ప్ర శర్ధాయ మారుతాయ స్వభానవ ఇమాం వాచమనజా పర్వతచ్యుతే । ఘర్మస్తుభే దివ ఆ పృష్ఠయజ్వనే ద్యుమ్నశ్రవసే మహి నృమ్ణమర్చత
అలంకారంగా మెరిసే మరుత్ గణానికి, ఈ కొత్తగా పుట్టిన మాటను, పర్వతాల నుంచి ఉద్భవించిన వాక్యాన్ని అర్పించండి. ఆకాశపు వెనుక భాగంలో యజ్ఞాలు చేసే, మహిమతో వెలిగే వారి గొప్ప వీరత్వాన్ని కీర్తించండి.
ప్ర వో మరుతస్తవిషా ఉదన్యవో వయోవృధో అశ్వయుజః పరిజ్రయః । సం విద్యుతా దధతి వాశతి త్రితః స్వరన్త్యాపోఽవనా పరిజ్రయః
బలమైన, ఎప్పుడూ యువకులైన, గుర్రాలతో జతచేసిన మరుత్ దేవతలారా, మేము మీను కీర్తిస్తున్నాం. వారు మెరుపును మోసుకొని, కలిసికూడి గర్జిస్తారు. నీళ్ళు శబ్దంతో ప్రవహిస్తాయి, వేగంగా పరిగెత్తే వారు వర్షాన్ని కురిపిస్తారు.
విద్యున్మహసో నరో అశ్మదిద్యవో వాతత్విషో మరుతః పర్వతచ్యుతః । అబ్దయా చిన్ముహురా హ్రాదునీవృత స్తనయదమా రభసా ఉదోజసః
వెలుగుతో మెరిసే పురుషులు, గాలి వేగంతో పర్వతాల నుంచి వచ్చిన మరుత్ దేవతలు, వారి రథాలు నిప్పు కొట్టినట్లు కనిపిస్తాయి. వర్షంతో కూడి, మళ్లీ మళ్లీ గర్జిస్తూ, శబ్దంతో చుట్టుముట్టి, గొప్ప బలంతో వర్షాన్ని కురిపిస్తారు.
వ్యక్తూన్రుద్రా వ్యహాని శిక్వసో వ్యన్తరిక్షం వి రజాంసి ధూతయః । వి యదజ్రాఁ అజథ నావ ఈం యథా వి దుర్గాణి మరుతో నాహ రిష్యథ
రుద్రులు, బలవంతులు, మహాశక్తులు, ఆవరణాలను తొలగిస్తారు. వారు మధ్యలోని ప్రాంతాలను విడదీస్తారు. మరుత్ దేవతలారా, మీరు నౌక తరంగాలను విడదీసినట్టు అడ్డంకులను తొలగించినప్పుడు, మీరు ఎలాంటి ప్రమాదంలోనూ ఓడిపోరు.
తద్వీర్యం వో మరుతో మహిత్వనం దీర్ఘం తతాన సూర్యో న యోజనమ్ । ఏతా న యామే అగృభీతశోచిషోఽనశ్వదాం యన్న్యయాతనా గిరిమ్
మరుత్ దేవతలారా, మీ బలము, మీ గొప్పతనం, సూర్యుని ప్రయాణంలా ఎంతో దూరం వ్యాపిస్తుంది. ఈ ప్రయాణాల్లో, మీ అగ్నులు ఎవరికీ అందుబాటులో ఉండవు. మీరు గుర్రాలు లేకుండానే పర్వతాన్ని దాటి వెళ్తారు.
అభ్రాజి శర్ధో మరుతో యదర్ణసం మోషథా వృక్షం కపనేవ వేధసః । అధ స్మా నో అరమతిం సజోషసశ్చక్షురివ యన్తమను నేషథా సుగమ్
మరుత్ గణం మెరిసిపోతుంది. మీరు అలంకారంగా ఉండగా, నిపుణుడు చెట్టును గాయపరచని విధంగా, మీరు కూడా దాన్ని హాని చేయరు. అప్పుడు, మనసు కలిపి, మాకు మంచి మార్గాన్ని చూపిస్తారు, చూపు ఉన్నవారిని నాయకుడు నడిపినట్టు.
