తం హి శశ్వన్త ఈళతే స్రుచా దేవం ఘృతశ్చుతా । అగ్నిం హవ్యాయ వోళ్హవే
వారు ఎప్పుడూ ఆ దేవుని, నెయ్యి పారించే చెంబుతో, అగ్నిని హవిస్సుల రవాణాదారుడిగా పూజిస్తారు.
అగ్నిర్జాతో అరోచత ఘ్నన్దస్యూఞ్జ్యోతిషా తమః । అవిన్దద్గా అపః స్వః
అగ్ని పుట్టి ప్రకాశించాడు, దస్యులను, చీకటిని తన వెలుతురుతో నాశనం చేశాడు. ఆవులను, నీటిని, సూర్యుని కనుగొన్నాడు.
అగ్నిమీళేన్యం కవిం ఘృతపృష్ఠం సపర్యత । వేతు మే శృణవద్ధవమ్
అగ్ని, పూజకు అర్హుడైన మునిని, నెయ్యి ముఖుడిని ఆరాధించండి. అతడు వచ్చి, మా పిలుపు వినాలి.
అగ్నిం ఘృతేన వావృధు స్తోమేభిర్విశ్వచర్షణిమ్ । స్వాధీభిర్వచస్యుభిః
అగ్ని దేవుని నెయ్యితో, స్తోత్రాలతో, సమస్త ప్రజలకు అధిపతిగా, స్వేచ్ఛతో పలికిన మాటలతో బలపరిచారు.
ప్ర వేధసే కవయే వేద్యాయ గిరం భరే యశసే పూర్వ్యాయ । ఘృతప్రసత్తో అసురః సుశేవో రాయో ధర్తా ధరుణో వస్వో అగ్నిః
తెలివైనవాడికి, కవికి, తెలుసుకోవాల్సినవాడికి, పురాతన కీర్తిని కీర్తించడానికి నేను పాటను అర్పిస్తున్నాను. నెయ్యితో స్థాపితుడైన అగ్ని, దయగల అసురుడు, సంపదను కాపాడేవాడు, ధనానికి ఆధారమైనవాడు.
ఋతేన ఋతం ధరుణం ధారయన్త యజ్ఞస్య శాకే పరమే వ్యోమన్ । దివో ధర్మన్ధరుణే సేదుషో నౄఞ్జాతైరజాతాఁ అభి యే ననక్షుః
సత్యంతో వారు సత్యాన్ని, ఆధారాన్ని నిలబెడతారు, యజ్ఞబలంతో, పరమాకాశంలో. జన్మించినవారు, జన్మించని వారు, దగ్గరగా వచ్చి, ఆకాశ ధర్మాన్ని మనుషులలో స్థాపించారు.
అఙ్హోయువస్తన్వస్తన్వతే వి వయో మహద్దుష్టరం పూర్వ్యాయ । స సంవతో నవజాతస్తుతుర్యాత్సిఙ్హం న క్రుద్ధమభితః పరి ష్ఠుః
నువ్వు యౌవనంతో, బలంతో ఉన్నవాడవు. నీవు పురాతనునికి దాటి వెళ్లలేని పెద్ద మార్గాన్ని విస్తరించి పరచుతావు. ఆ కొత్తగా పుట్టినవాడు, కోపంగా ఉన్న సింహంలా చుట్టూ తిరుగుతూ వేగంగా పోతాడు.
మాతేవ యద్భరసే పప్రథానో జనంజనం ధాయసే చక్షసే చ । వయోవయో జరసే యద్దధానః పరి త్మనా విషురూపో జిగాసి
తల్లి తన పిల్లలను ఎలా పోషిస్తుందో, నువ్వు కూడా ప్రతి మనిషిని చూసుకుంటూ, పెంచుతూ, రక్షిస్తూ ఉంటావు. నువ్వు యవ్వనాన్ని, వృద్ధాప్యాన్ని నిలబెడతావు. నీ స్వరూపంతో అన్ని వైపులా విజయం కోసం ప్రయత్నిస్తావు.
వాజో ను తే శవసస్పాత్వన్తమురుం దోఘం ధరుణం దేవ రాయః । పదం న తాయుర్గుహా దధానో మహో రాయే చితయన్నత్రిమస్పః
దేవా, నీ బలం మాకు విశాలమైన, సురక్షితమైన, సమృద్ధిగా ఉన్న ధనాన్ని ఇవ్వాలి. తండ్రిలా, నీవు నీ అడుగును రహస్యంగా పెట్టి, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని తెలుసుకుంటావు. నీవు ఎప్పుడూ తప్పిపోకుండా మాకు దారి చూపుతావు.
