అగ్నే కదా త ఆనుషగ్భువద్దేవస్య చేతనమ్ । అధా హి త్వా జగృభ్రిరే మర్తాసో విక్ష్వీడ్యమ్
అగ్ని! దేవతలతో నీ బంధం ఎప్పుడు స్పష్టమవుతుంది? ఎందుకంటే, అప్పుడు మానవులు నిన్ను గోత్రాలలో పూజార్హుడిగా స్వీకరించారు.
ఋతావానం విచేతసం పశ్యన్తో ద్యామివ స్తృభిః । విశ్వేషామధ్వరాణాం హస్కర్తారం దమేదమే
ధర్మబద్ధుడైన, జ్ఞానవంతుడైన వాడిని, ఆకాశాన్ని కప్పినట్లుగా చూస్తూ, అన్ని యజ్ఞాలను నిర్వహించేవాడిని, ప్రతి ఇంటిలో ఆనందాన్ని పంచేవాడిని చూస్తారు.
ఆశుం దూతం వివస్వతో విశ్వా యశ్చర్షణీరభి । ఆ జభ్రుః కేతుమాయవో భృగవాణం విశేవిశే
వివస్వంతుని వేగవంతమైన దూతను, అన్ని ప్రజలు ఆప్యాయంగా స్వీకరించారు. భృగువులు ప్రతిభతో అందరిలో ప్రకాశించే వాడిని తీసుకున్నారు.
తమీం హోతారమానుషక్చికిత్వాంసం ని షేదిరే । రణ్వం పావకశోచిషం యజిష్ఠం సప్త ధామభిః
ఆ మానవ హోతను, జ్ఞానవంతుడిని, ప్రకాశవంతుడిని, పవిత్రమైన జ్వాలలతో, యజ్ఞాలకు అర్హుడైన వాడిని, ఏడుసార్లు స్థాపించారు.
తం శశ్వతీషు మాతృషు వన ఆ వీతమశ్రితమ్ । చిత్రం సన్తం గుహా హితం సువేదం కూచిదర్థినమ్
ఆ శాశ్వతమైన తల్లుల మధ్య, అరణ్యంలో, బాగా పిలిపించబడినవాడై, ఆశ్రయం పొందినవాడవు. ఆశ్చర్యకరమైనవాడవు, అంతరంగంగా దాగి ఉన్నవాడవు, అన్నీ తెలిసినవాడవు, కొంతమంది కోరుకునే వాడవు.
ససస్య యద్వియుతా సస్మిన్నూధన్నృతస్య ధామన్రణయన్త దేవాః । మహాఁ అగ్నిర్నమసా రాతహవ్యో వేరధ్వరాయ సదమిదృతావా
ఆ మొక్క నుంచి వేరుపడినప్పుడు, దానిలో సత్యపు పాలను దేవతలు నింపారు. మహా అగ్ని దేవతలు నమస్కారంతో ప్రదీప్తి చేసి, హవిస్సులను అందించే వాడిగా, యజ్ఞానికి ఎప్పుడూ నమ్మకంగా ఉంటాడు.
వేరధ్వరస్య దూత్యాని విద్వానుభే అన్తా రోదసీ సంచికిత్వాన్ । దూత ఈయసే ప్రదివ ఉరాణో విదుష్టరో దివ ఆరోధనాని
యజ్ఞదాతకు సంబంధించిన పనులను తెలిసినవాడవు, పరిపూర్ణ జ్ఞానంతో భూలోకము, స్వర్గము రెండింటి అంచులను తెలుసుకున్నవాడవు. దూతగా, పరమ స్వర్గం నుంచి విస్తృతంగా ప్రయాణిస్తూ, ఆకాశ ద్వారాలను బాగా తెలిసినవాడవు.
కృష్ణం త ఏమ రుశతః పురో భాశ్చరిష్ణ్వర్చిర్వపుషామిదేకమ్ । యదప్రవీతా దధతే హ గర్భం సద్యశ్చిజ్జాతో భవసీదు దూతః
నీ రూపాలు నల్లగా ఉంటే, ముందు భాగాలు ప్రకాశవంతంగా మెరిసిపోతున్నాయి. నీ జ్వాలా అన్ని రూపాలలో ప్రత్యేకంగా కదులుతుంది. ఇంకా విడిపించని వారు గర్భాన్ని ఉంచినప్పుడు, నీవు పుట్టిన వెంటనే దూతగా మారిపోతావు.