న స జీయతే మరుతో న హన్యతే న స్రేధతి న వ్యథతే న రిష్యతి । నాస్య రాయ ఉప దస్యన్తి నోతయ ఋషిం వా యం రాజానం వా సుషూదథ
మరుత్ దేవతలారా, మీరు ఆశీర్వదించినవాడు ఓడిపోడు, చనిపోడు, క్షీణించడు, భయపడడు, నశించడు. శత్రువులు అతని సంపదకు దగ్గరపడరు. మీరు కాపాడే వాడు ఋషి అయినా, రాజు అయినా, అతడిని ఎవరూ హానిచేయలేరు.
నియుత్వన్తో గ్రామజితో యథా నరోఽర్యమణో న మరుతః కవన్ధినః । పిన్వన్త్యుత్సం యదినాసో అస్వరన్వ్యున్దన్తి పృథివీం మధ్వో అన్ధసా
మరుత్ దేవతలారా, మీరు గెలుపొందిన యోధుల్లా, మీ గణాలతో మోసపోరు. గాయకులు పాడినప్పుడు, మీరు పాత్రను నింపుతారు. సోమరసపు తీపితో భూమిని తడిపేస్తారు.
ప్రవత్వతీయం పృథివీ మరుద్భ్యః ప్రవత్వతీ ద్యౌర్భవతి ప్రయద్భ్యః । ప్రవత్వతీః పథ్యా అన్తరిక్ష్యాః ప్రవత్వన్తః పర్వతా జీరదానవః
ఈ భూమి మరుత్ దేవతలకు వంగిపోవాలి. ఆకాశం ప్రయత్నించే వారికి వంగాలి. మధ్యలోని మార్గాలు వంగాలి. పాత పర్వతాలు కూడా వంగిపోవాలి.
యన్మరుతః సభరసః స్వర్ణరః సూర్య ఉదితే మదథా దివో నరః । న వోఽశ్వాః శ్రథయన్తాహ సిస్రతః సద్యో అస్యాధ్వనః పారమశ్నుథ
బలముతో నిండిన, సూర్యోదయంలా మెరిసే మరుత్ దేవతలారా, మీరు ఆనందిస్తారు. మీ గుర్రాలు పరుగెత్తినా అలసిపోవు. మీరు వెంటనే ఈ మార్గం చివరికి చేరుకుంటారు.
అంసేషు వ ఋష్టయః పత్సు ఖాదయో వక్షస్సు రుక్మా మరుతో రథే శుభః । అగ్నిభ్రాజసో విద్యుతో గభస్త్యోః శిప్రాః శీర్షసు వితతా హిరణ్యయీః
మీ భుజాలపై కత్తులు, తొడలపై ఖడ్గాలు, ఛాతీలపై బంగారు అలంకారాలు మెరిసిపోతున్నాయి, మరుత్ దేవతలారా. మీ రథం అందంగా మెరిసిపోతుంది. అగ్నిలా ప్రకాశించే చేతులు, మెరుపు పట్టుకున్న పంజాలు, తలపై బంగారు కిరీటాలు విస్తరించి ఉన్నాయి.
తం నాకమర్యో అగృభీతశోచిషం రుశత్పిప్పలం మరుతో వి ధూనుథ । సమచ్యన్త వృజనాతిత్విషన్త యత్స్వరన్తి ఘోషం వితతమృతాయవః
ఆ పట్టుకోలేని, అగ్ని లాంటి, మెరిసే శిఖరాన్ని, తెల్లని ఆకుల చెట్టును, మరుత్ దేవతలారా, మీరు కదిలిస్తారు. వీరులు దూర ప్రాంతాల నుంచి చేరుకుంటారు. వేగంగా వచ్చి, వారి శబ్దం దూరంగా వినిపిస్తుంది.
యుష్మాదత్తస్య మరుతో విచేతసో రాయః స్యామ రథ్యో వయస్వతః । న యో యుచ్ఛతి తిష్యో యథా దివోఽస్మే రారన్త మరుతః సహస్రిణమ్
మరుత్ దేవతలారా, మీ దయతో మేము జ్ఞానంతో కూడిన, రథాలకు తగినంత సమృద్ధిగా ఉన్న ధనాన్ని పొందాలని కోరుకుంటున్నాం. ఎప్పుడూ తప్పకపోయే ధనవంతుడు, ధనుస్సుతో లక్ష్యాన్ని తప్పక కొట్టే వాడిలా, మాకు వందలాది సంపదను అందించాలి.
