హ్వయామ్యగ్నిం ప్రథమం స్వస్తయే హ్వయామి మిత్రావరుణావిహావసే । హ్వయామి రాత్రీం జగతో నివేశనీం హ్వయామి దేవం సవితారమూతయే
మొదటగా అగ్నిని మంగళానికి పిలుస్తున్నాను. సహాయానికి మిత్రుడు, వరుణుడిని పిలుస్తున్నాను. జగత్తును స్థిరపరిచే రాత్రిని పిలుస్తున్నాను. సహాయానికి దేవుడు సవితారుని పిలుస్తున్నాను.
ఆ కృష్ణేన రజసా వర్తమానో నివేశయన్నమృతం మర్త్యం చ । హిరణ్యయేన సవితా రథేనా దేవో యాతి భువనాని పశ్యన్
కృష్ణవర్ణపు ఆకాశంలో ప్రయాణిస్తూ, అమరులను, మానవులను స్థాపిస్తూ, దేవుడు సవితా బంగారు రథంపై అన్ని లోకాలను చూశుతూ వెళ్తాడు.
యాతి దేవః ప్రవతా యాత్యుద్వతా యాతి శుభ్రాభ్యాం యజతో హరిభ్యామ్ । ఆ దేవో యాతి సవితా పరావతోఽప విశ్వా దురితా బాధమానః
దేవుడు దిగువ దారిలో వెళ్తాడు, ఎగువ దారిలో వెళ్తాడు, ప్రకాశవంతమైన పచ్చని గుర్రాలతో వెళ్తాడు. దేవుడు సవితా దూరం నుండి వస్తూ, అన్ని దుర్భాగ్యాలను తొలగిస్తాడు.
అభీవృతం కృశనైర్విశ్వరూపం హిరణ్యశమ్యం యజతో బృహన్తమ్ । ఆస్థాద్రథం సవితా చిత్రభానుః కృష్ణా రజాంసి తవిషీం దధానః
కిరణాలతో కప్పబడి, అన్ని రూపాలుగలిగి, బంగారు జువ్వతో, మహత్తరుడైన, పూజ్యుడైన, ప్రకాశవంతమైన సవితా తన రథంపై ఎక్కి, గాఢమైన అంధకారాన్ని అధిగమిస్తూ తన శక్తిని ప్రదర్శిస్తాడు.
వి జనాఞ్ఛ్యావాః శితిపాదో అఖ్యన్రథం హిరణ్యప్రఉగం వహన్తః । శశ్వద్విశః సవితుర్దైవ్యస్యోపస్థే విశ్వా భువనాని తస్థుః
తెల్ల పాదాలతో ఉన్న రెండు నెమళ్లు, బంగారు దండుతో కూడిన రథాన్ని లాగుతూ, ప్రజలను ప్రకటించాయి. ఎప్పుడూ దైవమైన సవితృ దేవుని ఒడిలో అన్ని లోకాలు స్థిరంగా ఉన్నాయి.
తిస్రో ద్యావః సవితుర్ద్వా ఉపస్థాఁ ఏకా యమస్య భువనే విరాషాట్ । ఆణిం న రథ్యమమృతాధి తస్థురిహ బ్రవీతు య ఉ తచ్చికేతత్
సవితృ దేవుని ఒడిలో మూడు ఆకాశాలు ఉన్నాయి. వాటిలో రెండు స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి, మరొకటి యముని లోకంలో ఉంటుంది. అవి రథం అక్షంలా అమరత్వంపై నిలిచాయి. ఇది ఎవరికి తెలుసో, ఇక్కడ చెప్పగలడు.
వి సుపర్ణో అన్తరిక్షాణ్యఖ్యద్గభీరవేపా అసురః సునీథః । క్వేదానీం సూర్యః కశ్చికేత కతమాం ద్యాం రశ్మిరస్యా తతాన
అందమైన రెక్కలతో ఉన్నవాడు, మధ్యలోని ప్రాంతాలను ప్రకటించాడు. లోతుగా కంపించే, జ్ఞానవంతుడైన అసురుడు, మంచి మార్గదర్శకుడు. ఇప్పుడు సూర్యుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎవరు ఆయనను తెలుసుకుంటారు? ఆయన కిరణం ఏ ఆకాశాన్ని తాకింది?