సద్యో జాతస్య దదృశానమోజో యదస్య వాతో అనువాతి శోచిః । వృణక్తి తిగ్మామతసేషు జిహ్వాం స్థిరా చిదన్నా దయతే వి జమ్భైః
కొత్తగా పుట్టిన అగ్నికి శక్తి స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే అతని జ్వాలా గాలి వెంట సాగుతుంది. అతను దారుల్లో తన పదునైన నాలుకను ఎంచుకుంటాడు, బలమైన ఆహారాలను కూడా తన దవడలతో తినిపోతాడు.
తృషు యదన్నా తృషుణా వవక్ష తృషుం దూతం కృణుతే యహ్వో అగ్నిః । వాతస్య మేళిం సచతే నిజూర్వన్నాశుం న వాజయతే హిన్వే అర్వా
మూడు రకాల ఆహారంతో, మూడు రెట్లు బలంతో పెరుగుతాడు. మహా అగ్ని తాను మూడు విధాలుగా దూతగా మారతాడు. అతను గాలి మిత్రుడితో కలిసి, ఎప్పుడూ చురుకుగా ఉండి, వేగవంతుడిని ముందుకు నడిపిస్తాడు.
దూతం వో విశ్వవేదసం హవ్యవాహమమర్త్యమ్ । యజిష్ఠమృఞ్జసే గిరా
ప్రజలందరికీ తెలిసినవాడైన, హవిస్సులను తీసుకెళ్లే, అమరుడైన, యజ్ఞానికి అర్హుడైన దూతను మేము గానంతో స్తుతిస్తున్నాము.
స హి వేదా వసుధితిం మహాఁ ఆరోధనం దివః । స దేవాఁ ఏహ వక్షతి
అతడు ధనాన్ని ప్రసాదించేవాడిని, పరమమైన స్వర్గ విస్తారాన్ని బాగా తెలిసినవాడిని. అతడు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాడు.
స వేద దేవ ఆనమం దేవాఁ ఋతాయతే దమే । దాతి ప్రియాణి చిద్వసు
అతడు దేవతలు ఎలా చేరుకుంటారో తెలుసు, దేవతలను సత్యమయమైన ఇంట్లో నిలిపే వాడు. ప్రియమైన ధనాలను కూడా అందిస్తాడు.
స హోతా సేదు దూత్యం చికిత్వాఁ అన్తరీయతే । విద్వాఁ ఆరోధనం దివః
అతడు హోతగా, నిజంగా దూత పనిని చేపట్టి, జ్ఞానంతో మధ్యలో సంచరిస్తాడు. ఆకాశ ద్వారాలను తెలిసినవాడవు.
తే స్యామ యే అగ్నయే దదాశుర్హవ్యదాతిభిః । య ఈం పుష్యన్త ఇన్ధతే
మేము అగ్నికి హవిస్సులతో అర్పించినవారిలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాము. అతన్ని పోషించే వారు, అతన్ని వెలిగించే వారు.
తే రాయా తే సువీర్యైః ససవాంసో వి శృణ్విరే । యే అగ్నా దధిరే దువః
వారు ధనంతో, వీరత్వంతో ప్రసిద్ధి చెందారు. అగ్ని దేవుని తమ వెలుగుగా నిలిపినవారు.
అస్మే రాయో దివేదివే సం చరన్తు పురుస్పృహః । అస్మే వాజాస ఈరతామ్
మనకు ప్రతిరోజూ అనేకంగా కోరుకునే ధనాలు రావాలి. బలము మనవైపు వేగంగా రావాలి.
స విప్రశ్చర్షణీనాం శవసా మానుషాణామ్ । అతి క్షిప్రేవ విధ్యతి
అతడు ప్రజలకు ప్రేరణనిచ్చే వాడు, మహా శక్తితో, మానవులను వేగంగా దూసుకెళ్లే బాణంలా అధిగమిస్తాడు.