బృహద్వయో హి భానవేఽర్చా దేవాయాగ్నయే । యం మిత్రం న ప్రశస్తిభిర్మర్తాసో దధిరే పురః
ప్రభావంతో మెరిసే అగ్ని దేవునికి గొప్ప యజ్ఞం అర్పించబడుతుంది. మిత్రుడిలా, మానవులు అతడిని ప్రశంసలతో ముందుకు తీసుకొస్తారు.
స హి ద్యుభిర్జనానాం హోతా దక్షస్య బాహ్వోః । వి హవ్యమగ్నిరానుషగ్భగో న వారమృణ్వతి
అగ్ని ప్రజలలో యజ్ఞకర్త. అతని నైపుణ్యమైన చేతులతో, భగవంతుడిలా, అతడు హవిస్సులను పంచిపెడతాడు, కోరేవారికి అనుగ్రహం కలిగిస్తాడు.
అస్య స్తోమే మఘోనః సఖ్యే వృద్ధశోచిషః । విశ్వా యస్మిన్తువిష్వణి సమర్యే శుష్మమాదధుః
ఆతని స్నేహం ఉదారంగా ఉంటుంది, అతని జ్వాల బలంగా ఉంటుంది. సమావేసంలో ఉన్న అన్ని శక్తులు తమ బలాన్ని అతనికి సమర్పించాయి.
అధా హ్యగ్న ఏషాం సువీర్యస్య మంహనా । తమిద్యహ్వం న రోదసీ పరి శ్రవో బభూవతుః
అగ్ని, ఈ జనాల్లో వీరత్వానికి నీవు గొప్పవాడవు. నీ కీర్తి, పిలుపులా, ఆకాశమంతా, భూమంతా వ్యాపించింది.
నూ న ఏహి వార్యమగ్నే గృణాన ఆ భర । యే వయం యే చ సూరయః స్వస్తి ధామహే సచోతైధి పృత్సు నో వృధే
ఇప్పుడు, అగ్ని, మేము నీకు స్తుతులు చేస్తూ, మాకు కావలసిన వరాలను ఇవ్వు. మేము, మాతో పాటు ఉన్న గొప్పవారు, అందరం శుభంగా ఉండేందుకు, యుద్ధాల్లో మాకు బలాన్ని పెంచు.
ఆ యజ్ఞైర్దేవ మర్త్య ఇత్థా తవ్యాంసమూతయే । అగ్నిం కృతే స్వధ్వరే పూరురీళీతావసే
యజ్ఞాలతో మానవుడు దేవుని ఆశ్రయానికి వస్తాడు. పవిత్రమైన యజ్ఞస్థలంలో స్థాపించబడిన అగ్ని సహాయానికి ప్రశంసించబడతాడు.
అస్య హి స్వయశస్తర ఆసా విధర్మన్మన్యసే । తం నాకం చిత్రశోచిషం మన్ద్రం పరో మనీషయా
తన మహిమ కోసం, యజ్ఞాలు చేసే వారిలో తానే ఉత్తముడని భావిస్తాడు. ఆ పరలోకం, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో, జ్ఞానులకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
అస్య వాసా ఉ అర్చిషా య ఆయుక్త తుజా గిరా । దివో న యస్య రేతసా బృహచ్ఛోచన్త్యర్చయః
అతని వస్త్రాలు అతని జ్వాలలు. అతడు బలమైన వాక్కుతో వాటిని కట్టుకున్నాడు. ఆకాశపు విత్తనంలా, అతని కాంతివంతమైన కిరణాలు వెలుగుతాయి.
అస్య క్రత్వా విచేతసో దస్మస్య వసు రథ ఆ । అధా విశ్వాసు హవ్యోఽగ్నిర్విక్షు ప్ర శస్యతే
అతని సంకల్పం, జ్ఞానం వల్ల, ఆ మేధావి, మంచివాడు తన రథంలో ప్రయాణిస్తాడు. అందువల్ల అగ్ని ప్రతి గోత్రంలో పిలవదగినవాడిగా ప్రశంసించబడతాడు.
నూ న ఇద్ధి వార్యమాసా సచన్త సూరయః । ఊర్జో నపాదభిష్టయే పాహి శగ్ధి స్వస్తయ ఉతైధి పృత్సు నో వృధే
ఇప్పుడు, కావలసిన వరాలు గొప్పవారు సమకూర్చారు. బలపుత్రుడా, మాకు సంపూర్ణత కోసం రక్షణ ఇవ్వు, ఆనందాన్ని ప్రసాదించు, యుద్ధాల్లో మాకు బలాన్ని పెంచు.
ప్రాతరగ్నిః పురుప్రియో విశ స్తవేతాతిథిః । విశ్వాని యో అమర్త్యో హవ్యా మర్తేషు రణ్యతి
ప్రభాతంలో, అనేక మంది ఇష్టపడే అగ్ని ప్రజలకు అతిథిగా స్తుతించబడాలి. అతడు అమరుడు, మానవుల్లోని అన్ని హవిస్సులను స్వీకరిస్తాడు.
