ఇన్ద్రా హ యో వరుణా చక్ర ఆపీ దేవౌ మర్తః సఖ్యాయ ప్రయస్వాన్ । స హన్తి వృత్రా సమిథేషు శత్రూనవోభిర్వా మహద్భిః స ప్ర శృణ్వే
ఇంద్రా, వరుణా! మీ స్నేహాన్ని కోరుతూ, భక్తితో ఆచరించే మనిషి యుద్ధంలో శత్రువులను జయిస్తాడు. మీ సహాయంతో, మహాబలులు, అతడు పేరు పొందుతాడు.
ఇన్ద్రా హ రత్నం వరుణా ధేష్ఠేత్థా నృభ్యః శశమానేభ్యస్తా । యదీ సఖాయా సఖ్యాయ సోమైః సుతేభిః సుప్రయసా మాదయైతే
ఇంద్రా, వరుణా! మిమ్మల్ని స్తుతించే వారికి మీరు ఇంతకు ముందు ఇచ్చినట్లే, మళ్లీ ధనాన్ని ప్రసాదించండి. స్నేహితులు స్నేహానికి, సొమరసం పిండుతూ ఆనందపడేలా చేయండి.
ఇన్ద్రా యువం వరుణా దిద్యుమస్మిన్నోజిష్ఠముగ్రా ని వధిష్టం వజ్రమ్ । యో నో దురేవో వృకతిర్దభీతిస్తస్మిన్మిమాథామభిభూత్యోజః
ఇంద్రా, వరుణా! ఈ యుద్ధంలో మీ శక్తివంతమైన వజ్రాయుధాన్ని ఉంచండి. మనకు హాని చేయదలచిన దుష్ట శత్రువుపై మీ అపారబలాన్ని చూపించండి.
ఇన్ద్రా యువం వరుణా భూతమస్యా ధియః ప్రేతారా వృషభేవ ధేనోః । సా నో దుహీయద్యవసేవ గత్వీ సహస్రధారా పయసా మహీ గౌః
ఇంద్రా, వరుణా! ఈ ప్రార్థనకు మీరు నాయకులై, ఎద్దు ఆవుకు ముందుగా నడిచేలా ముందుకు సాగండి. ఆవు దూడకు పాలు ఇస్తున్నట్లుగా, మా కోసం వేల ప్రవాహాలతో పాలు ప్రసాదించు.
తోకే హితే తనయ ఉర్వరాసు సూరో దృశీకే వృషణశ్చ పౌంస్యే । ఇన్ద్రా నో అత్ర వరుణా స్యాతామవోభిర్దస్మా పరితక్మ్యాయామ్
పిల్లలు ఆనందంగా పెరుగుతున్న చోట, పంటలు పుష్కలంగా ఉన్న చోట, సూర్యుడు ప్రకాశించే చోట, పురుషులు బలంగా ఉన్న చోట, ఇంద్రా, వరుణా! మీరు మమ్మల్ని మీ రక్షణతో కాపాడండి.
యువామిద్ధ్యవసే పూర్వ్యాయ పరి ప్రభూతీ గవిషః స్వాపీ । వృణీమహే సఖ్యాయ ప్రియాయ శూరా మంహిష్ఠా పితరేవ శమ్భూ
పురాతనమైన, అపార సహాయానికి, విజయం కోసం, మేము మిమ్మల్ని ఆశ్రయించాము. మేము మిమ్మల్ని స్నేహానికి, ప్రీతికి ఎంచుకున్నాము, వీరులైన మీరు, తండ్రిలా ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు.
తా వాం ధియోఽవసే వాజయన్తీరాజిం న జగ్ముర్యువయూః సుదానూ । శ్రియే న గావ ఉప సోమమస్థురిన్ద్రం గిరో వరుణం మే మనీషాః
మీ సహాయాన్ని కోరిన మా ఆలోచనలు, విజయవంతంగా మిమ్మల్ని చేరుకున్నాయి, దాతలైన మీరు. అవి అందమైన ఆవుల్లా సోమాన్ని చేరినట్టు; నా గీతలు, సంకల్పాలు ఇంద్రుని, వరుణుని చేరాయి.
ఇమా ఇన్ద్రం వరుణం మే మనీషా అగ్మన్నుప ద్రవిణమిచ్ఛమానాః । ఉపేమస్థుర్జోష్టార ఇవ వస్వో రఘ్వీరివ శ్రవసో భిక్షమాణాః
నా సంకల్పాలు ధనాన్ని కోరుతూ ఇంద్రుని, వరుణుని చేరాయి. అవి దాత ఇంటికి అతిథిలా, వేగంగా పరిగెత్తే రథంలా కీర్తిని కోరుతూ సమీపించాయి.
