ప్రతి స్పశో వి సృజ తూర్ణితమో భవా పాయుర్విశో అస్యా అదబ్ధః । యో నో దూరే అఘశంసో యో అన్త్యగ్నే మాకిష్టే వ్యథిరా దధర్షీత్
నీ గూఢచారులను పంపించు, అత్యంత వేగంగా ఉండు, ఈ ప్రజలకు దుర్జేయుడై కాపాడు. దూరంలోనో దగ్గరలోనో మనకు హాని చేయాలనుకునేవారు ఎవరైనా, అగ్ని! వారెవరూ మనకు నష్టం చేయకూడదు.
ఉదగ్నే తిష్ఠ ప్రత్యా తనుష్వ న్యమిత్రాఁ ఓషతాత్తిగ్మహేతే । యో నో అరాతిం సమిధాన చక్రే నీచా తం ధక్ష్యతసం న శుష్కమ్
అగ్ని! లేచి నిలబడు, నీ రూపాన్ని విస్తరించు; నీ తీవ్రతను చూసి శత్రువులు పారిపోవాలి. మనపై శత్రుత్వాన్ని కలిగించినవారిని, పొడిచిన దారిలా, పొడి కలపలా కాల్చివేయు.
ఊర్ధ్వో భవ ప్రతి విధ్యాధ్యస్మదావిష్కృణుష్వ దైవ్యాన్యగ్నే । అవ స్థిరా తనుహి యాతుజూనాం జామిమజామిం ప్ర మృణీహి శత్రూన్
నీవు నేరుగా నిలబడి, మన కొరకు ఎదురుదాడి చేయు, దైవశక్తులను ప్రదర్శించు, అగ్ని! మాంత్రికుల బలాన్ని తగ్గించు, బంధువులను, అబంధువులను నాశనం చేయు, శత్రువులను పూర్తిగా నిర్మూలించు.
స తే జానాతి సుమతిం యవిష్ఠ య ఈవతే బ్రహ్మణే గాతుమైరత్ । విశ్వాన్యస్మై సుదినాని రాయో ద్యుమ్నాన్యర్యో వి దురో అభి ద్యౌత్
నీ అనుగ్రహాన్ని ఎవరికి తెలుసు అంటే, యవనికలో, ప్రార్థన కోసం నీ దారిని ఆశ్రయించినవారికి. వారికి అన్ని మంచి రోజులు, సంపదలు ప్రకాశిస్తాయి; ఆ మహనీయులు దూర ప్రాంతాలను కూడా వెలిగిస్తారు.
సేదగ్నే అస్తు సుభగః సుదానుర్యస్త్వా నిత్యేన హవిషా య ఉక్థైః । పిప్రీషతి స్వ ఆయుషి దురోణే విశ్వేదస్మై సుదినా సాసదిష్టిః
అగ్ని! ఎవరైతే నిన్ను ఎప్పుడూ హవిస్సులతో, స్తోత్రాలతో సంతోషపరచుతారో, వారు భాగ్యవంతులు, దాతలు కావాలి. వారు తమ జీవితంలో, ఇంట్లో సుఖంగా ఉండాలి; వారికి అన్ని మంచి రోజులు, ఆశీర్వాదాలు చేరాలి.
అర్చామి తే సుమతిం ఘోష్యర్వాక్సం తే వావాతా జరతామియం గీః । స్వశ్వాస్త్వా సురథా మర్జయేమాస్మే క్షత్రాణి ధారయేరను ద్యూన్
నీ అనుగ్రహాన్ని నేను గొప్ప స్వరంతో స్తుతిస్తున్నాను; ఈ గీతం నీతో పాటు చిరకాలం నిలవాలి. మంచి గుర్రాలు, గొప్ప రథాలతో మేము నిన్ను గౌరవించాలి; మేము ప్రతిరోజూ అధికారాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
ఇహ త్వా భూర్యా చరేదుప త్మన్దోషావస్తర్దీదివాంసమను ద్యూన్ । క్రీళన్తస్త్వా సుమనసః సపేమాభి ద్యుమ్నా తస్థివాంసో జనానామ్
ఇక్కడ, నీవు సమృద్ధిగా నివసించు, దగ్గరికి రా, ఉదయం సాయంత్రం, ప్రతిరోజూ ప్రకాశించు. మేము ఆనందంగా, ఉల్లాసంగా నీ సేవ చేయాలి; నీ తేజంతో ప్రజల్లో నిలబడాలి.
