దేవేభ్యో హి ప్రథమం యజ్ఞియేభ్యోఽమృతత్వం సువసి భాగముత్తమమ్ । ఆదిద్దామానం సవితర్వ్యూర్ణుషేఽనూచీనా జీవితా మానుషేభ్యః
దేవతలకు, మొదట పూజించదగినవారికి, సవితా! నీవు అమృతత్వాన్ని, అత్యుత్తమ భాగాన్ని ప్రసాదిస్తావు. అక్కడినుంచి బంధనాలను విడిపించి, మానవులకు ఆయుష్షును ప్రసాదిస్తావు.
అచిత్తీ యచ్చకృమా దైవ్యే జనే దీనైర్దక్షైః ప్రభూతీ పూరుషత్వతా । దేవేషు చ సవితర్మానుషేషు చ త్వం నో అత్ర సువతాదనాగసః
దేవతల మధ్య మనం తెలియక చేసిన తప్పులను, మన బలహీనత వల్ల చేసిన పనులను, దేవతల దగ్గరా, మనుషుల దగ్గరా, సవితా! నీవు మాకు పాపరహితత్వాన్ని ప్రసాదించు.
న ప్రమియే సవితుర్దైవ్యస్య తద్యథా విశ్వం భువనం ధారయిష్యతి । యత్పృథివ్యా వరిమన్నా స్వఙ్గురిర్వర్ష్మన్దివః సువతి సత్యమస్య తత్
దైవమైన సవిత యొక్క పరిమాణాన్ని ఎవరూ మించలేరు. ఆయన ఈ జగత్తును మోయుచున్నాడు. భూమి ఎంత విశాలంగా ఉన్నా, ఆకాశం ఎంత విస్తారంగా ఉన్నా, ఆయన నిజంగా వాటిని ప్రసాదిస్తాడు.
ఇన్ద్రజ్యేష్ఠాన్బృహద్భ్యః పర్వతేభ్యః క్షయాఁ ఏభ్యః సువసి పస్త్యావతః । యథాయథా పతయన్తో వియేమిర ఏవైవ తస్థుః సవితః సవాయ తే
ఇంద్రునికి ప్రీతిపాత్రమైన గొప్ప పర్వతాలనుండి, నివాసాలనుండి, సవితా! నీవు ఇంటికీ ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదిస్తావు. పక్షులు ఎలా విభిన్నంగా ఎగిరిపోతాయో, అలాగే నీ శక్తులు ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటాయి.
యే తే త్రిరహన్సవితః సవాసో దివేదివే సౌభగమాసువన్తి । ఇన్ద్రో ద్యావాపృథివీ సిన్ధురద్భిరాదిత్యైర్నో అదితిః శర్మ యంసత్
సవితా! నీతో పాటు ఉండే వారు, ప్రతి రోజు మూడుసార్లు మనకు శుభఫలితాలు త్వరగా తీసుకొస్తారు. ఆ ఇంద్రుడు, ఆకాశం, భూమి, నదుల నీరు, ఆదిత్యులు, అదితి—all మనకు రక్షణ కలిగించాలి.
కో వస్త్రాతా వసవః కో వరూతా ద్యావాభూమీ అదితే త్రాసీథాం నః । సహీయసో వరుణ మిత్ర మర్తాత్కో వోఽధ్వరే వరివో ధాతి దేవాః
వసువులారా! మీలో ఎవరు మనకు వస్త్రాలు ఇస్తారు? ఎవరు మనకు రక్షణ కల్పిస్తారు? ఆకాశం, భూమి, అదితి! మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టే దేనినీ దూరం చేయండి. మహాశక్తి కలిగిన వరుణుడు, మిత్రుడు—మీ దేవతలు యజ్ఞంలో మానవులకు దారి చూపించండి.