అశ్వ్యస్య త్మనా రథ్యస్య పుష్టేర్నిత్యస్య రాయః పతయః స్యామ । తా చక్రాణా ఊతిభిర్నవ్యసీభిరస్మత్రా రాయో నియుతః సచన్తామ్
గుర్రపు స్వభావంతో, రథంతో, సమృద్ధిగా ఉండే ధనంతో, ఎప్పటికీ నిలిచే ఐశ్వర్యంతో మేము అధిపతులమవ్వాలి. ఇవి ప్రసాదించే వారు కొత్త రక్షణలతో ఎల్లప్పుడూ మా వెంట ఉండాలి.
ఆ నో బృహన్తా బృహతీభిరూతీ ఇన్ద్ర యాతం వరుణ వాజసాతౌ । యద్దిద్యవః పృతనాసు ప్రక్రీళాన్తస్య వాం స్యామ సనితార ఆజేః
బలమైన రక్షణలతో, ఇంద్రా, వరుణా! మీరు మా వద్దకు రండి, విజయాన్ని ప్రసాదించండి. యుద్ధంలో సైన్యాలు ఉల్లాసంగా ఉన్నప్పుడు, మేము మీ అనుగ్రహాన్ని పొందే వారు కావాలి.
మమ ద్వితా రాష్ట్రం క్షత్రియస్య విశ్వాయోర్విశ్వే అమృతా యథా నః । క్రతుం సచన్తే వరుణస్య దేవా రాజామి కృష్టేరుపమస్య వవ్రేః
నా రాజ్యాధికారం, రాజు లాగా, అందరి మీద స్థిరపడాలి, అమృతులు పొందినట్లుగా. దేవతలు వరుణుని సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తారు; నేను ప్రజలపై పరమునిచ్చిన రాజు.
అహం రాజా వరుణో మహ్యం తాన్యసుర్యాణి ప్రథమా ధారయన్త । క్రతుం సచన్తే వరుణస్య దేవా రాజామి కృష్టేరుపమస్య వవ్రేః
నేనే రాజు వరుణుడు; నాకు ఆ మొదటి అధికారాలు అప్పగించబడ్డాయి. దేవతలు వరుణుని సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తారు; నేను ప్రజలపై పరమునిచ్చిన రాజు.
అహమిన్ద్రో వరుణస్తే మహిత్వోర్వీ గభీరే రజసీ సుమేకే । త్వష్టేవ విశ్వా భువనాని విద్వాన్సమైరయం రోదసీ ధారయం చ
నేనే ఇంద్రుడు, నేనే వరుణుడు; నీ మహిమ విస్తృతంగా, లోతుగా ఉంది. ఈ రెండు లోకాలు బాగున్నాయి. త్వష్టృవలె, అన్ని భూతాలను తెలిసినవాడిగా, నేను భూమిని, ఆకాశాన్ని కలిపి, నిలిపి ఉంచుతున్నాను.
అహమపో అపిన్వముక్షమాణా ధారయం దివం సదన ఋతస్య । ఋతేన పుత్రో అదితేరృతావోత త్రిధాతు ప్రథయద్వి భూమ
నేను నీటిని పెంచాను, పారిపోతున్న వాటిని ఆపాను, ఆకాశాన్ని, సత్యాసనాన్ని నిలిపాను. సత్యంతో, నేను అదితి కుమారుడిని, సత్యాన్ని అనుసరించేవాడిని, మూడు లోకాలను విస్తరించాను.
మాం నరః స్వశ్వా వాజయన్తో మాం వృతాః సమరణే హవన్తే । కృణోమ్యాజిం మఘవాహమిన్ద్ర ఇయర్మి రేణుమభిభూత్యోజాః
వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో ఉన్న యోధులు నన్ను యుద్ధానికి పిలవకూడదు; ఎంపికైనవారు కూడా నన్ను పోరులో పిలవకూడదు. నేను, మఘవాన్ ఇంద్రుడు, హవిని సిద్ధం చేస్తాను; నా బలంతో ధూళిని ఎగురవేస్తాను, ప్రతిద్వంద్విని జయిస్తాను.