అగ్నే మృళ మహాఁ అసి య ఈమా దేవయుం జనమ్ । ఇయేథ బర్హిరాసదమ్
ఓ అగ్ని, దయచూపు, నీవు గొప్పవాడవు. దేవతలను కోరే ఈ ప్రజలను అనుగ్రహించి, యజ్ఞపు కుశాలలో వచ్చి కూర్చో.
స మానుషీషు దూళభో విక్షు ప్రావీరమర్త్యః । దూతో విశ్వేషాం భువత్
అతడు మానవులలో మోసం చేయలేని వాడు, వంశాలలో బలవంతుడు, అమరుడు. అతడు అందరికీ దూతగా మారతాడు.
స సద్మ పరి ణీయతే హోతా మన్ద్రో దివిష్టిషు । ఉత పోతా ని షీదతి
అతడు హోతగా ఇంటి చుట్టూ నడిపించబడతాడు, యజ్ఞంలో ఆనందంగా ఉంటాడు. పోతగా కూర్చుంటాడు.
ఉత గ్నా అగ్నిరధ్వర ఉతో గృహపతిర్దమే । ఉత బ్రహ్మా ని షీదతి
అగ్ని యజ్ఞంలో పురోహితుడు, ఇంట్లో గృహపతి, బ్రహ్మగా కూడా కూర్చుంటాడు.
వేషి హ్యధ్వరీయతాముపవక్తా జనానామ్ । హవ్యా చ మానుషాణామ్
నీవే యజ్ఞంలో పురోహితుడిగా, ప్రజలకు ఉపదేశకుడిగా, మనుషుల నివేదనలను అందించే వాడివిగా మారుతావు.
వేషీద్వస్య దూత్యం యస్య జుజోషో అధ్వరమ్ । హవ్యం మర్తస్య వోళ్హవే
నీవు సందేశవాహకునిగా, యజ్ఞాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించి, మానవుని నివేదనను దేవతలకు చేర్చేవాడివి.
అస్మాకం జోష్యధ్వరమస్మాకం యజ్ఞమఙ్గిరః । అస్మాకం శృణుధీ హవమ్
మన యజ్ఞాన్ని, మన పూజను, ఓ అంగిరసా, సంతోషంగా స్వీకరించు; మన ప్రార్థనను విను.
పరి తే దూళభో రథోఽస్మాఁ అశ్నోతు విశ్వతః । యేన రక్షసి దాశుషః
నీ రథం, ఓ దూతా, అన్ని దిశల నుంచి మా వద్దకు చేరుకోగాక; దానివల్ల నీవు భక్తుడిని రక్షిస్తావు.
అగ్నే తమద్యాశ్వం న స్తోమైః క్రతుం న భద్రం హృదిస్పృశమ్ । ఋధ్యామా త ఓహైః
ఓ అగ్నేయా, నేడు, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రం లాగా, మన స్తోత్రాలతో, మన మంచి సంకల్పంతో, నీ వరాలను పొందగోరుతున్నాము.
అధా హ్యగ్నే క్రతోర్భద్రస్య దక్షస్య సాధోః । రథీరృతస్య బృహతో బభూథ
నిజంగా, ఓ అగ్నేయా, నీవు మంచి సంకల్పానికి, నైపుణ్యానికి, ధర్మానికి రథసారథివిగా నిలిచావు.
ఏభిర్నో అర్కైర్భవా నో అర్వాఙ్స్వర్ణ జ్యోతిః । అగ్నే విశ్వేభిః సుమనా అనీకైః
ఈ స్తోత్రాలతో, ఓ అగ్నేయా, మాకు దగ్గరగా ఉండి, నీ కాంతిని మాకు ప్రసాదించు; నీ అందమైన రూపాలతో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించు.
ఆభిష్టే అద్య గీర్భిర్గృణన్తోఽగ్నే దాశేమ । ప్ర తే దివో న స్తనయన్తి శుష్మాః
ఈ పాటలతో నిన్ను స్తుతిస్తూ, ఓ అగ్నేయా, నేడు మేము సేవ చేయాలని కోరుతున్నాము; నీ శక్తులు ఆకాశం మాదిరిగా గర్జిస్తాయి.