మంహిష్ఠం వో మఘోనాం రాజానం చర్షణీనామ్ । ఇన్ద్రముప ప్రశస్తయే పూర్వీభిర్జుజుషే గిరః
ఉదారులలో అత్యంత శక్తివంతుడు, ప్రజల రాజు అయిన ఇంద్రుని మహిమను స్తుతించేందుకు, పూర్వకాలపు గీతలు అనేక స్వరాలతో సేవించాయి.
అస్మా ఇత్కావ్యం వచ ఉక్థమిన్ద్రాయ శంస్యమ్ । తస్మా ఉ బ్రహ్మవాహసే గిరో వర్ధన్త్యత్రయో గిరః శుమ్భన్త్యత్రయః
ఈ కవిత్వమయమైన మాట, ఈ స్తోత్రం ఇంద్రునికి పాడబడాలి. అందుకే, ప్రార్థనను మోసేవాడైన ఆయనకు మూడు గీతలు పెరుగుతాయి, మూడు గీతలు ప్రకాశిస్తాయి.
ఆ యాహ్యద్రిభిః సుతం సోమం సోమపతే పిబ । వృషన్నిన్ద్ర వృషభిర్వృత్రహన్తమ
రాళ్లతో కలిసి రా, పిండిన సోమరసం తాగు, సోమపతీ. ఓ బలవంతుడా ఇంద్రా, బలవంతులతో కలిసి, వృత్రుని సంహరించేవాడవు.
వృషా గ్రావా వృషా మదో వృషా సోమో అయం సుతః । వృషన్నిన్ద్ర వృషభిర్వృత్రహన్తమ
రాయి బలంగా ఉంది, ఆనందం బలంగా ఉంది, ఈ పిండిన సోమరసం బలంగా ఉంది. బలవంతుడా ఇంద్రా, బలవంతులతో కలిసి, వృత్రుని సంహరించేవాడవు.
వృషా త్వా వృషణం హువే వజ్రిఞ్చిత్రాభిరూతిభిః । వృషన్నిన్ద్ర వృషభిర్వృత్రహన్తమ
బలవంతుడా, నిన్ను బలమైన ప్రార్థనలతో పిలుస్తున్నాను, వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడా. బలవంతుడా ఇంద్రా, బలవంతులతో కలిసి, వృత్రుని సంహరించేవాడవు.
ఋజీషీ వజ్రీ వృషభస్తురాషాట్ ఛుష్మీ రాజా వృత్రహా సోమపావా । యుక్త్వా హరిభ్యాముప యాసదర్వాఙ్మాధ్యందినే సవనే మత్సదిన్ద్రః
వేగంగా ఉన్నవాడు, వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు, బలవంతుడు, విజేత, శక్తివంతుడు, రాజు, వృత్రుని సంహరించేవాడు, సోమరసం తాగేవాడు. రెండు నెమళ్లు జోడించి, మధ్యాహ్నపు సోమయాగానికి ఆనందంగా రానివ్వు, ఇంద్రా.
యత్త్వా సూర్య స్వర్భానుస్తమసావిధ్యదాసురః । అక్షేత్రవిద్యథా ముగ్ధో భువనాన్యదీధయుః
ఓ సూర్యుడా! స్వర్భాను అనే అసురుడు నిన్ను చీకటితో ముంచినప్పుడు, పొలాలు తెలియని మూర్ఖుడిలా అయోమయంలో ఉన్నావు. అయినా, నువ్వు ఈ లోకాలను వెలిగించావు.
స్వర్భానోరధ యదిన్ద్ర మాయా అవో దివో వర్తమానా అవాహన్ । గూళ్హం సూర్యం తమసాపవ్రతేన తురీయేణ బ్రహ్మణావిన్దదత్రిః
స్వర్భాను మాయలు ఆకాశం నుంచి దిగివచ్చినప్పుడు, ఓ ఇంద్రా! అత్రి మహర్షి చీకటిలో దాగిపోయిన సూర్యుణ్ణి నాలుగో బ్రహ్మబలంతో కనుగొన్నాడు.
