అచ్ఛ ఋషే మారుతం గణం దానా మిత్రం న యోషణా । దివో వా ధృష్ణవ ఓజసా స్తుతా ధీభిరిషణ్యత
ఓ ఋషీ, మారుతుల సమూహాన్ని చేరు. వారు మిత్రుడు భార్యను ఎలా ఆదరిస్తాడో అలా దాతలు. ఆకాశం నుంచి బలంతో, మనస్సులో స్మరించబడి, స్తుతులతో, వారు వరాల కోసం వస్తారు.
నూ మన్వాన ఏషాం దేవాఁ అచ్ఛా న వక్షణా । దానా సచేత సూరిభిర్యామశ్రుతేభిరఞ్జిభిః
ఇప్పుడు మనం దేవతలను మనసులో ఆలోచిస్తూ, గృహాన్ని చేరినట్టు చేరుదాం. వారు దాతలు, జ్ఞానులు. మేము స్తుతులతో, అలంకారాలతో, మహనీయులతో కలిసి వెళ్తున్నాం.
ప్ర యే మే బన్ధ్వేషే గాం వోచన్త సూరయః పృశ్నిం వోచన్త మాతరమ్ । అధా పితరమిష్మిణం రుద్రం వోచన్త శిక్వసః
నా బంధువులైన మహనీయులు ఆవును గురించి మాట్లాడతారు, పృష్ణిని తల్లిగా పిలుస్తారు. అప్పుడు, జ్ఞానులు రుద్రుడిని తండ్రిగా, బలవంతుడిగా పిలుస్తారు.
సప్త మే సప్త శాకిన ఏకమేకా శతా దదుః । యమునాయామధి శ్రుతముద్రాధో గవ్యం మృజే ని రాధో అశ్వ్యం మృజే
ఏడు మంది నాకు, ఏడు మంది దాతలు, ఒక్కొక్కరు వంద చొప్పున ఇచ్చారు. యమునా తీరంలో, ప్రసిద్ధిగా, క్రింద పశువుల బహుమతిని శుభ్రపరుస్తాను, పైభాగంలో గుర్రాల బహుమతిని శుభ్రపరుస్తాను.
కో వేద జానమేషాం కో వా పురా సుమ్నేష్వాస మరుతామ్ । యద్యుయుజ్రే కిలాస్యః
ఈ మారుతుల జన్మాన్ని ఎవరు తెలుసు? పురాతన కాలంలో ఎవరు వారి అనుగ్రహాన్ని పొందారు? వారిని ఎవరు నియమించారు?
ఐతాన్రథేషు తస్థుషః కః శుశ్రావ కథా యయుః । కస్మై సస్రుః సుదాసే అన్వాపయ ఇళాభిర్వృష్టయః సహ
రథాలలో నిలబడి ఉన్న వారిని ఎవరు చూశారు? వారు ఎక్కడికి వెళ్లారో ఎవరు తెలుసు? వారు సుదాసునికి, ఇళా బలితో, వర్షాలతో కలిసి ఎందుకు వచ్చారు?
తే మ ఆహుర్య ఆయయురుప ద్యుభిర్విభిర్మదే । నరో మర్యా అరేపస ఇమాన్పశ్యన్నితి ష్టుహి
వారు వచ్చారని నాకు చెప్పారు, ప్రకాశవంతంగా, ఆనందంతో. యువకులు, నిర్దోషులు, వీరిని చూసి, వారిని స్తుతించు.
యే అఞ్జిషు యే వాశీషు స్వభానవః స్రక్షు రుక్మేషు ఖాదిషు । శ్రాయా రథేషు ధన్వసు
వారు అలంకారాలతో, గొడ్డళ్లతో, స్వయంగా ప్రకాశించే వారు, పుష్పమాలలు, బంగారు ఆభరణాలు, కటారాలతో ఉన్నారు. రథాలలో, మైదానాలలో వారు మహిమతో ఉన్నారు.