ప్ర యే ధామాని పూర్వ్యాణ్యర్చాన్వి యదుచ్ఛాన్వియోతారో అమూరాః । విధాతారో వి తే దధురజస్రా ఋతధీతయో రురుచన్త దస్మాః
ప్రారంభం నుండే ఆ పురాతన నియమాలను స్థాపించిన వారు, ఎప్పుడు పైకి ఎదిగినా, అవిచ్ఛిన్నంగా ఉండే జ్ఞానులు శాశ్వతమైన ధర్మాలను స్థిరపరిచారు. ఆ అద్భుతులు ధర్మబుద్ధితో ప్రకాశిస్తారు.
ప్ర పస్త్యామదితిం సిన్ధుమర్కైః స్వస్తిమీళే సఖ్యాయ దేవీమ్ । ఉభే యథా నో అహనీ నిపాత ఉషాసానక్తా కరతామదబ్ధే
నేను అదితిని, సింధు నదిని, మన మేలు కోసం, స్నేహబంధానికి, స్తుతిస్తున్నాను. పగలు, రాత్రి ఇద్దరూ మనపై పడినప్పుడు, మోసపోని ఉషస్సు, రాత్రి మనకు మేలు చేయాలి.
వ్యర్యమా వరుణశ్చేతి పన్థామిషస్పతిః సువితం గాతుమగ్నిః । ఇన్ద్రావిష్ణూ నృవదు షు స్తవానా శర్మ నో యన్తమమవద్వరూథమ్
అర్యమన్, వరుణుడు మనకు మార్గాలను విస్తరించారు. అన్నపతి అయిన అగ్ని మనకు శుభాన్ని చూపిస్తాడు. ఇంద్రుడు, విష్ణువు! మీరు మానవులందరిలో ప్రశంసలు పొందినవారు, మాకు రక్షణ, ఆశ్రయం కల్పించండి, మాకు సహాయపడండి.
ఆ పర్వతస్య మరుతామవాంసి దేవస్య త్రాతురవ్రి భగస్య । పాత్పతిర్జన్యాదంహసో నో మిత్రో మిత్రియాదుత న ఉరుష్యేత్
పర్వతం నుండి, మరుతుల రక్షణ, భగ దేవుడు రక్షించే కాపాడే శక్తి మమ్మల్ని చేరాలి. మిత్రుడు, ప్రభువు, మానవులలో కలిగే అపాయాలనుండి మమ్మల్ని కాపాడాలి, ఎవరూ మమ్మల్ని బాధించకుండా చూడాలి.
నూ రోదసీ అహినా బుధ్న్యేన స్తువీత దేవీ అప్యేభిరిష్టైః । సముద్రం న సంచరణే సనిష్యవో ఘర్మస్వరసో నద్యో అప వ్రన్
ఇప్పుడు ఆకాశం, భూమి, సముద్రపు పాము సహా, ఈ శ్రేష్ఠమైన నైవేద్యాలతో దేవతలుగా స్తుతించబడాలి. నదులు సముద్రంలో కలిసిపోతున్నట్టు, వేడి, మాధుర్యంతో నిండిన ప్రవాహాలు తమ నీటిని కలిపి మనకు మేలు చేయాలి.
దేవైర్నో దేవ్యదితిర్ని పాతు దేవస్త్రాతా త్రాయతామప్రయుచ్ఛన్ । నహి మిత్రస్య వరుణస్య ధాసిమర్హామసి ప్రమియం సాన్వగ్నేః
దేవతలతో కూడిన అదితి దేవి మమ్మల్ని కాపాడాలి. దేవుడు, రక్షకుడు, ఆలస్యం లేకుండా మమ్మల్ని రక్షించాలి. మిత్రుడు, వరుణుడు చెప్పిన నియమాన్ని, అగ్ని మార్గాన్ని మేము దాటి పోవడానికి అర్హులు కాదము.
అగ్నిరీశే వసవ్యస్యాగ్నిర్మహః సౌభగస్య । తాన్యస్మభ్యం రాసతే
అగ్ని ధనానికి అధిపతి, అగ్ని గొప్ప శుభానికి అధిపతి. ఆ శుభాలను మాకు ప్రసాదించాలి.
ఉషో మఘోన్యా వహ సూనృతే వార్యా పురు । అస్మభ్యం వాజినీవతి
ఉషస్సు! దయతో నిండినవాడవు, బహు బహుమతులు, శక్తితో నిండిన విజయాలు మాకు తీసుకురా.