యస్త్వా స్వశ్వః సుహిరణ్యో అగ్న ఉపయాతి వసుమతా రథేన । తస్య త్రాతా భవసి తస్య సఖా యస్త ఆతిథ్యమానుషగ్జుజోషత్
ఎవరు నిన్ను మంచి గుర్రాలు, గొప్ప బంగారం, సంపదతో నిండిన రథంతో చేరుతారో, అగ్ని! వారికి నీవు రక్షకుడవు, స్నేహితుడవు; మానవుల ఆతిథ్యాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించేవారికి నీవు సహాయకుడవు.
మహో రుజామి బన్ధుతా వచోభిస్తన్మా పితుర్గోతమాదన్వియాయ । త్వం నో అస్య వచసశ్చికిద్ధి హోతర్యవిష్ఠ సుక్రతో దమూనాః
పెద్దదనపు బంధాలను బంధుత్వపు మాటలతో వదిలిపెడతాను; ఇలా నేను నా తండ్రి గౌతముని వంశాన్ని అనుసరిస్తున్నాను. ఓ హోతా, నీతి గలవాడా, ఇంటి కాపరా, ఈ మాటల అర్థాన్ని మా కోసం నీవు తెలుసుకో.
అస్వప్నజస్తరణయః సుశేవా అతన్ద్రాసోఽవృకా అశ్రమిష్ఠాః । తే పాయవః సధ్ర్యఞ్చో నిషద్యాగ్నే తవ నః పాన్త్వమూర
ఎప్పుడూ మేల్కొని, వేగంగా, మనసు మంచిగా, అలసట లేకుండా, ద్వేషం లేకుండా, ఎంతో శ్రద్ధగా కాపాడే ఈ రక్షకులు, ఓ అగ్ని, మనందరినీ కలిసికూర్చుని అపాయాల నుంచి కాపాడాలని కోరుకుంటున్నాము.
యే పాయవో మామతేయం తే అగ్నే పశ్యన్తో అన్ధం దురితాదరక్షన్ । రరక్ష తాన్సుకృతో విశ్వవేదా దిప్సన్త ఇద్రిపవో నాహ దేభుః
స్వార్థం లేకుండా, చీకటి చూసి, కష్టాల నుంచి కాపాడిన ఆ రక్షకులను, ఓ అగ్ని, నీవు సర్వజ్ఞుడవై, మంచి పనులు చేసినవారిని కాపాడావు. దురాశతో ఉన్నవారు వారిని జయించలేకపోయారు.
త్వయా వయం సధన్యస్త్వోతాస్తవ ప్రణీత్యశ్యామ వాజాన్ । ఉభా శంసా సూదయ సత్యతాతేఽనుష్ఠుయా కృణుహ్యహ్రయాణ
నీతో మేము మిత్రులమై, నీ రక్షణతో, నీ మార్గదర్శనంతో సంపదను పొందగలుగుతాము. నిజమైనదైనా, అబద్ధమైనదైనా రెండు శాపాలను తొలగించు; నీ సహాయంతో నిర్భయంగా పని చేయుము.
అయా తే అగ్నే సమిధా విధేమ ప్రతి స్తోమం శస్యమానం గృభాయ । దహాశసో రక్షసః పాహ్యస్మాన్ద్రుహో నిదో మిత్రమహో అవద్యాత్
ఈ సమిధితో, ఓ అగ్ని, మేము నీకు పూజ చేస్తున్నాము; మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు. అసూయపడే వారిని దహించు, మమ్మల్ని అపాయాల నుంచి, మోసపూరితుల నుంచి, దురుద్దేశ్యంతో ఉన్నవారి నుంచి కాపాడు, ఓ మిత్రుడా.
వైశ్వానరాయ మీళ్హుషే సజోషాః కథా దాశేమాగ్నయే బృహద్భాః । అనూనేన బృహతా వక్షథేనోప స్తభాయదుపమిన్న రోధః
ఒక్కటైన భక్తితో, మనం విశ్వనరుడైన అగ్నిని, దాతృత్వం కలవాడిని, గొప్ప స్తోత్రాలతో పూజిద్దాం. తక్కువ కాకుండా, బలమైన మాటలతో, రెండు లోకాలను నిలబెట్టే వాడిని మద్దతు ఇస్తాం.