అష్టౌ వ్యఖ్యత్కకుభః పృథివ్యాస్త్రీ ధన్వ యోజనా సప్త సిన్ధూన్ । హిరణ్యాక్షః సవితా దేవ ఆగాద్దధద్రత్నా దాశుషే వార్యాణి
భూమికి ఎనిమిది దిశలను, మూడు ఎడారులను, ఏడు నదులను ప్రకటించాడు. బంగారు కళ్లతో ఉన్న సవితా దేవుడు వచ్చి, భక్తులకు ధనదాయకమైన వరాలు ఇచ్చాడు.
హిరణ్యపాణిః సవితా విచర్షణిరుభే ద్యావాపృథివీ అన్తరీయతే । అపామీవాం బాధతే వేతి సూర్యమభి కృష్ణేన రజసా ద్యామృణోతి
బంగారు చేతులతో ఉన్న సవితా, చతురుడైనవాడు, ఆకాశం భూమి మధ్యలో సంచరిస్తాడు. నీళ్లలోని వ్యాధిని తొలగించి, సూర్యుని వైపు పోయి, నలుపు ఆకాశంతో ఆకాశాన్ని కప్పేస్తాడు.
హిరణ్యహస్తో అసురః సునీథః సుమృళీకః స్వవాఁ యాత్వర్వాఙ్ । అపసేధన్రక్షసో యాతుధానానస్థాద్దేవః ప్రతిదోషం గృణానః
బంగారు చేతులతో ఉన్న జ్ఞానవంతుడు, మంచి మార్గదర్శకుడు, దయగలవాడు, స్వయంగా ప్రకాశించే వాడు, వేగంగా ప్రయాణిస్తాడు. రాక్షసులను, మాంత్రికులను దూరం చేస్తాడు. ఆ దేవుడు ప్రతి సాయంత్రం స్తుతింపబడుతూ నిలుస్తాడు.
యే తే పన్థాః సవితః పూర్వ్యాసోఽరేణవః సుకృతా అన్తరిక్షే । తేభిర్నో అద్య పథిభిః సుగేభీ రక్షా చ నో అధి చ బ్రూహి దేవ
సవితా! నీకు చెందిన ఆ పురాతన మార్గాలు, మధ్యలోని ప్రాంతంలో ధూళిలేని, బాగా ఏర్పడినవి. ఈ సులభమైన మార్గాల ద్వారా నేడు మమ్మల్ని రక్షించు, మాకు మేలు చేయు, దేవా!
ప్ర వో యహ్వం పురూణాం విశాం దేవయతీనామ్ । అగ్నిం సూక్తేభిర్వచోభిరీమహే యం సీమిదన్య ఈళతే
అనేక ప్రజలకు అధిపతి అయిన మహాబలశాలి, దేవతల మధ్యలో ఉన్న అగ్ని! మేము నీకు స్తోత్రాలతో, మధుర వాక్యాలతో పిలుస్తున్నాము. నిన్ను అందరూ కోరుకుంటారు.
జనాసో అగ్నిం దధిరే సహోవృధం హవిష్మన్తో విధేమ తే । స త్వం నో అద్య సుమనా ఇహావితా భవా వాజేషు సన్త్య
ప్రజలు అగ్నిని, బలవంతుడిని, స్థాపించారు. మేము హవిస్సులతో నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాము. నీవు నేడు మాకు దయతో ఇక్కడ ఉండి, పోటీల్లో మాకు సహాయపడు.
ప్ర త్వా దూతం వృణీమహే హోతారం విశ్వవేదసమ్ । మహస్తే సతో వి చరన్త్యర్చయో దివి స్పృశన్తి భానవః
మేము నిన్ను దూతగా, హోతగా, అన్నీ తెలిసినవాడిగా ఎంచుకున్నాము. నీ గొప్ప జ్వాలలు చుట్టూ సంచరిస్తూ, నీ కాంతిరశ్ములు ఆకాశాన్ని తాకుతున్నాయి.