తత్సు నః సవితా భగో వరుణో మిత్రో అర్యమా । ఇన్ద్రో నో రాధసా గమత్
సవిత, భగ, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యమన్, ఇంద్రుడు—మీరు మీ దయతో మమ్మల్ని చేరండి.
మహీ ద్యావాపృథివీ ఇహ జ్యేష్ఠే రుచా భవతాం శుచయద్భిరర్కైః । యత్సీం వరిష్ఠే బృహతీ విమిన్వన్రువద్ధోక్షా పప్రథానేభిరేవైః
మహా ఆకాశం, భూమి! మీరు ఇక్కడ గొప్పవారిగా, నిర్మలమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తూ ఉండండి. మీరు విశాలమైన లోకాలను కొలిచినప్పుడు, ఆ మహా వృషభుడు తన శక్తితో వాటిని విస్తరించాడు.
దేవీ దేవేభిర్యజతే యజత్రైరమినతీ తస్థతురుక్షమాణే । ఋతావరీ అద్రుహా దేవపుత్రే యజ్ఞస్య నేత్రీ శుచయద్భిరర్కైః
దేవత, పూజకు యోగ్యమైన దేవతలతో కలిసి, యజ్ఞాలతో పూజించబడుతుంది; ఆమె స్థిరంగా, కదలకుండా నిలుస్తుంది. ధర్మాన్ని పాటించే, మోసంలేని, దేవుని కుమార్తెలు, యజ్ఞానికి నాయకులు, నిర్మలమైన స్తోత్రాలతో ప్రకాశిస్తారు.
స ఇత్స్వపా భువనేష్వాస య ఇమే ద్యావాపృథివీ జజాన । ఉర్వీ గభీరే రజసీ సుమేకే అవంశే ధీరః శచ్యా సమైరత్
ఈ ఆకాశం, భూమిని సృష్టించినవాడు, సర్వలోకాల్లో స్వతంత్రుడై ఉన్నవాడు. ఆ జ్ఞాని తన శక్తితో విశాలమైన లోకాలను, లోతైన ప్రాంతాలను, బలంగా కలిపి స్థిరపరిచాడు.
నూ రోదసీ బృహద్భిర్నో వరూథైః పత్నీవద్భిరిషయన్తీ సజోషాః । ఉరూచీ విశ్వే యజతే ని పాతం ధియా స్యామ రథ్యః సదాసాః
ఇప్పుడు ఆకాశం, భూమి! మీరు భార్యాభర్తలవలె ఏకమై, గొప్ప రక్షణలు మాకు ఇవ్వండి. మీరు అందరి పూజలను స్వీకరించి, మమ్మల్ని కాపాడండి. మీ జ్ఞానంతో మేము యజ్ఞంలో ఎప్పుడూ రథసారథులుగా ఉండాలి.
ప్ర వాం మహి ద్యవీ అభ్యుపస్తుతిం భరామహే । శుచీ ఉప ప్రశస్తయే
ఆకాశం, భూమి! మీ ఇద్దరికీ మేము గొప్ప స్తోత్రాన్ని అర్పిస్తున్నాము. నిర్మలమైనవారు, మా మహిమ కోసం దగ్గరకి రండి.
పునానే తన్వా మిథః స్వేన దక్షేణ రాజథః । ఊహ్యాథే సనాదృతమ్
మీరు మీ స్వరూపంతో, మీ స్వంత శక్తితో, పునరుత్పత్తి చేసుకుంటూ పాలిస్తారు. మీరు పురాతనకాలం నుండే ధర్మాన్ని నిలిపారు.
మహీ మిత్రస్య సాధథస్తరన్తీ పిప్రతీ ఋతమ్ । పరి యజ్ఞం ని షేదథుః
మిత్రుని సహాయం గొప్పది, అది దాటి, సత్యాన్ని నిలబెడుతుంది. మీరు యజ్ఞాన్ని చుట్టుముట్టి, దాని చుట్టూ కూర్చున్నారు.
