ఎరుపు గుర్రాలు, ప్రకాశవంతమైన శరీరాలతో, మీ గొప్పతనం ఆకాశంలా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
పురుద్రప్సా అఞ్జిమన్తః సుదానవస్త్వేషసందృశో అనవభ్రరాధసః । సుజాతాసో జనుషా రుక్మవక్షసో దివో అర్కా అమృతం నామ భేజిరే
మీరు ఎన్నో వరాలు ఇచ్చేవారు, అలంకారాలతో, ఉదారంగా, ప్రకాశవంతంగా, చీకటి లేని వారు. మంచి వంశంలో పుట్టినవారు, బంగారు ఛాతులతో, మీ కాంతితో ఆకాశంలో అమృతమైన పేరు పొందారు.
ఋష్టయో వో మరుతో అంసయోరధి సహ ఓజో బాహ్వోర్వో బలం హితమ్ । నృమ్ణా శీర్షస్వాయుధా రథేషు వో విశ్వా వః శ్రీరధి తనూషు పిపిశే
మీ కత్తులు భుజాలపై ఉన్నాయి, ఓ మరుతులు, బలము, శక్తి మీ చేతుల్లో స్థిరంగా ఉన్నాయి. వీరత్వం మీ తలపై మెరిసిపోతుంది, ఆయుధాలు మీ రథాల్లో ఉన్నాయి, మీ శరీరాల్లో అన్ని వైభవాలు నిండిపోయాయి.
గోమదశ్వావద్రథవత్సువీరం చన్ద్రవద్రాధో మరుతో దదా నః । ప్రశస్తిం నః కృణుత రుద్రియాసో భక్షీయ వోఽవసో దైవ్యస్య
మీరు మాకు పశువులు, గుర్రాలు, రథాలు, మంచి కుమారులు, ప్రకాశవంతమైన ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చండి, ఓ మరుతులు. మాకు కీర్తిని ప్రసాదించండి, ఓ రుద్రుని సంతానమా, మేము మీ దైవిక అనుగ్రహాన్ని పొందగలుగుతాము.
హయే నరో మరుతో మృళతా నస్తువీమఘాసో అమృతా ఋతజ్ఞాః । సత్యశ్రుతః కవయో యువానో బృహద్గిరయో బృహదుక్షమాణాః
ఓ పురుషులారా, ఓ మరుతులారా, మాకు దయ చూపండి. మీరు ఎన్నో వరాలు ఇచ్చేవారు, అమరులు, సత్యాన్ని తెలిసినవారు. నిజమైన వినికిడి గలవారు, జ్ఞానులు, యవ్వనంతో, పెద్ద కొండల్లా బలమైనవారు, గొప్పగా పోషించే వారు.
తము నూనం తవిషీమన్తమేషాం స్తుషే గణం మారుతం నవ్యసీనామ్ । య ఆశ్వశ్వా అమవద్వహన్త ఉతేశిరే అమృతస్య స్వరాజః
ఇప్పుడు నేను వీరిలో అత్యంత శక్తివంతమైన, ఎప్పుడూ కొత్తగా ఉండే మరుతుల గణాన్ని స్తుతిస్తున్నాను. వారు వేగమైన గుర్రాలను నడిపేవారు, బలంతో నిండినవారు, ప్రకాశవంతమైన వారు, అమృతత్వానికి అధిపతులు.
త్వేషం గణం తవసం ఖాదిహస్తం ధునివ్రతం మాయినం దాతివారమ్ । మయోభువో యే అమితా మహిత్వా వన్దస్వ విప్ర తువిరాధసో నౄన్
వారు భయంకరమైన గణం, బలమైనవారు, పళ్లులా నోరు గలవారు, ధృడ సంకల్పంతో, మాయలో నిపుణులు, వరాలిచ్చేవారు. ఓ మునివరా, అపారమైన గొప్పతనం, ఉదారత కలిగిన ఆ మరుతులను స్తుతించు.
ఆ వో యన్తూదవాహాసో అద్య వృష్టిం యే విశ్వే మరుతో జునన్తి । అయం యో అగ్నిర్మరుతః సమిద్ధ ఏతం జుషధ్వం కవయో యువానః
మీ వేగమైన రథాలు ఈ రోజు రాకపోవాలని, వానను తెచ్చే మరుతులారా, మీరు అందరూ రండి. ఈ అగ్ని, ఓ మరుతులారా, వెలిగించబడింది. జ్ఞానులు, యువకులు, దయచేసి దీన్ని స్వీకరించండి.