యుష్మాకం స్మా రథాఁ అను ముదే దధే మరుతో జీరదానవః । వృష్టీ ద్యావో యతీరివ
మారుతులారా, మీ రథాలను నేను ఆనందంగా, ఎప్పుడూ దానం చేసేలా ఉంచాను. వర్షాలు ఆకాశంలో ప్రవాహాల్లా ప్రవహిస్తున్నాయి.
ఆ యం నరః సుదానవో దదాశుషే దివః కోశమచుచ్యవుః । వి పర్జన్యం సృజన్తి రోదసీ అను ధన్వనా యన్తి వృష్టయః
ఉపాసకునికి ఆ దాతలు ఆకాశపు పాత్రను పోశారు. వారు పర్జన్యుడిని విడుదల చేశారు, వర్షాలు భూమి మీద వ్యాపించి, మైదానాల్లో ప్రవహిస్తున్నాయి.
తతృదానాః సిన్ధవః క్షోదసా రజః ప్ర సస్రుర్ధేనవో యథా । స్యన్నా అశ్వా ఇవాధ్వనో విమోచనే వి యద్వర్తన్త ఏన్యః
నదులు వేగంగా, నురుగు తో పరుగెత్తాయి, ధూళి ఎగిసింది, ఆవుల్లా. గుర్రాలు మార్గంలో విడిపోతూ, వేగంగా ముందుకు సాగుతున్నాయి.
ఆ యాత మరుతో దివ ఆన్తరిక్షాదమాదుత । మావ స్థాత పరావతః
మారుతులారా, మీరు ఆకాశం నుంచి, మధ్యలోని లోకంనుంచి ఆనందంగా రండి. దూరంగా ఉండకండి.
మా వో రసానితభా కుభా క్రుముర్మా వః సిన్ధుర్ని రీరమత్ । మా వః పరి ష్ఠాత్సరయుః పురీషిణ్యస్మే ఇత్సుమ్నమస్తు వః
రసా, అనితభా, కుభా, క్రుము, సింధు నదులు మిమ్మల్ని ఆపవు. సర్యూ నది కూడా మిమ్మల్ని నిలిపివేయదు. మీ అనుగ్రహం మాపై ఉండాలి.
తం వః శర్ధం రథానాం త్వేషం గణం మారుతం నవ్యసీనామ్ । అను ప్ర యన్తి వృష్టయః
మీ రథాల సమూహం, భయంకరమైన మారుతుల గుంపు, ఎప్పుడూ కొత్తగా ఉంటుంది. వర్షాలు వాటి వెంట వస్తుంటాయి.
శర్ధంశర్ధం వ ఏషాం వ్రాతంవ్రాతం గణంగణం సుశస్తిభిః । అను క్రామేమ ధీతిభిః
వారి సమూహం తర్వాత సమూహం, గుంపు తర్వాత గుంపు, మంచి స్తుతులతో, మనం కూడా మనసుతో అనుసరిద్దాం.
కస్మా అద్య సుజాతాయ రాతహవ్యాయ ప్ర యయుః । ఏనా యామేన మరుతః
ఈ రోజు ఎవరి కోసం, మంచి వంశంలో పుట్టిన, హవిస్సు అర్హుడైన వారి కోసం మీరు వెళ్లారు? మారుతులారా, ఈ మార్గంలో.
యేన తోకాయ తనయాయ ధాన్యం బీజం వహధ్వే అక్షితమ్ । అస్మభ్యం తద్ధత్తన యద్వ ఈమహే రాధో విశ్వాయు సౌభగమ్
మీరు వంశానికి, సంతానానికి, ధాన్యాన్ని, విత్తనాన్ని, తగ్గకుండా తెస్తారు. మేము కోరిన ఆ బహుమతిని, సంపూర్ణమైన శుభాన్ని మాకు దయచేయండి.