మా మామిమం తవ సన్తమత్ర ఇరస్యా ద్రుగ్ధో భియసా ని గారీత్ । త్వం మిత్రో అసి సత్యరాధాస్తౌ మేహావతం వరుణశ్చ రాజా
ఇక్కడ నీ కోపం నాపై పడకూడదు. కోపంతో లేదా భయంతో నన్ను దూరం చేయవద్దు. నీవు సత్యప్రదాత మిత్రుడవు, నన్ను వరుణుడు రాజు కూడా కాపాడుతాడు.
గ్రావ్ణో బ్రహ్మా యుయుజానః సపర్యన్కీరిణా దేవాన్నమసోపశిక్షన్ । అత్రిః సూర్యస్య దివి చక్షురాధాత్స్వర్భానోరప మాయా అఘుక్షత్
యజ్ఞంలో కఠిన రాళ్లతో, ప్రార్థనలతో దేవతలను గౌరవించారు. అత్రి మహర్షి స్వర్భాను మాయను తొలగించి, సూర్యునికి ఆకాశంలో కళ్ళను తిరిగి ఇచ్చాడు.
యం వై సూర్యం స్వర్భానుస్తమసావిధ్యదాసురః । అత్రయస్తమన్వవిన్దన్నహ్యన్యే అశక్నువన్
స్వర్భాను అనే అసురుడు చీకటితో కప్పిన సూర్యుణ్ణి, అత్రి మహర్షి ఆ చీకటిని కనుగొన్నాడు. మరెవ్వరూ ఆ పని చేయలేకపోయారు.
కో ను వాం మిత్రావరుణావృతాయన్దివో వా మహః పార్థివస్య వా దే । ఋతస్య వా సదసి త్రాసీథాం నో యజ్ఞాయతే వా పశుషో న వాజాన్
ఓ మిత్రా, వరుణా! ఆకాశ మహిమ నుంచో, భూమి బలముంచో, ధర్మస్థానంలోనో, ఎవరు మిమ్మల్ని కాపాడతారు? మీరు మమ్మల్ని, యజ్ఞానికి పశువులను ఎలా కాపాడతారో, అలాగే రక్షించండి.
తే నో మిత్రో వరుణో అర్యమాయురిన్ద్ర ఋభుక్షా మరుతో జుషన్త । నమోభిర్వా యే దధతే సువృక్తిం స్తోమం రుద్రాయ మీళ్హుషే సజోషాః
మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యమ, ఇంద్రుడు, ఋభువులు, మరుతులు మమ్మల్ని అనుగ్రహించాలి. రుద్రునికి భక్తితో గొప్ప స్తోత్రాలు అర్పించే వారు కూడా మమ్మల్ని ఆశీర్వదించాలి.
ఆ వాం యేష్ఠాశ్వినా హువధ్యై వాతస్య పత్మన్రథ్యస్య పుష్టౌ । ఉత వా దివో అసురాయ మన్మ ప్రాన్ధాంసీవ యజ్యవే భరధ్వమ్
ఆశ్వినులు! మేము సహాయం కోసం పిలుస్తున్నాము. రథానికి, గాలికి పోషణ కలిగించేవారు మీరు. ఆకాశాధిపతికి కూడా మేము స్తోత్రాలు అర్పిస్తున్నాము, యజ్ఞానికి కానుకలు అందించేవారిలా.
ప్ర సక్షణో దివ్యః కణ్వహోతా త్రితో దివః సజోషా వాతో అగ్నిః । పూషా భగః ప్రభృథే విశ్వభోజా ఆజిం న జగ్మురాశ్వశ్వతమాః
దివ్యమైన కణ్వుడు, హోతా, తృతుడు, గాలి, అగ్ని కలసి వచ్చారు. పూషణుడు, భాగుడు, అందరికీ దాతలు, గుర్రాల్లా వేగంగా యుద్ధానికి చేరుకున్నారు.
ప్ర వో రయిం యుక్తాశ్వం భరధ్వం రాయ ఏషేఽవసే దధీత ధీః । సుశేవ ఏవైరౌశిజస్య హోతా యే వ ఏవా మరుతస్తురాణామ్
మీ కోసం గుర్రాలు కలిపిన ధనాన్ని తీసుకురండి. మనస్సు ధనానికి సహాయం కోరాలి. ఉశిజుని శుభకరమైన హోతా, మరుతులు, మీరు శక్తివంతులుగా ఎప్పుడూ ఉన్నారు.