యూయం రాజానమిర్యం జనాయ విభ్వతష్టం జనయథా యజత్రాః । యుష్మదేతి ముష్టిహా బాహుజూతో యుష్మత్సదశ్వో మరుతః సువీరః
మీరు, పూజించదగినవారు, రాజును ప్రజల్లో ప్రసిద్ధి చెందేలా చేస్తారు, యజ్ఞానికి గొప్పవాడిగా జన్మింపజేస్తారు. మీ నుంచే బలమైన ముష్టిపట్టి, బాహుబలంతో ఉన్నవాడు వస్తాడు, మీ నుంచే మంచి గుర్రం, ఓ మరుతులారా.
అరా ఇవేదచరమా అహేవ ప్రప్ర జాయన్తే అకవా మహోభిః । పృశ్నేః పుత్రా ఉపమాసో రభిష్ఠాః స్వయా మత్యా మరుతః సం మిమిక్షుః
వారు సంచారుల్లా, ఎలాంటి ఆంక్షలు లేని వారిలా తిరుగుతారు, ఎప్పుడూ కొత్తగా పుడుతారు, గొప్ప కార్యాల్లో శక్తివంతులు. పృశ్ని కుమారులు, అత్యుత్తములు, తమ జ్ఞానంతో ఐక్యత కోరేవారు, ఓ మరుతులారా.
యత్ప్రాయాసిష్ట పృషతీభిరశ్వైర్వీళుపవిభిర్మరుతో రథేభిః । క్షోదన్త ఆపో రిణతే వనాన్యవోస్రియో వృషభః క్రన్దతు ద్యౌః
మీరు మీ చిత్తగుర్రాలు, బంగారు అలంకారాల రథాలతో ముందుకు సాగితే, ఓ మరుతులారా, మీరు నీటిని కలిపేస్తారు, అడవులను విరగదీస్తారు, ఎద్దు గర్జిస్తాడు, ఆకాశం మోగుతుంది.
ప్రథిష్ట యామన్పృథివీ చిదేషాం భర్తేవ గర్భం స్వమిచ్ఛవో ధుః । వాతాన్హ్యశ్వాన్ధుర్యాయుయుజ్రే వర్షం స్వేదం చక్రిరే రుద్రియాసః
మీరు మీ ప్రయాణాన్ని అంత విస్తృతంగా చేస్తారు, భూమి కూడా తల్లి తన బిడ్డను మోసినట్టు వంగిపోతుంది. గాలిగుర్రాలు రథానికి కట్టబడ్డాయి, రుద్రుని సంతానమైన వారు వానను, చెమటను కలిగిస్తారు.
హయే నరో మరుతో మృళతా నస్తువీమఘాసో అమృతా ఋతజ్ఞాః । సత్యశ్రుతః కవయో యువానో బృహద్గిరయో బృహదుక్షమాణాః
ఓ పురుషులారా, ఓ మరుతులారా, మాకు దయ చూపండి. మీరు ఎన్నో వరాలు ఇచ్చేవారు, అమరులు, సత్యాన్ని తెలిసినవారు. నిజమైన వినికిడి గలవారు, జ్ఞానులు, యువకులు, పెద్ద కొండల్లా బలమైనవారు, గొప్పగా పోషించే వారు.
ప్ర వ స్పళక్రన్సువితాయ దావనేఽర్చా దివే ప్ర పృథివ్యా ఋతం భరే । ఉక్షన్తే అశ్వాన్తరుషన్త ఆ రజోఽను స్వం భానుం శ్రథయన్తే అర్ణవైః
మంచి భాగ్యం కోసం నేను స్తోత్రాన్ని పంపుతున్నాను, ఆకాశానికి, భూమికి సత్యాన్ని అర్పిస్తున్నాను. వారు గుర్రాలను పరిగెడతారు, ఎరుపు రంగులో మెరిసిపోతారు, విశాలతను నింపుతారు, తమ కాంతిని తరంగాలతో వ్యాపింపజేస్తారు.
అమాదేషాం భియసా భూమిరేజతి నౌర్న పూర్ణా క్షరతి వ్యథిర్యతీ । దూరేదృశో యే చితయన్త ఏమభిరన్తర్మహే విదథే యేతిరే నరః
వారి శక్తితో భూమి భయంతో వణుకుతుంది, నిండిన పడవలా ఊగిపోతుంది, కదిలిపోతుంది. దూరాన్ని చూసే వారు, ఈ సంకేతాలను గుర్తిస్తారు, మహాసభలో ఆ మనుషులు వారితో పోటీ పడతారు.