యూయం రయిం మరుత స్పార్హవీరం యూయమృషిమవథ సామవిప్రమ్ । యూయమర్వన్తం భరతాయ వాజం యూయం ధత్థ రాజానం శ్రుష్టిమన్తమ్
మరుత్ దేవతలారా, మీరు గొప్ప, వీరధనాన్ని ప్రసాదిస్తారు. సామవేదాన్ని పాడే ఋషిని మీరు కాపాడుతారు. పరిగెత్తే వాడికి విజయం కోసం బహుమతి ఇస్తారు. యోగ్యుడైనవారికి రాజ్యం ఇస్తారు.
తద్వో యామి ద్రవిణం సద్యఊతయో యేనా స్వర్ణ తతనామ నౄఁరభి । ఇదం సు మే మరుతో హర్యతా వచో యస్య తరేమ తరసా శతం హిమాః
మరుత్ దేవతలారా, మీ సహాయంతో మేము మనుషుల మధ్య విస్తరించగలిగే ఆ ధనాన్ని కోరుతున్నాను. నా ఈ మధురమైన మాటలు మీకు ఆనందాన్ని కలిగించాలి. మీ బలంతో మేము వంద శీతకాలను దాటి పోవగలుగుతాము.
ప్రయజ్యవో మరుతో భ్రాజదృష్టయో బృహద్వయో దధిరే రుక్మవక్షసః । ఈయన్తే అశ్వైః సుయమేభిరాశుభిః శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
యజ్ఞభావంతో, ప్రకాశించే రూపాలతో, గొప్ప బలంతో, ఛాతీలపై బంగారు అలంకారాలతో మరుత్ దేవతలు ప్రయాణిస్తారు. బాగా శిక్షణ పొందిన వేగవంతమైన గుర్రాలతో బయలుదేరుతారు. మీ రథాలు మంచి మార్గంలో ముందుకు సాగాలి.
స్వయం దధిధ్వే తవిషీం యథా విద బృహన్మహాన్త ఉర్వియా వి రాజథ । ఉతాన్తరిక్షం మమిరే వ్యోజసా శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మీరు మీ బలాన్ని మీకు తెలిసినట్లు స్వయంగా మోస్తారు, మహా పరాక్రమశాలులు, మీరు విశాలంగా ప్రకాశిస్తారు. మీ శక్తితో మధ్యలోని ఆకాశాన్ని కొలిచారు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
సాకం జాతాః సుభ్వః సాకముక్షితాః శ్రియే చిదా ప్రతరం వావృధుర్నరః । విరోకిణః సూర్యస్యేవ రశ్మయః శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మీరు అందరూ ఒకేసారి పుట్టారు, అందంగా వెలిగారు, కలిసే విడుదలయ్యారు; మహిమ కోసం కూడా మీరు పెరిగారు. మీరు సూర్యకిరణాల వలె ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
ఆభూషేణ్యం వో మరుతో మహిత్వనం దిదృక్షేణ్యం సూర్యస్యేవ చక్షణమ్ । ఉతో అస్మాఁ అమృతత్వే దధాతన శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మరుతులారా! మీ గొప్పతనం అలంకరించబడి, చూడదగినదిగా ఉంది, అది సూర్యుని కన్నులా మెరిసిపోతుంది. మాకు అమృతత్వాన్ని ప్రసాదించండి; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
ఉదీరయథా మరుతః సముద్రతో యూయం వృష్టిం వర్షయథా పురీషిణః । న వో దస్రా ఉప దస్యన్తి ధేనవః శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మరుతులారా! మీరు సముద్రం నుండి మేఘాలను లేపి వానను కురిపిస్తారు, నీటికి మీరు ధనవంతులు. మీకు ఆశ్చర్యకరమైన ఆవులు ఎప్పుడూ అడ్డుపడవు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
యదశ్వాన్ధూర్షు పృషతీరయుగ్ధ్వం హిరణ్యయాన్ప్రత్యత్కాఁ అముగ్ధ్వమ్ । విశ్వా ఇత్స్పృధో మరుతో వ్యస్యథ శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మీరు మీ రథాలకు చారచార గుఱ్ఱాలను జోడించినప్పుడు, బంగారు గుఱ్ఱాలను ముందుకు పెట్టినప్పుడు, మరుతులారా! మీరు శత్రువులందరినీ చెదరగొడతారు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
న పర్వతా న నద్యో వరన్త వో యత్రాచిధ్వం మరుతో గచ్ఛథేదు తత్ । ఉత ద్యావాపృథివీ యాథనా పరి శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మరుతులారా! మీరు ఎక్కడికి పోయినా, అక్కడ కొండలు గానీ, నదులు గానీ మీకు అడ్డుకావు. మీరు ఆకాశం, భూమిని కూడా చుట్టేస్తారు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
యత్పూర్వ్యం మరుతో యచ్చ నూతనం యదుద్యతే వసవో యచ్చ శస్యతే । విశ్వస్య తస్య భవథా నవేదసః శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మరుతులారా! మీరు పాతదైనా, కొత్తదైనా, సిద్ధమైనదైనా, ప్రశంసించబడినదైనా—అవి అన్నింటినీ మీరు తెలుసుకుంటారు; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
మృళత నో మరుతో మా వధిష్టనాస్మభ్యం శర్మ బహులం వి యన్తన । అధి స్తోత్రస్య సఖ్యస్య గాతన శుభం యాతామను రథా అవృత్సత
మరుతులారా! మాపై దయ చూపండి, మమ్మల్ని హానిచేయవద్దు; మాకు విస్తృతమైన రక్షణను ప్రసాదించండి. మా స్తోత్రాన్ని స్నేహంగా స్వీకరించండి; అద్భుతమైన రథాలు వరుసగా ముందుకు సాగాయి.