దేవాసస్త్వా వరుణో మిత్రో అర్యమా సం దూతం ప్రత్నమిన్ధతే । విశ్వం సో అగ్నే జయతి త్వయా ధనం యస్తే దదాశ మర్త్యః
వరుుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమా వంటి దేవతలు నిన్ను పురాతన దూతగా స్థాపించారు. అగ్ని! నీవు ఉన్నచోట మానవుడు నీతో కలిసి అన్ని సంపదలను గెలుచుకుంటాడు.
మన్ద్రో హోతా గృహపతిరగ్నే దూతో విశామసి । త్వే విశ్వా సంగతాని వ్రతా ధ్రువా యాని దేవా అకృణ్వత
ఆనందంగా ఉన్న హోతా, ఇంటి అధిపతి, అగ్ని! నీవు ప్రజల మధ్య దూతవు. నీలోనే దేవతలు స్థిరంగా చేసిన అన్ని నియమాలు సమకూర్చబడ్డాయి.
త్వే ఇదగ్నే సుభగే యవిష్ఠ్య విశ్వమా హూయతే హవిః । స త్వం నో అద్య సుమనా ఉతాపరం యక్షి దేవాన్సువీర్యా
అగ్ని! సుభాగుడవు, యవ్వనుడవు, నీలో ప్రతి హవిస్సు ఆహ్వానించబడుతుంది. నీవు నేడు, భవిష్యత్తులో కూడా, మాకు దయతో ఉండి, దేవతలను వీరత్వంతో ఆరాధించు.
తం ఘేమిత్థా నమస్విన ఉప స్వరాజమాసతే । హోత్రాభిరగ్నిం మనుషః సమిన్ధతే తితిర్వాంసో అతి స్రిధః
భక్తులు నమస్కారంతో స్వయంప్రభుడైన అగ్నిని చేరుతారు. మానవులు హోతృత్వంతో అగ్నిని ప్రज్వలించి, కష్టాలను దాటి ముందుకు సాగేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
ఘ్నన్తో వృత్రమతరన్రోదసీ అప ఉరు క్షయాయ చక్రిరే । భువత్కణ్వే వృషా ద్యుమ్న్యాహుతః క్రన్దదశ్వో గవిష్టిషు
వృత్రుని సంహరించి, రెండు లోకాలను దాటి, విశాలమైన నివాసాన్ని కల్పించారు. కణ్వుని కోసం, పుంగవుడైన అగ్ని, గోవుల పోటీల్లో గుర్రంలా హరిస్తూ, కీర్తి కోసం ఆహ్వానించబడ్డాడు.
సం సీదస్వ మహాఁ అసి శోచస్వ దేవవీతమః । వి ధూమమగ్నే అరుషం మియేధ్య సృజ ప్రశస్త దర్శతమ్
నీవు గొప్పవాడవు, అందరితో కలిసి కూర్చో. అగ్ని! అత్యంత ఆరాధించదగినవాడవు, ప్రకాశించు. నీ ఎర్రటి పొగను పంపు, అది పైకి ఎగసిపోవాలి, నీవు అత్యంత ప్రశంసించబడినవాడవు, అందంగా ఉన్నవాడవు.
యం త్వా దేవాసో మనవే దధురిహ యజిష్ఠం హవ్యవాహన । యం కణ్వో మేధ్యాతిథిర్ధనస్పృతం యం వృషా యముపస్తుతః
దేవతలు మానవునికి ఇక్కడ నిన్ను యజ్ఞానికి, హవిస్సులను తీసుకెళ్లే వాడిగా స్థాపించారు. కణ్వుడు, పవిత్ర అతిథి, నిన్ను వెలిగించాడు. నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు, పుంగవుడు, స్తుతింపబడినవాడవు.
యమగ్నిం మేధ్యాతిథిః కణ్వ ఈధ ఋతాదధి । తస్య ప్రేషో దీదియుస్తమిమా ఋచస్తమగ్నిం వర్ధయామసి
కణ్వుడు, పవిత్ర అతిథిగా, అగ్నిని సత్యానుసారం వెలిగించాడు. అతని కాంతి ప్రకాశిస్తుంది. ఈ ఋచలు అతనికే. మేము ఆ అగ్నిని మహిమాపరచుతున్నాము.