అహం తా విశ్వా చకరం నకిర్మా దైవ్యం సహో వరతే అప్రతీతమ్ । యన్మా సోమాసో మమదన్యదుక్థోభే భయేతే రజసీ అపారే
నేను ఇవన్నీ సాధించాను; నా దైవికమైన, అపరాజితమైన శక్తికి ఎవ్వరూ సమానం కాదు. సోమాలు నన్ను ఆనందింపజేసినప్పుడు, మరికొన్ని స్తోత్రాలు కూడా నన్ను సంతోషపరిచినప్పుడు, ఆ రెండు అపారమైన లోకాలు భయంతో వణుకుతాయి.
విదుష్టే విశ్వా భువనాని తస్య తా ప్ర బ్రవీషి వరుణాయ వేధః । త్వం వృత్రాణి శృణ్విషే జఘన్వాన్త్వం వృతాఁ అరిణా ఇన్ద్ర సిన్ధూన్
నీవు అన్ని లోకాలను తెలుసు; వాటిని, ఓ జ్ఞానవంతుడా, వరుణునికి వివరించు. నీవు వృత్రులను వినిపించి, సంహరించావు; ఎంపికైనవారికోసం నీవే నదులను విడుదల చేశావు, ఓ ఇంద్రా.
అస్మాకమత్ర పితరస్త ఆసన్సప్త ఋషయో దౌర్గహే బధ్యమానే । త ఆయజన్త త్రసదస్యుమస్యా ఇన్ద్రం న వృత్రతురమర్ధదేవమ్
ఇక్కడ మా పితృదేవతలు ఉన్నారు — ఏడుగురు ఋషులు — దాసుడు కష్టంలో బంధించబడుతున్నప్పుడు. వారు త్రసదస్యువు కోసం వృత్రను సంహరించే, అర్థదేవుడైన ఇంద్రునికి హవిస్సు సమర్పించారు.
పురుకుత్సానీ హి వామదాశద్ధవ్యేభిరిన్ద్రావరుణా నమోభిః । అథా రాజానం త్రసదస్యుమస్యా వృత్రహణం దదథురర్ధదేవమ్
పురుకుత్సుని భార్య, హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో, ఇంద్రుడు-వరుణులను పిలిచింది. అప్పుడు మీరు రాజైన త్రసదస్యువుకు, వృత్ర సంహారకుడైన అర్థదేవుడిని ప్రసాదించారు.
రాయా వయం ససవాంసో మదేమ హవ్యేన దేవా యవసేన గావః । తాం ధేనుమిన్ద్రావరుణా యువం నో విశ్వాహా ధత్తమనపస్ఫురన్తీమ్
సంపదతో, పశువులతో కలసి, దేవతలారా, హవిస్సులతో, ధాన్యంతో ఆనందించగలుగుదామని కోరుకుంటున్నాం. ఇంద్రుడు-వరుణులు, ఎప్పుడూ పాలిచ్చే, ఎప్పుడూ విఫలంకాకుండా ఉండే ఆ ఆవును మాకు ప్రసాదించండి.
క ఉ శ్రవత్కతమో యజ్ఞియానాం వన్దారు దేవః కతమో జుషాతే । కస్యేమాం దేవీమమృతేషు ప్రేష్ఠాం హృది శ్రేషామ సుష్టుతిం సుహవ్యామ్
మన స్తోత్రాన్ని ఎవరు వినిపిస్తారు? ఆ దేవతల్లో ఎవరు మన ప్రార్థనను ఆమోదిస్తారు? అమృతులైన దేవతల్లో ఎవరి హృదయంలో ఈ అందమైన, హృదయపూర్వకమైన స్తుతిని అర్పించాలి?
కో మృళాతి కతమ ఆగమిష్ఠో దేవానాము కతమః శమ్భవిష్ఠః । రథం కమాహుర్ద్రవదశ్వమాశుం యం సూర్యస్య దుహితావృణీత
మనకు దయ చూపేది ఎవరు? దేవతల్లో ఎవరు మన దగ్గరకు త్వరగా వస్తారు? ఎవరు అత్యంత అనుగ్రహశీలుడు? సూర్యుని కుమార్తె ఎంచుకున్న ఆ రథాన్ని, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో ఉన్నదని అంటారు.
మక్షూ హి ష్మా గచ్ఛథ ఈవతో ద్యూనిన్ద్రో న శక్తిం పరితక్మ్యాయామ్ । దివ ఆజాతా దివ్యా సుపర్ణా కయా శచీనాం భవథః శచిష్ఠా
మీరు యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నవారిలా త్వరగా వస్తారు, పోరులో ఇంద్రుడి శక్తిలా. ఆకాశంలో జన్మించిన, దివ్యమైన, అందమైన రెక్కలతో — ఏ నైపుణ్యంతో మీరు, ఓ శక్తివంతులారా, శక్తివంతుల్లో అగ్రగణ్యులయ్యారు?