ప్ర వో వాయుం రథయుజం కృణుధ్వం ప్ర దేవం విప్రం పనితారమర్కైః । ఇషుధ్యవ ఋతసాపః పురంధీర్వస్వీర్నో అత్ర పత్నీరా ధియే ధుః
రథానికి జోడించిన వాయువును పిలవండి. దైవమైన, జ్ఞానవంతుడైన పోషకుడిని స్తోత్రాలతో మహిమనందించండి. ధర్మమార్గంలో ఉన్న, దాతృత్వమున్న భార్యలు ఇక్కడ మనపై మనస్సు పెట్టారు.
ఉప వ ఏషే వన్ద్యేభిః శూషైః ప్ర యహ్వీ దివశ్చితయద్భిరర్కైః । ఉషాసానక్తా విదుషీవ విశ్వమా హా వహతో మర్త్యాయ యజ్ఞమ్
పూజార్హమైన స్తోత్రాలతో మీవద్దకు వస్తున్నాను. ఆ స్తోత్రాలు ఆకాశాన్ని కూడా మేల్కొలుపుతాయి. ఉషస్సు, రాత్రి అన్నీ తెలిసినవారు, మానవులకు యజ్ఞాన్ని తీసుకువస్తారు.
అభి వో అర్చే పోష్యావతో నౄన్వాస్తోష్పతిం త్వష్టారం రరాణః । ధన్యా సజోషా ధిషణా నమోభిర్వనస్పతీఁరోషధీ రాయ ఏషే
పోషకులైన మీకు, మనుషుల అధిపతికి, త్వష్టకు నేను గానం చేస్తున్నాను. ధన్యురాలు ధిషణ, వృక్షాలు, ఔషధాలు భక్తితో ధనాన్ని కోరుతున్నాయి.
తుజే నస్తనే పర్వతాః సన్తు స్వైతవో యే వసవో న వీరాః । పనిత ఆప్త్యో యజతః సదా నో వర్ధాన్నః శంసం నర్యో అభిష్టౌ
పర్వతాలు మనకు రక్షకులవిగా ఉండాలి. వారు వసువుల్లా, వీరుల్లా బలంగా ఉంటారు. పోషకుడు, ఆప్త్యులు, పూజ్యులు ఎప్పుడూ మనకు శుభాశీస్సులు, మహిమను పెంచాలి.
వృష్ణో అస్తోషి భూమ్యస్య గర్భం త్రితో నపాతమపాం సువృక్తి । గృణీతే అగ్నిరేతరీ న శూషైః శోచిష్కేశో ని రిణాతి వనా
ఓ పరాక్రమవంతుడా! నువ్వు భూమి గర్భాన్ని బలపరుస్తావు. తృతుడు, జలపుత్రుడు, సమృద్ధిగా దానం చేస్తాడు. అగ్ని, స్తోత్రాలతో పూజించబడుతూ, జ్వాలలతో అడవులను తుడిచిపెడతాడు.
కథా మహే రుద్రియాయ బ్రవామ కద్రాయే చికితుషే భగాయ । ఆప ఓషధీరుత నోఽవన్తు ద్యౌర్వనా గిరయో వృక్షకేశాః
మహా రుద్రునికి, కద్రాయ అనే జ్ఞానవంతుడికి, భాగునికి ఎలా ప్రార్థించాలి? నీళ్లు, ఔషధాలు, ఆకాశం, అడవులు, ఆకులతో ఉన్న పర్వతాలు మమ్మల్ని కాపాడాలి.
శృణోతు న ఊర్జాం పతిర్గిరః స నభస్తరీయాఁ ఇషిరః పరిజ్మా । శృణ్వన్త్వాపః పురో న శుభ్రాః పరి స్రుచో బబృహాణస్యాద్రేః
పోషకుడైన పర్వతాధిపతి మన ప్రార్థనలను వినాలి. అతడు వేగవంతుడు, శక్తిమంతుడు, అన్నింటిని ఆవరించేవాడు. కోటల్లా ప్రకాశించే నీళ్ళు, ఆ మహా కొండను చుట్టుముట్టి ప్రవహిస్తూ మన మాటలు వినాలి.