అతీయామ నిదస్తిరః స్వస్తిభిర్హిత్వావద్యమరాతీః । వృష్ట్వీ శం యోరాప ఉస్రి భేషజం స్యామ మరుతః సహ
మనకు మేలు కలిగే ఆశీర్వాదాలతో, లోతైన కష్టాలను దాటి, అపాయాలు, శత్రువులను వదిలి ముందుకు పోదాం. మారుతులారా, వర్షంతో, ఆనందంతో, మాకు ఆరోగ్యం కలగనీయండి.
సుదేవః సమహాసతి సువీరో నరో మరుతః స మర్త్యః । యం త్రాయధ్వే స్యామ తే
మరుత్ దేవతలారా, మీరు రక్షించే మనిషి నిజంగా ధన్యుడు, నిజమైన వీరుడు. మేము కూడా అలాంటి వారమవ్వాలని, మీ దయతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాం.
స్తుహి భోజాన్స్తువతో అస్య యామని రణన్గావో న యవసే । యతః పూర్వాఁ ఇవ సఖీఁరను హ్వయ గిరా గృణీహి కామినః
ఉపకారులు, వారి ఇల్లు పొగడాలి. యుద్ధపు గుర్రాలు కొత్త గడ్డి కోసం పరుగెత్తినట్టు, పాత మిత్రులను స్వరంతో పిలవాలి. కోరిక ఉన్నవారిని కీర్తించాలి.
ప్ర శర్ధాయ మారుతాయ స్వభానవ ఇమాం వాచమనజా పర్వతచ్యుతే । ఘర్మస్తుభే దివ ఆ పృష్ఠయజ్వనే ద్యుమ్నశ్రవసే మహి నృమ్ణమర్చత
అలంకారంగా మెరిసే మరుత్ గణానికి, ఈ కొత్తగా పుట్టిన మాటను, పర్వతాల నుంచి ఉద్భవించిన వాక్యాన్ని అర్పించండి. ఆకాశపు వెనుక భాగంలో యజ్ఞాలు చేసే, మహిమతో వెలిగే వారి గొప్ప వీరత్వాన్ని కీర్తించండి.
ప్ర వో మరుతస్తవిషా ఉదన్యవో వయోవృధో అశ్వయుజః పరిజ్రయః । సం విద్యుతా దధతి వాశతి త్రితః స్వరన్త్యాపోఽవనా పరిజ్రయః
బలమైన, ఎప్పుడూ యువకులైన, గుర్రాలతో జతచేసిన మరుత్ దేవతలారా, మేము మీను కీర్తిస్తున్నాం. వారు మెరుపును మోసుకొని, కలిసికూడి గర్జిస్తారు. నీళ్ళు శబ్దంతో ప్రవహిస్తాయి, వేగంగా పరిగెత్తే వారు వర్షాన్ని కురిపిస్తారు.
విద్యున్మహసో నరో అశ్మదిద్యవో వాతత్విషో మరుతః పర్వతచ్యుతః । అబ్దయా చిన్ముహురా హ్రాదునీవృత స్తనయదమా రభసా ఉదోజసః
వెలుగుతో మెరిసే పురుషులు, గాలి వేగంతో పర్వతాల నుంచి వచ్చిన మరుత్ దేవతలు, వారి రథాలు నిప్పు కొట్టినట్లు కనిపిస్తాయి. వర్షంతో కూడి, మళ్లీ మళ్లీ గర్జిస్తూ, శబ్దంతో చుట్టుముట్టి, గొప్ప బలంతో వర్షాన్ని కురిపిస్తారు.
వ్యక్తూన్రుద్రా వ్యహాని శిక్వసో వ్యన్తరిక్షం వి రజాంసి ధూతయః । వి యదజ్రాఁ అజథ నావ ఈం యథా వి దుర్గాణి మరుతో నాహ రిష్యథ
రుద్రులు, బలవంతులు, మహాశక్తులు, ఆవరణాలను తొలగిస్తారు. వారు మధ్యలోని ప్రాంతాలను విడదీస్తారు. మరుత్ దేవతలారా, మీరు నౌక తరంగాలను విడదీసినట్టు అడ్డంకులను తొలగించినప్పుడు, మీరు ఎలాంటి ప్రమాదంలోనూ ఓడిపోరు.