ద్వితాయ మృక్తవాహసే స్వస్య దక్షస్య మంహనా । ఇన్దుం స ధత్త ఆనుషక్స్తోతా చిత్తే అమర్త్య
రెండవసారి, హవిస్సులను తీసుకెళ్లేవాడికి, తన నైపుణ్య మహిమతో, అగ్ని సోమాన్ని ఎప్పటికప్పుడు స్వీకరిస్తాడు. స్తుతికర్త అతడిని ఎల్లప్పుడూ పొగడతాడు.
తం వో దీర్ఘాయుశోచిషం గిరా హువే మఘోనామ్ । అరిష్టో యేషాం రథో వ్యశ్వదావన్నీయతే
దీర్ఘాయువు, ప్రకాశవంతుడైన అతడిని నేను గానం ద్వారా, ఉదారుల కోసం పిలుస్తున్నాను. వారి రథం హానికాలేదు, గుర్రాలు వేగంగా లాగుతుంటాయి.
చిత్రా వా యేషు దీధితిరాసన్నుక్థా పాన్తి యే । స్తీర్ణం బర్హిః స్వర్ణరే శ్రవాంసి దధిరే పరి
వారి మధ్య వెలుగు ప్రకాశించినవారు గొప్పవారు. వారు స్తోత్రాలను కాపాడుతారు, పరచిన దర్భపై, కాంతివంతంగా, కీర్తిని చుట్టూ పరచుతారు.
యే మే పఞ్చాశతం దదురశ్వానాం సధస్తుతి । ద్యుమదగ్నే మహి శ్రవో బృహత్కృధి మఘోనాం నృవదమృత నృణామ్
ఎవరు నాకు యాభై గుర్రాలను స్తుతితో ఇచ్చారో, అగ్ని, వారి కీర్తిని, ఉదారతను, వీరత్వాన్ని, మానవుల్లో అమరత్వాన్ని గొప్పదిగా, ప్రకాశవంతంగా చేయు.
అభ్యవస్థాః ప్ర జాయన్తే ప్ర వవ్రేర్వవ్రిశ్చికేత । ఉపస్థే మాతుర్వి చష్టే
పిల్లలు పుట్టి పెరుగుతారు, ఆవరణం తెరచి అందరికీ తెలుస్తుంది; ఒక్కరు తల్లి ఒడిని చూస్తారు.
జుహురే వి చితయన్తోఽనిమిషం నృమ్ణం పాన్తి । ఆ దృళ్హాం పురం వివిశుః
వారు యజ్ఞం చేసి, జాగ్రత్తగా, అచంచలమైన బలాన్ని కాపాడుతూ, దృఢమైన కోటలోకి ప్రవేశించారు.
ఆ శ్వైత్రేయస్య జన్తవో ద్యుమద్వర్ధన్త కృష్టయః । నిష్కగ్రీవో బృహదుక్థ ఏనా మధ్వా న వాజయుః
శ్వైత్రేయుల ప్రజలు ప్రకాశవంతంగా అభివృద్ధి చెందుతారు; నెహురు ధరించిన బృహదుక్థుడు తేనెతో, విజయాన్ని ఆశిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
ప్రియం దుగ్ధం న కామ్యమజామి జామ్యోః సచా । ఘర్మో న వాజజఠరోఽదబ్ధః శశ్వతో దభః
ఇష్టమైన పాలిలా, అందరికి ప్రీతికరంగా, బంధువులతో కలిసి ఉంటాను; బహుమతి కడుపులోని వేడిమిలా, మోసం లేని, ఎప్పటికీ నిలిచే మాయ ఉంది.
క్రీళన్నో రశ్మ ఆ భువః సం భస్మనా వాయునా వేవిదానః । తా అస్య సన్ధృషజో న తిగ్మాః సుసంశితా వక్ష్యో వక్షణేస్థాః
ఆడుకుంటూ, కిరణం వెలుగులోకి వస్తుంది, బూడిద, గాలితో స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది; దాని పదునైన, బాగా తయారైన బంధాలు మోసేందుకు సిద్ధంగా, మోసేవాడి దగ్గర ఉంటాయి.
యమగ్నే వాజసాతమ త్వం చిన్మన్యసే రయిమ్ । తం నో గీర్భిః శ్రవాయ్యం దేవత్రా పనయా యుజమ్
అగ్నీ, నీవు మనకు ఇవ్వదలచిన ధనం ఏదైనా, అది మంచి పేరు తెచ్చేలా, దేవతలకు యోగ్యంగా, మా పాటలతో మాకు కలగనివ్వు.