విదా చిన్ను మహాన్తో యే వ ఏవా బ్రవామ దస్మా వార్యం దధానాః । వయశ్చన సుభ్వ ఆవ యన్తి క్షుభా మర్తమనుయతం వధస్నైః
మేము స్తుతిస్తున్న ఆ మహానుభావులు, అద్భుతమైన వరాలు ఇచ్చేవారు, నిజంగా తెలుసుకుంటారు. పక్షులు కూడా ఆశ్రయం కోసం వారివద్దకు వస్తాయి. మానవులు భయంతో వారిని అనుసరిస్తారు.
ఆ దైవ్యాని పార్థివాని జన్మాపశ్చాచ్ఛా సుమఖాయ వోచమ్ । వర్ధన్తాం ద్యావో గిరశ్చన్ద్రాగ్రా ఉదా వర్ధన్తామభిషాతా అర్ణాః
ఇప్పుడు నేను సుమఖుని కోసం దైవికమైనవి, భౌతికమైనవి అనే జన్మలను వివరించబోతున్నాను. పరమమైన ఆకాశం, ప్రకాశించే పర్వతాలు పెరిగిపోవాలి. విస్తారమైన నదులు అన్ని అడ్డంకులను దాటి ప్రవహించాలి.
పదేపదే మే జరిమా ని ధాయి వరూత్రీ వా శక్రా యా పాయుభిశ్చ । సిషక్తు మాతా మహీ రసా నః స్మత్సూరిభిరృజుహస్త ఋజువనిః
ప్రతి అడుగులోనూ వృద్ధాప్యం నన్ను దూరంగా వదిలేయాలి. బలమైన రక్షకురాలు తన జాగ్రత్తతో నన్ను కాపాడాలి. మహత్తరమైన తల్లి అయిన భూమి, నేరుగా ఉండే చేతులతో, నేరుగా నడిపించే మార్గాలతో, మాకు జ్ఞానుల అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించాలి.
కథా దాశేమ నమసా సుదానూనేవయా మరుతో అచ్ఛోక్తౌ ప్రశ్రవసో మరుతో అచ్ఛోక్తౌ । మా నోఽహిర్బుధ్న్యో రిషే ధాదస్మాకం భూదుపమాతివనిః
మనము ఎలా భక్తితో దాతలైన దేవతలను సేవించగలం? మేం మరుత్గణులను స్తుతితో చేరదగలము; మరుత్గణులను కీర్తితో చేరదగలము. అహిర్బుధ్న్యుడు మాకు హాని చేయకూడదు; మన రక్షకుడు ఎప్పుడూ దగ్గరగా ఉండాలి.
ఇతి చిన్ను ప్రజాయై పశుమత్యై దేవాసో వనతే మర్త్యో వ ఆ దేవాసో వనతే మర్త్యో వః । అత్రా శివాం తన్వో ధాసిమస్యా జరాం చిన్మే నిరృతిర్జగ్రసీత
ఇలా సంతానం కోసం, ధనం కోసం మానవులు దేవతలను ఆశ్రయిస్తారు; అవును, దేవతలను మానవులు ఆశ్రయిస్తారు. ఇక్కడ మన శరీరాలకు శుభాన్ని కలిగించాలి; వృద్ధాప్యం వచ్చినా, అది నశించిపోవాలి.
తాం వో దేవాః సుమతిమూర్జయన్తీమిషమశ్యామ వసవః శసా గోః । సా నః సుదానుర్మృళయన్తీ దేవీ ప్రతి ద్రవన్తీ సువితాయ గమ్యాః
దేవతలారా, బలాన్ని ఇచ్చే మీ దయను మేము పొందాలి. వసువులారా, మేము ఆవు అనుగ్రహాన్ని పొందాలి. దయగల, వేగంగా వచ్చేవారి దేవత మాకు మంగళాన్ని కలిగించేందుకు రావాలి.
అభి న ఇళా యూథస్య మాతా స్మన్నదీభిరుర్వశీ వా గృణాతు । ఉర్వశీ వా బృహద్దివా గృణానాభ్యూర్ణ్వానా ప్రభృథస్యాయోః
ఇళా, గోపాలకుల తల్లి, మమ్మల్ని చేరాలి. ఆమెను మన నదులు లేదా ఉర్వశి స్తుతించాలి. విశాలమైన ఆకాశంలో స్తుతింపబడే ఉర్వశి, ఇతర సమృద్ధిగా ఉన్నవారు, యజ్ఞఫలాలను మాకు అందించాలి.