క్షేత్రస్య పతినా వయం హితేనేవ జయామసి । గామశ్వం పోషయిత్న్వా స నో మృళాతీదృశే
పంట పొలానికి అధిపతిగా ఉన్న దేవుడు మనకు తోడుగా ఉంటే, మనం రథంతో పోరాడినట్టు విజయం సాధిస్తాము. ఆ దేవుడు పశువులను, గుర్రాలను పోషిస్తూ, మనకు దయ చూపించాలి.
క్షేత్రస్య పతే మధుమన్తమూర్మిం ధేనురివ పయో అస్మాసు ధుక్ష్వ । మధుశ్చుతం ఘృతమివ సుపూతమృతస్య నః పతయో మృళయన్తు
పంట పొలానికి అధిపతివైన దేవా, ఆవు పాలు పోసినట్టు మధురమైన, సమృద్ధిగా ఉండే తరంగాన్ని మాకు ప్రసాదించు. అమృతాన్ని పాలించే దేవతలు, తేనెలా జారే, మంచి నెయ్యిని మాకు దయతో ఇవ్వాలి.
మధుమతీరోషధీర్ద్యావ ఆపో మధుమన్నో భవత్వన్తరిక్షమ్ । క్షేత్రస్య పతిర్మధుమాన్నో అస్త్వరిష్యన్తో అన్వేనం చరేమ
మొక్కలు మధురంగా ఉండాలి, ఆకాశం, నీళ్ళు మధురంగా ఉండాలి, మధ్యలో ఉన్న వాయువంతా మధురతతో నిండాలి. పంట పొలానికి అధిపతివైన దేవుడు మనకు మధురంగా ఉండాలి. మనం భయమేమీ లేకుండా ఈ భూమిపై తిరగాలి.
శునం వాహాః శునం నరః శునం కృషతు లాఙ్గలమ్ । శునం వరత్రా బధ్యన్తాం శునమష్ట్రాముదిఙ్గయ
మనకు ఎద్దులు శుభం కలిగించాలి, మనుషులు శుభంగా ఉండాలి, లాంగలంతో భూమిని దున్నేటప్పుడు అది శుభం కలిగించాలి. లాంగలానికి కట్టే కట్టులు శుభంగా ఉండాలి, మోతను కూడా శుభంగా పైకి ఎత్తాలి.
శునాసీరావిమాం వాచం జుషేథాం యద్దివి చక్రథుః పయః । తేనేమాముప సిఞ్చతమ్
శునాసీరా దేవా, మీరు ఆకాశంలో పాలు సృష్టించినవారు, మా ఈ ప్రార్థనను స్వీకరించండి. ఆ పాలతో ఈ పొలాన్ని స్నానింపజేయండి.
అర్వాచీ సుభగే భవ సీతే వన్దామహే త్వా । యథా నః సుభగాససి యథా నః సుఫలాససి
శుభంగా ఉన్న సీతా దేవి, మేము నిన్ను పూజిస్తున్నాము. నీవు మాకు శుభాన్ని, మంచి ఫలితాలను ప్రసాదించు.
ఇన్ద్రః సీతాం ని గృహ్ణాతు తాం పూషాను యచ్ఛతు । సా నః పయస్వతీ దుహాముత్తరాముత్తరాం సమామ్
ఇంద్రుడు సీతను పట్టుకుని, పూషణుడు ఆమెను స్థిరంగా ఉంచాలి. ఆమె పాలు పుష్కలంగా ఉండి, ప్రతి సంవత్సరం మాకు మంచి పంటను అందించాలి.
శునం నః ఫాలా వి కృషన్తు భూమిం శునం కీనాశా అభి యన్తు వాహైః । శునం పర్జన్యో మధునా పయోభిః శునాసీరా శునమస్మాసు ధత్తమ్
మన లాంగళాలు భూమిని శుభంగా దున్నాలి, రైతులు తమ ఎద్దులతో శుభంగా ముందుకు రావాలి. మేఘం తేనె, పాలు కలిపి వర్షించాలి. శునాసీరా దేవుడు మనకు ఐశ్వర్యాన్ని ప్రసాదించాలి.