జనస్య గోపా అజనిష్ట జాగృవిరగ్నిః సుదక్షః సువితాయ నవ్యసే । ఘృతప్రతీకో బృహతా దివిస్పృశా ద్యుమద్వి భాతి భరతేభ్యః శుచిః
ప్రజల రక్షకుడైన అగ్ని, జాగ్రత్తగా, తెలివిగా, కొత్త ఐశ్వర్యానికి జన్మించాడు. నెయ్యి పొంగిన ముఖంతో, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, కాంతివంతంగా, పూజకులకు పరిశుద్ధంగా కనిపిస్తాడు.
యజ్ఞస్య కేతుం ప్రథమం పురోహితమగ్నిం నరస్త్రిషధస్థే సమీధిరే । ఇన్ద్రేణ దేవైః సరథం స బర్హిషి సీదన్ని హోతా యజథాయ సుక్రతుః
యజ్ఞానికి సంకేతంగా, మొదటి పురోహితుడిగా, అగ్ని దేవుణ్ని మానవులు మూడు వేదికలపై వెలిగించారు. ఇంద్రుడు, దేవతలతో కలిసి, ఆ హోతగా యజ్ఞంలో కూర్చుంటాడు.
అసమ్మృష్టో జాయసే మాత్రోః శుచిర్మన్ద్రః కవిరుదతిష్ఠో వివస్వతః । ఘృతేన త్వావర్ధయన్నగ్న ఆహుత ధూమస్తే కేతురభవద్దివి శ్రితః
నీవు కలుషితం కాకుండా, తల్లుల నుండి పరిశుద్ధంగా జన్మిస్తావు. మధురంగా, కవిగా, సూర్యుడిలా వెలుగుతావు. నెయ్యితో నిన్ను పెంచినప్పుడు, నిన్ను వెలిగించినప్పుడు, నీ పొగ ఆకాశంలో సంకేతంగా నిలుస్తుంది.
అగ్నిర్నో యజ్ఞముప వేతు సాధుయాగ్నిం నరో వి భరన్తే గృహేగృహే । అగ్నిర్దూతో అభవద్ధవ్యవాహనోఽగ్నిం వృణానా వృణతే కవిక్రతుమ్
అగ్నీదేవా! మన యజ్ఞానికి అనుగ్రహంతో రా. ప్రతి ఇంట్లో మానవులు నిన్ను పంచుకుంటారు. నీవు దూతగా, హవ్యాలను తీసుకెళ్లేవాడవు. నిన్ను ఎంచుకునే వారు జ్ఞానవంతుడిని ఎంచుకుంటారు.
తుభ్యేదమగ్నే మధుమత్తమం వచస్తుభ్యం మనీషా ఇయమస్తు శం హృదే । త్వాం గిరః సిన్ధుమివావనీర్మహీరా పృణన్తి శవసా వర్ధయన్తి చ
అగ్నీదేవా! ఈ మధురమైన మాటలు నీకే అర్పణ. ఈ మనస్సు నీకే. ఇది మనసుకు శాంతి కలిగించాలి. నిన్ను నదులు, భూములు, ప్రవాహాల్లా శక్తితో నింపుతాయి, అభివృద్ధి చేస్తాయి.
త్వామగ్నే అఙ్గిరసో గుహా హితమన్వవిన్దఞ్ఛిశ్రియాణం వనేవనే । స జాయసే మథ్యమానః సహో మహత్త్వామాహుః సహసస్పుత్రమఙ్గిరః
అగ్నీదేవా! అంగిరసులు నిన్ను అడవిలో, ప్రతి చెట్టులో దాగి ఉన్నవాడిగా కనుగొన్నారు. నిన్ను మంటగా రుద్దితే జన్మిస్తావు. వారు నిన్ను బలపుత్రుడని, అంగిరసుడని పిలుస్తారు.
ప్రాగ్నయే బృహతే యజ్ఞియాయ ఋతస్య వృష్ణే అసురాయ మన్మ । ఘృతం న యజ్ఞ ఆస్యే సుపూతం గిరం భరే వృషభాయ ప్రతీచీమ్
బలమైన అగ్నీదేవునికి, యజ్ఞానికి అర్హుడైన, సత్యబలుడైన ప్రభువుకు నా స్తోత్రాన్ని అర్పిస్తున్నాను. నెయ్యిలా పరిశుద్ధమైన గీతను, ఎదురుగా ఉన్న మహాబలుడికి సమర్పిస్తున్నాను.
ఋతం చికిత్వ ఋతమిచ్చికిద్ధ్యృతస్య ధారా అను తృన్ధి పూర్వీః । నాహం యాతుం సహసా న ద్వయేన ఋతం సపామ్యరుషస్య వృష్ణః
సత్యాన్ని తెలిసి, సత్యాన్ని కోరుతూ, పురాతన సత్య ప్రవాహాలను అనుసరించు. బలంగా గానీ, మాయగా గానీ నేను పోవాలనుకోవడం లేదు. ఎర్ర బలరాజు యొక్క సత్యాన్ని మాత్రమే నేను కోరుతున్నాను.