యూయమస్మాన్నయత వస్యో అచ్ఛా నిరంహతిభ్యో మరుతో గృణానాః । జుషధ్వం నో హవ్యదాతిం యజత్రా వయం స్యామ పతయో రయీణామ్
మరుతులారా! మమ్మల్ని ఐశ్వర్యం వైపు నడిపించండి, మాకు హాని చేయదలచినవారి నుండి దూరంగా ఉంచండి. మా హవిని ఆనందంగా స్వీకరించండి; మేము ధనానికి అధిపతులమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
అగ్నే శర్ధన్తమా గణం పిష్టం రుక్మేభిరఞ్జిభిః । విశో అద్య మరుతామవ హ్వయే దివశ్చిద్రోచనాదధి
అగ్నిదేవా! బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడిన, అత్యంత శక్తివంతమైన మరుతుల గణాన్ని, ఆకాశంలో వెలిగే చోట నుండైనా, ఈ రోజు మా సహాయానికి పిలవండి.
యథా చిన్మన్యసే హృదా తదిన్మే జగ్మురాశసః । యే తే నేదిష్ఠం హవనాన్యాగమన్తాన్వర్ధ భీమసందృశః
మీరు మనసులో ఏదైతే కోరుకుంటారో, అది నాకు కూడా కలగాలని ఆశిస్తున్నాను; మీకు అత్యంత సమీపంగా ఉన్న వారు మీ హవిని స్వీకరించారు. భయంకర రూపంతో ఉన్నవాడా! మరింత అభివృద్ధి చెందు.
మీళ్హుష్మతీవ పృథివీ పరాహతా మదన్త్యేత్యస్మదా । ఋక్షో న వో మరుతః శిమీవాఁ అమో దుధ్రో గౌరివ భీమయుః
బహుమతులతో నిండిన భూమిలా, దూరం నుండి వచ్చినా, వారు మాకు చేరినప్పుడు ఆనందిస్తారు. మరుతులారా! మీ బలం ఎలుగుబంటి లా భయంకరం, అడవి ఎద్దులా, గోవులా శక్తివంతంగా ఉంటుంది.
ని యే రిణన్త్యోజసా వృథా గావో న దుర్ధురః । అశ్మానం చిత్స్వర్యం పర్వతం గిరిం ప్ర చ్యావయన్తి యామభిః
మీరు మీ బలంతో బంధాలను విప్పుతారు, అదుపులోకి రాని ఆవుల్లా స్వేచ్ఛగా వదులుతారు; మీ శక్తితో పర్వతాన్ని, కొండను, రాయిని కూడా కదిలిస్తారు.
ఉత్తిష్ఠ నూనమేషాం స్తోమైః సముక్షితానామ్ । మరుతాం పురుతమమపూర్వ్యం గవాం సర్గమివ హ్వయే
ఇప్పుడు ఈ అలంకరించబడిన మరుతులను స్తుతిస్తూ లేచి నిలబడి, నేను మరుతుల అద్భుతమైన, అపూర్వమైన గణాన్ని, గోధారల ప్రవాహంలా, పిలుస్తున్నాను.