మా నిన్దత య ఇమాం మహ్యం రాతిం దేవో దదౌ మర్త్యాయ స్వధావాన్ । పాకాయ గృత్సో అమృతో విచేతా వైశ్వానరో నృతమో యహ్వో అగ్నిః
దేవుడు నాకు ఇచ్చిన ఈ వరాన్ని, స్వయంగా నిలబడే వాడైన దేవుడు మానవునికి ఇచ్చినదాన్ని, ఎవరూ తక్కువగా చూడవద్దు. వంటకానికి, అమరుడైన, జ్ఞానవంతుడైన, విశ్వనరుడైన, పరాక్రమశాలి అగ్ని అవసరం.
సామ ద్విబర్హా మహి తిగ్మభృష్టిః సహస్రరేతా వృషభస్తువిష్మాన్ । పదం న గోరపగూళ్హం వివిద్వానగ్నిర్మహ్యం ప్రేదు వోచన్మనీషామ్
రెండు ఎత్తులతో, గొప్పవాడై, పదునైన జ్వాలలతో, వెయ్యి ప్రవాహాల బలమైన ఎద్దు వంటి అగ్ని, ఆవు దాచిన దారిని తెలుసుకుని, నాకు ఈ ప్రేరణను తెలిపాడు.
ప్ర తాఁ అగ్నిర్బభసత్తిగ్మజమ్భస్తపిష్ఠేన శోచిషా యః సురాధాః । ప్ర యే మినన్తి వరుణస్య ధామ ప్రియా మిత్రస్య చేతతో ధ్రువాణి
పదునైన దవడలతో, మండే జ్వాలతో అగ్ని ప్రకాశించాడు, వాడే దాత. వరుణుని రాజ్యాన్ని, మిత్రుని ప్రియమైన, స్థిరమైన ధర్మాన్ని తగ్గించే వారిని అగ్ని నాశనం చేస్తాడు.
అభ్రాతరో న యోషణో వ్యన్తః పతిరిపో న జనయో దురేవాః । పాపాసః సన్తో అనృతా అసత్యా ఇదం పదమజనతా గభీరమ్
అన్నదమ్ములు లేని మహిళలు వేరు పడినట్టు, శత్రుత్వం ఉన్న భార్యలు, తల్లులు కలహపడినట్టు, చెడ్డవారు, అబద్ధగాళ్లు, అసత్యవాదులు ఈ లోతైన మార్గాన్ని సృష్టించారు.
ఇదం మే అగ్నే కియతే పావకామినతే గురుం భారం న మన్మ । బృహద్దధాథ ధృషతా గభీరం యహ్వం పృష్ఠం ప్రయసా సప్తధాతు
ఇది, ఓ అగ్ని, నీకోసం నేను చెప్పిన చిన్న, ప్రకాశించే స్తోత్రం — ఇది భారంగా ఉండకూడదు. నీవు నీ ఏడుగుణ శక్తితో, విశాలమైన, దృఢమైన, లోతైన, బలమైన వెన్నెముకను స్థాపించావు.
తమిన్న్వేవ సమనా సమానమభి క్రత్వా పునతీ ధీతిరశ్యాః । ససస్య చర్మన్నధి చారు పృశ్నేరగ్రే రుప ఆరుపితం జబారు
ఈ స్తోత్రంపై, ఒకే ఆలోచన, ఒకే సంకల్పంతో, మనస్సును పవిత్రం చేయాలి. మచ్చలున్న ఆవు అందమైన తోలుపై, ముందున, ఆ రూపం ప్రకాశిస్తూ, ప్రకటించబడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ప్రవాచ్యం వచసః కిం మే అస్య గుహా హితముప నిణిగ్వదన్తి । యదుస్రియాణామప వారివ వ్రన్పాతి ప్రియం రుపో అగ్రం పదం వేః
నా ఈ మాటల్లో ఏమి చెప్పాలి, ఇది రహస్యంగా ఉంచబడింది? జ్ఞానులు దీన్ని దాచినదిగా అంటారు. ఆవుల నుంచి నీరు పోయినట్టు, ప్రియమైన రూపం, ముందువైపు అడుగు దూరంగా పోతుంది.