కయా నో అగ్న ఋతయన్నృతేన భువో నవేదా ఉచథస్య నవ్యః । వేదా మే దేవ ఋతుపా ఋతూనాం నాహం పతిం సనితురస్య రాయః
ఓ అగ్ని, నీవు సత్యాన్ని అనుసరించి, మా కొత్త స్తోత్రాన్ని ఎలా తెలుసుకుంటావు? కాలాలను తెలిసిన దేవా, సంపదను పొందే యజమానుడు ఎవరో నాకు తెలియదు.
కే తే అగ్నే రిపవే బన్ధనాసః కే పాయవః సనిషన్త ద్యుమన్తః । కే ధాసిమగ్నే అనృతస్య పాన్తి క ఆసతో వచసః సన్తి గోపాః
అగ్ని, నీ శత్రువులకు బంధువులు ఎవరు? వెలుగుతో సంపదను తెచ్చే రక్షకులు ఎవరు? అబద్ధాన్ని ఎవరు అడ్డుకుంటారు? ధర్మవంతుల మాటలను ఎవరు కాపాడుతారు?
సఖాయస్తే విషుణా అగ్న ఏతే శివాసః సన్తో అశివా అభూవన్ । అధూర్షత స్వయమేతే వచోభిరృజూయతే వృజినాని బ్రువన్తః
అగ్ని, నీ స్నేహితులు విడిపోయారు; కొందరు శుభులు, మరికొందరు అశుభులు అయ్యారు. వారు తాము తప్పిపోయారు; నేరాలు చెబుతూ, న్యాయమని మాటల్లో చెప్పుకుంటున్నారు.
యస్తే అగ్నే నమసా యజ్ఞమీట్ట ఋతం స పాత్యరుషస్య వృష్ణః । తస్య క్షయః పృథురా సాధురేతు ప్రసర్స్రాణస్య నహుషస్య శేషః
అగ్ని, ఎవడు వినయంతో యజ్ఞాన్ని కోరుకుంటాడో, అతడు సత్యాన్ని, ఎర్ర ఎద్దును కాపాడతాడు. ప్రయత్నించే నహుషుని విశాలమైన, మేలైన నివాసం నిలిచి ఉండాలి.
అర్చన్తస్త్వా హవామహేఽర్చన్తః సమిధీమహి । అగ్నే అర్చన్త ఊతయే
మేము నిన్ను స్తుతులతో పిలుస్తున్నాము, స్తుతులతో నిన్ను వెలిగిస్తున్నాము. అగ్ని, నీ సహాయానికి మేము స్తుతులతో ప్రార్థిస్తున్నాము.
అగ్నే స్తోమం మనామహే సిధ్రమద్య దివిస్పృశః । దేవస్య ద్రవిణస్యవః
అగ్ని, మేము నిన్ను పాటతో సత్కరిస్తున్నాము, నేడు వేగంగా, ఆకాశాన్ని తాకేలా, దైవిక సంపదను తీసుకొచ్చేవాడవు.
అగ్నిర్జుషత నో గిరో హోతా యో మానుషేష్వా । స యక్షద్దైవ్యం జనమ్
మనుషులలో హోతగా ఉన్న అగ్ని, మా మాటలను స్వీకరించు. నీవు దైవసభను ఆరాధించు.
త్వమగ్నే సప్రథా అసి జుష్టో హోతా వరేణ్యః । త్వయా యజ్ఞం వి తన్వతే
అగ్ని, నీవు ప్రసిద్ధివంతుడవు, ఎంపికైన హోతవు, గౌరవానికి అర్హుడవు. నీవు యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తావు.
త్వామగ్నే వాజసాతమం విప్రా వర్ధన్తి సుష్టుతమ్ । స నో రాస్వ సువీర్యమ్
బలాన్ని ఇచ్చే అగ్ని, మునులు నిన్ను గొప్పగా పొగిడారు. మాకు శక్తిని ప్రసాదించు.
అగ్నే నేమిరరాఁ ఇవ దేవాఁస్త్వం పరిభూరసి । ఆ రాధశ్చిత్రమృఞ్జసే
అగ్ని, అంచు లేని చక్రంలా నీవు దేవతలను మించిపోయావు. నీవు అద్భుతమైన వరాలను క్రమబద్ధం చేస్తావు.
అగ్నిం స్తోమేన బోధయ సమిధానో అమర్త్యమ్ । హవ్యా దేవేషు నో దధత్
అగ్ని దేవుడిని స్తోత్రంతో మేల్కొలుపు, వెలిగించు, అమరుడవు. మా హవిస్సులను దేవతలలో ఉంచు.
తమధ్వరేష్వీళతే దేవం మర్తా అమర్త్యమ్ । యజిష్ఠం మానుషే జనే
యజ్ఞాలలో, మానవులు ఆ అమరుడైన దేవుని ఆరాధిస్తారు, మనుషులలో యజ్ఞానికి అర్హుడవాడు.