గవామివ శ్రియసే శృఙ్గముత్తమం సూర్యో న చక్షూ రజసో విసర్జనే । అత్యా ఇవ సుభ్వశ్చారవ స్థన మర్యా ఇవ శ్రియసే చేతథా నరః
పశువులకు గర్వంగా మెరుస్తున్న గొర్రె కొమ్మలవంటి గొప్పదైన కాంతిగా, ఆకాశంలో సూర్యుని కన్నులా మీరు ప్రకాశిస్తున్నారు. వేగంగా పరిగెత్తే అశ్వాల్లా, అందంగా, బలంగా మీరు నిలుస్తారు. మానవులు గర్వపడేలా మీరు వెలుగుతారు, అందరూ మిమ్మల్ని గుర్తిస్తారు.
కో వో మహాన్తి మహతాముదశ్నవత్కస్కావ్యా మరుతః కో హ పౌంస్యా । యూయం హ భూమిం కిరణం న రేజథ ప్ర యద్భరధ్వే సువితాయ దావనే
మరుత్ దేవతలారా! మీలో ఎవరికీ అతి గొప్ప శక్తి ఉంది? ఎవరి వీరత్వం అద్భుతంగా ఉంది? మీరు భూమిని గడ్డిపోలా కంపించిస్తారు, మంచి భాగ్యం ఇవ్వడానికి ముందుకు సాగుతారు.
అశ్వా ఇవేదరుషాసః సబన్ధవః శూరా ఇవ ప్రయుధః ప్రోత యుయుధుః । మర్యా ఇవ సువృధో వావృధుర్నరః సూర్యస్య చక్షుః ప్ర మినన్తి వృష్టిభిః
ఎర్రటి గుర్రాల్లా, తమ తోడుతో కలిసి, యుద్ధానికి సిద్ధమైన వీరుల్లా మీరు సమరానికి చేరారు. యువకుల్లా బలంగా పెరిగారు. మీ వర్షాలతో సూర్యుని కాంతిని మసకబారుస్తారు.
తే అజ్యేష్ఠా అకనిష్ఠాస ఉద్భిదోఽమధ్యమాసో మహసా వి వావృధుః । సుజాతాసో జనుషా పృశ్నిమాతరో దివో మర్యా ఆ నో అచ్ఛా జిగాతన
వీరిలో ఎవరు పెద్దవారు, ఎవరు చిన్నవారు కాదు; ఎవరూ మధ్యలో లేరు. మహత్తుతో విస్తరించారు. మంచి వంశంలో పుట్టిన, పృశ్ని మాతకు పుత్రులైన స్వర్గపు కుమారులారా! మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.
వయో న యే శ్రేణీః పప్తురోజసాన్తాన్దివో బృహతః సానునస్పరి । అశ్వాస ఏషాముభయే యథా విదుః ప్ర పర్వతస్య నభనూఁరచుచ్యవుః
పక్షుల గుంపుల్లా శక్తివంతంగా గుంపులుగా ఎగిరారు, విశాలమైన ఆకాశపు శిఖరాలను దాటి వెళ్లారు. వారి గుర్రాలు రెండు రకాలైనా, దారులు బాగా తెలుసు. వారు పర్వత శిఖరాలను, ఆకాశాన్ని కంపింపజేశారు.
మిమాతు ద్యౌరదితిర్వీతయే నః సం దానుచిత్రా ఉషసో యతన్తామ్ । ఆచుచ్యవుర్దివ్యం కోశమేత ఋషే రుద్రస్య మరుతో గృణానాః
మాకు రక్షణ కల్పించేందుకు ఆకాశం, అదితి దయచేయాలి. ప్రకాశించే ఉదయాలు కలసి ప్రయత్నించాలి. ఋషీ! రుద్రుని మరుత్ దేవతలు ఆకాశపు పాత్రను తెరిచారు.
ఈళే అగ్నిం స్వవసం నమోభిరిహ ప్రసత్తో వి చయత్కృతం నః । రథైరివ ప్ర భరే వాజయద్భిః ప్రదక్షిణిన్మరుతాం స్తోమమృధ్యామ్
మనస్పూర్తిగా, వినయంతో, మంచి గుణాలున్న అగ్నిని ఇక్కడ స్తుతిస్తున్నాను. మా కర్మలను తెలుసుకునే అగ్నిదేవా! పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్న రథాల్లా, మరుత్ దేవతల స్తోత్రాన్ని బలపర్చాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆ యే తస్థుః పృషతీషు శ్రుతాసు సుఖేషు రుద్రా మరుతో రథేషు । వనా చిదుగ్రా జిహతే ని వో భియా పృథివీ చిద్రేజతే పర్వతశ్చిత్
రుద్రా మరుత్ దేవతలారా! మీరు అలంకరించిన, సుఖమైన మీ రథాలలో నిలిచినప్పుడు, మీ బలానికి అడవులు కూడా భయపడతాయి. భూమి, పర్వతం కూడా కంపించిపోతాయి.