తద్వీర్యం వో మరుతో మహిత్వనం దీర్ఘం తతాన సూర్యో న యోజనమ్ । ఏతా న యామే అగృభీతశోచిషోఽనశ్వదాం యన్న్యయాతనా గిరిమ్
మరుత్ దేవతలారా, మీ బలము, మీ గొప్పతనం, సూర్యుని ప్రయాణంలా ఎంతో దూరం వ్యాపిస్తుంది. ఈ ప్రయాణాల్లో, మీ అగ్నులు ఎవరికీ అందుబాటులో ఉండవు. మీరు గుర్రాలు లేకుండానే పర్వతాన్ని దాటి వెళ్తారు.
అభ్రాజి శర్ధో మరుతో యదర్ణసం మోషథా వృక్షం కపనేవ వేధసః । అధ స్మా నో అరమతిం సజోషసశ్చక్షురివ యన్తమను నేషథా సుగమ్
మరుత్ గణం మెరిసిపోతుంది. మీరు అలంకారంగా ఉండగా, నిపుణుడు చెట్టును గాయపరచని విధంగా, మీరు కూడా దాన్ని హాని చేయరు. అప్పుడు, మనసు కలిపి, మాకు మంచి మార్గాన్ని చూపిస్తారు, చూపు ఉన్నవారిని నాయకుడు నడిపినట్టు.
న స జీయతే మరుతో న హన్యతే న స్రేధతి న వ్యథతే న రిష్యతి । నాస్య రాయ ఉప దస్యన్తి నోతయ ఋషిం వా యం రాజానం వా సుషూదథ
మరుత్ దేవతలారా, మీరు ఆశీర్వదించినవాడు ఓడిపోడు, చనిపోడు, క్షీణించడు, భయపడడు, నశించడు. శత్రువులు అతని సంపదకు దగ్గరపడరు. మీరు కాపాడే వాడు ఋషి అయినా, రాజు అయినా, అతడిని ఎవరూ హానిచేయలేరు.
నియుత్వన్తో గ్రామజితో యథా నరోఽర్యమణో న మరుతః కవన్ధినః । పిన్వన్త్యుత్సం యదినాసో అస్వరన్వ్యున్దన్తి పృథివీం మధ్వో అన్ధసా
మరుత్ దేవతలారా, మీరు గెలుపొందిన యోధుల్లా, మీ గణాలతో మోసపోరు. గాయకులు పాడినప్పుడు, మీరు పాత్రను నింపుతారు. సోమరసపు తీపితో భూమిని తడిపేస్తారు.
ప్రవత్వతీయం పృథివీ మరుద్భ్యః ప్రవత్వతీ ద్యౌర్భవతి ప్రయద్భ్యః । ప్రవత్వతీః పథ్యా అన్తరిక్ష్యాః ప్రవత్వన్తః పర్వతా జీరదానవః
ఈ భూమి మరుత్ దేవతలకు వంగిపోవాలి. ఆకాశం ప్రయత్నించే వారికి వంగాలి. మధ్యలోని మార్గాలు వంగాలి. పాత పర్వతాలు కూడా వంగిపోవాలి.
యన్మరుతః సభరసః స్వర్ణరః సూర్య ఉదితే మదథా దివో నరః । న వోఽశ్వాః శ్రథయన్తాహ సిస్రతః సద్యో అస్యాధ్వనః పారమశ్నుథ
బలముతో నిండిన, సూర్యోదయంలా మెరిసే మరుత్ దేవతలారా, మీరు ఆనందిస్తారు. మీ గుర్రాలు పరుగెత్తినా అలసిపోవు. మీరు వెంటనే ఈ మార్గం చివరికి చేరుకుంటారు.