కా వాం భూదుపమాతిః కయా న ఆశ్వినా గమథో హూయమానా । కో వాం మహశ్చిత్త్యజసో అభీక ఉరుష్యతం మాధ్వీ దస్రా న ఊతీ
మీ రక్షణ ఏమిటి? ఏదివల్ల, ఓ అశ్వినులు, పిలిచినప్పుడు మీరు వస్తారు? మీ గొప్ప, అద్భుతమైన కార్యాలతో ఎవరు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు, మీరు మీ మధురమైన సహాయంతో విస్తృతమైన రక్షణను అందించేందుకు?
ఉరు వాం రథః పరి నక్షతి ద్యామా యత్సముద్రాదభి వర్తతే వామ్ । మధ్వా మాధ్వీ మధు వాం ప్రుషాయన్యత్సీం వాం పృక్షో భురజన్త పక్వాః
మీ రథం ఆకాశాన్ని విస్తృతంగా చుట్టుకుంటూ ప్రయాణిస్తుంది, సముద్రం నుండి బయలుదేరినప్పుడు. మీకోసం తీపి, తేనె, మధు ప్రవహిస్తాయి; మీ పుష్టిగా పెరిగిన గుర్రాలు మీ రథాన్ని ఉత్సాహంగా లాగుతాయి.
సిన్ధుర్హ వాం రసయా సిఞ్చదశ్వాన్ఘృణా వయోఽరుషాసః పరి గ్మన్ । తదూ షు వామజిరం చేతి యానం యేన పతీ భవథః సూర్యాయాః
నది మీ గుర్రాలను తన రసంతో స్నానపరచుతుంది; ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు గుర్రాలు చుట్టూ తిరుగుతాయి. అప్పుడు మీ నిరంతర రథం ముందుకు సాగుతుంది, దానివల్ల మీరు సూర్యాయకు అధిపతులయ్యారు.
ఇహేహ యద్వాం సమనా పపృక్షే సేయమస్మే సుమతిర్వాజరత్నా । ఉరుష్యతం జరితారం యువం హ శ్రితః కామో నాసత్యా యువద్రిక్
ఇక్కడ, మీ అనుగ్రహాన్ని కోరినప్పుడు, ఇదే మీ మేలైన సంకల్పం, బహుమతులతో నిండినది. ఓ అశ్వినులు, కవికి విస్తృతమైన రక్షణను ప్రసాదించండి; నా మనసులో ఉన్న కోరిక మీదే.
తం వాం రథం వయమద్యా హువేమ పృథుజ్రయమశ్వినా సంగతిం గోః । యః సూర్యాం వహతి వన్ధురాయుర్గిర్వాహసం పురుతమం వసూయుమ్
మీ విస్తృత ఆసనాలున్న ఆ రథాన్ని, ఓ అశ్వినులు, ఈ రోజు పిలుస్తున్నాం, అది పశువుల సమూహాన్ని తీసుకువస్తుంది. ఆ రథం సూర్యాయను, వధువును, గాయకుణ్ణి, అత్యంత దాతృత్వంతో ఉన్నవారిని తీసుకువస్తుంది.
యువం శ్రియమశ్వినా దేవతా తాం దివో నపాతా వనథః శచీభిః । యువోర్వపురభి పృక్షః సచన్తే వహన్తి యత్కకుహాసో రథే వామ్
మీరు, ఓ దివ్యమైన అశ్వినులు, ఆకాశపు మనవళ్లు, మీ శక్తులతో కీర్తిని సంపాదిస్తారు. మీ రూపాలు, గుర్రాలతో కలసి ఉంటాయి; మీ రథాన్ని యుక్తులు లాగుతాయి.
కో వామద్యా కరతే రాతహవ్య ఊతయే వా సుతపేయాయ వార్కైః । ఋతస్య వా వనుషే పూర్వ్యాయ నమో యేమానో అశ్వినా వవర్తత్
ఈ రోజు ఎవరు మీకోసం, ఓ అశ్వినులు, మంచి హవిని సిద్ధం చేస్తారు? సహాయానికి లేదా ప్రార్థనలతో తీపి పానానికి? పురాతన సత్యానికి, మొదటి దానికి, మిమ్మల్ని గౌరవించే వారు నమస్కారంతో మిమ్మల్ని ఆశ్రయించాలి.