రాయస్పూర్ధి స్వధావోఽస్తి హి తేఽగ్నే దేవేష్వాప్యమ్ । త్వం వాజస్య శ్రుత్యస్య రాజసి స నో మృళ మహాఁ అసి
అగ్ని! నీవు ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడవు, నీ సహజ శక్తి దేవతల్లో ఉంది. నీవు బలానికి, కీర్తికి అధిపతివి. మహానుభావుడవైన నీవు మాకు దయ చూపు.
ఊర్ధ్వ ఊ షు ణ ఊతయే తిష్ఠా దేవో న సవితా । ఊర్ధ్వో వాజస్య సనితా యదఞ్జిభిర్వాఘద్భిర్విహ్వయామహే
దేవుడు సవితా లాగా, మాకు సహాయంగా పైకి నిలిచిపో. మేము స్తుతులతో, హోమాలతో పిలిచినప్పుడు, బలాన్ని ప్రసాదించే నీవు ఎప్పుడూ పైకి నిలిచి ఉండు.
ఊర్ధ్వో నః పాహ్యంహసో ని కేతునా విశ్వం సమత్రిణం దహ । కృధీ న ఊర్ధ్వాఞ్చరథాయ జీవసే విదా దేవేషు నో దువః
పై నుండి నీ సంకేతంతో మమ్మల్ని అపాయాల నుంచి కాపాడు. ప్రతి శత్రువును కాల్చివేయి. మమ్మల్ని రథయాత్రకు, జీవనానికి పైకి లేపు. దేవతల్లో మాకు అనుగ్రహాన్ని చూపించు.
పాహి నో అగ్నే రక్షసః పాహి ధూర్తేరరావ్ణః । పాహి రీషత ఉత వా జిఘాంసతో బృహద్భానో యవిష్ఠ్య
అగ్ని! మమ్మల్ని రాక్షసుల నుంచి, కష్టాల నుంచి, దుష్టుల నుంచి కాపాడు. హానికరమైనవారి నుంచి, హింసించదలచినవారి నుంచి, మహాప్రభావశాలి అయిన నీవు మమ్మల్ని రక్షించు.
ఘనేవ విష్వగ్వి జహ్యరావ్ణస్తపుర్జమ్భ యో అస్మధ్రుక్ । యో మర్త్యః శిశీతే అత్యక్తుభిర్మా నః స రిపురీశత
ఒక గొప్ప గదిలా, అన్ని వైపులా ఉన్న దుష్టులను నాశనం చేయు. మాకు ద్వేషం చేసే వారిని నీవే తుడిచిపెట్టివేయు. చెడు పనుల్లో ఆనందించే ఎవరూ మాకు శత్రువుగా లేకుండా చూడు.
అగ్నిర్వవ్నే సువీర్యమగ్నిః కణ్వాయ సౌభగమ్ । అగ్నిః ప్రావన్మిత్రోత మేధ్యాతిథిమగ్నిః సాతా ఉపస్తుతమ్
అగ్ని బలాన్ని ప్రసాదించాడు, అగ్ని కన్వునికి ఐశ్వర్యాన్ని ఇచ్చాడు. అగ్ని మిత్రుడిని, పవిత్ర అతిథిని తీసుకొచ్చాడు. అగ్ని ప్రశంసించబడిన దానిని ప్రసాదించాడు.
అగ్నినా తుర్వశం యదుం పరావత ఉగ్రాదేవం హవామహే । అగ్నిర్నయన్నవవాస్త్వం బృహద్రథం తుర్వీతిం దస్యవే సహః
అగ్ని సహాయంతో మేము దూరంలో ఉన్న తుర్వశుడు, యదు అనే మహాశక్తివంతులను పిలుస్తున్నాం. అగ్ని అవవస్థ, బృహద్రథుడు, తుర్వితిని దస్యులపై విజయానికి నడిపించాడు.
ని త్వామగ్నే మనుర్దధే జ్యోతిర్జనాయ శశ్వతే । దీదేథ కణ్వ ఋతజాత ఉక్షితో యం నమస్యన్తి కృష్టయః
మనువు, అగ్ని! నిన్ను శాశ్వత ప్రజలకు వెలుగుగా స్థాపించాడు. సత్యస్వరూపుడైన కన్వుడు నిన్ను వెలిగించాడు. జనాలు నిన్ను గౌరవిస్తారు.