తం హి శశ్వన్త ఈళతే స్రుచా దేవం ఘృతశ్చుతా । అగ్నిం హవ్యాయ వోళ్హవే
వారు ఎప్పుడూ ఆ దేవుని, నెయ్యి పారించే చెంబుతో, అగ్నిని హవిస్సుల రవాణాదారుడిగా పూజిస్తారు.
అగ్నిర్జాతో అరోచత ఘ్నన్దస్యూఞ్జ్యోతిషా తమః । అవిన్దద్గా అపః స్వః
అగ్ని పుట్టి ప్రకాశించాడు, దస్యులను, చీకటిని తన వెలుతురుతో నాశనం చేశాడు. ఆవులను, నీటిని, సూర్యుని కనుగొన్నాడు.
అగ్నిమీళేన్యం కవిం ఘృతపృష్ఠం సపర్యత । వేతు మే శృణవద్ధవమ్
అగ్ని, పూజకు అర్హుడైన మునిని, నెయ్యి ముఖుడిని ఆరాధించండి. అతడు వచ్చి, మా పిలుపు వినాలి.
అగ్నిం ఘృతేన వావృధు స్తోమేభిర్విశ్వచర్షణిమ్ । స్వాధీభిర్వచస్యుభిః
అగ్ని దేవుని నెయ్యితో, స్తోత్రాలతో, సమస్త ప్రజలకు అధిపతిగా, స్వేచ్ఛతో పలికిన మాటలతో బలపరిచారు.
ప్ర వేధసే కవయే వేద్యాయ గిరం భరే యశసే పూర్వ్యాయ । ఘృతప్రసత్తో అసురః సుశేవో రాయో ధర్తా ధరుణో వస్వో అగ్నిః
తెలివైనవాడికి, కవికి, తెలుసుకోవాల్సినవాడికి, పురాతన కీర్తిని కీర్తించడానికి నేను పాటను అర్పిస్తున్నాను. నెయ్యితో స్థాపితుడైన అగ్ని, దయగల అసురుడు, సంపదను కాపాడేవాడు, ధనానికి ఆధారమైనవాడు.
ఋతేన ఋతం ధరుణం ధారయన్త యజ్ఞస్య శాకే పరమే వ్యోమన్ । దివో ధర్మన్ధరుణే సేదుషో నౄఞ్జాతైరజాతాఁ అభి యే ననక్షుః
సత్యంతో వారు సత్యాన్ని, ఆధారాన్ని నిలబెడతారు, యజ్ఞబలంతో, పరమాకాశంలో. జన్మించినవారు, జన్మించని వారు, దగ్గరగా వచ్చి, ఆకాశ ధర్మాన్ని మనుషులలో స్థాపించారు.
అఙ్హోయువస్తన్వస్తన్వతే వి వయో మహద్దుష్టరం పూర్వ్యాయ । స సంవతో నవజాతస్తుతుర్యాత్సిఙ్హం న క్రుద్ధమభితః పరి ష్ఠుః
నువ్వు యౌవనంతో, బలంతో ఉన్నవాడవు. నీవు పురాతనునికి దాటి వెళ్లలేని పెద్ద మార్గాన్ని విస్తరించి పరచుతావు. ఆ కొత్తగా పుట్టినవాడు, కోపంగా ఉన్న సింహంలా చుట్టూ తిరుగుతూ వేగంగా పోతాడు.
మాతేవ యద్భరసే పప్రథానో జనంజనం ధాయసే చక్షసే చ । వయోవయో జరసే యద్దధానః పరి త్మనా విషురూపో జిగాసి
తల్లి తన పిల్లలను ఎలా పోషిస్తుందో, నువ్వు కూడా ప్రతి మనిషిని చూసుకుంటూ, పెంచుతూ, రక్షిస్తూ ఉంటావు. నువ్వు యవ్వనాన్ని, వృద్ధాప్యాన్ని నిలబెడతావు. నీ స్వరూపంతో అన్ని వైపులా విజయం కోసం ప్రయత్నిస్తావు.
వాజో ను తే శవసస్పాత్వన్తమురుం దోఘం ధరుణం దేవ రాయః । పదం న తాయుర్గుహా దధానో మహో రాయే చితయన్నత్రిమస్పః
దేవా, నీ బలం మాకు విశాలమైన, సురక్షితమైన, సమృద్ధిగా ఉన్న ధనాన్ని ఇవ్వాలి. తండ్రిలా, నీవు నీ అడుగును రహస్యంగా పెట్టి, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని తెలుసుకుంటావు. నీవు ఎప్పుడూ తప్పిపోకుండా మాకు దారి చూపుతావు.
బృహద్వయో హి భానవేఽర్చా దేవాయాగ్నయే । యం మిత్రం న ప్రశస్తిభిర్మర్తాసో దధిరే పురః
ప్రభావంతో మెరిసే అగ్ని దేవునికి గొప్ప యజ్ఞం అర్పించబడుతుంది. మిత్రుడిలా, మానవులు అతడిని ప్రశంసలతో ముందుకు తీసుకొస్తారు.