ఇదము త్యన్మహి మహామనీకం యదుస్రియా సచత పూర్వ్యం గౌః । ఋతస్య పదే అధి దీద్యానం గుహా రఘుష్యద్రఘుయద్వివేద
ఇది నిజంగా గొప్పది, విస్తారమైన రూపం కలది, పూర్వకాలపు ఆవు ఉదయంతో కలిసిపోతుంది. సత్యమార్గంలో ప్రకాశిస్తూ, రహస్యంగా, వేగంగా నడిచే వాడు త్వరగా గ్రహించాడు.
అధ ద్యుతానః పిత్రోః సచాసామనుత గుహ్యం చారు పృశ్నేః । మాతుష్పదే పరమే అన్తి షద్గోర్వృష్ణః శోచిషః ప్రయతస్య జిహ్వా
అప్పుడు, ప్రకాశిస్తూ, తల్లిదండ్రులతో కలిసి, మచ్చలున్న అందమైన దాచినదాన్ని అనుసరించాడు. తల్లి స్థలంలో, అత్యున్నత నివాసంలో, ఎద్దు, ప్రకాశించే, భక్తుడైన వాడి నాలుక కూర్చుంటుంది.
ఋతం వోచే నమసా పృచ్ఛ్యమానస్తవాశసా జాతవేదో యదీదమ్ । త్వమస్య క్షయసి యద్ధ విశ్వం దివి యదు ద్రవిణం యత్పృథివ్యామ్
సత్యాన్ని నేను నమస్కారంతో, ప్రశంసతో అడుగుతున్నాను, ఓ జాతవేదా, ఇది ఏమిటి? నీవు ఇక్కడ ఉన్నదంతా, ఆకాశంలో ఉన్న సంపద, భూమిపై ఉన్నది అన్నీ నీ వద్ద ఉన్నాయి.
కిం నో అస్య ద్రవిణం కద్ధ రత్నం వి నో వోచో జాతవేదశ్చికిత్వాన్ । గుహాధ్వనః పరమం యన్నో అస్య రేకు పదం న నిదానా అగన్మ
మాకు ఏ సంపద, ఏ విలువైన వస్తువు ఉంది? చెప్పు, ఓ జాతవేదా, నీవు తెలిసినవాడివి. అతని అత్యున్నత, రహస్యమైన మార్గం — ఆ అడుగు, మేము చేరని దారిలా, ఏమిటి?
కా మర్యాదా వయునా కద్ధ వామమచ్ఛా గమేమ రఘవో న వాజమ్ । కదా నో దేవీరమృతస్య పత్నీః సూరో వర్ణేన తతనన్నుషాసః
ఏది హద్దు, ఏది పని, ఏది దయ, మనం పరుగెత్తే వారు లాగా బహుమతిని త్వరగా పొందేందుకు? దేవతలు, అమృతుని భార్యలు, ప్రకాశించే ఉదయాలు మనకు రంగును ఎప్పుడు ప్రసరిస్తాయో?
అనిరేణ వచసా ఫల్గ్వేన ప్రతీత్యేన కృధునాతృపాసః । అధా తే అగ్నే కిమిహా వదన్త్యనాయుధాస ఆసతా సచన్తామ్
అసత్యమైన, బలహీనమైన, మోసపూరితమైన మాటలతో, హవిస్సు తృప్తి చెందని వారు ఇక్కడ ఏమి మాట్లాడుతున్నారు అగ్ని? ఆయుధాలు లేని వారు ఒక్కటిగా కూర్చొని మాట్లాడుకోనివ్వు.
అస్య శ్రియే సమిధానస్య వృష్ణో వసోరనీకం దమ ఆ రురోచ । రుశద్వసానః సుదృశీకరూపః క్షితిర్న రాయా పురువారో అద్యౌత్
ఈ ప్రబలమైన, ఉదారమైన, వెలిగిన అగ్నికి మహిమ కోసం, ఇంటి ముఖం ప్రకాశిస్తుంది. తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన, అందమైన రూపంతో, ధనవంతుడిలా మెరుస్తూ, అనేక వరాలు ప్రసాదిస్తాడు.
ఊర్ధ్వ ఊ షు ణో అధ్వరస్య హోతరగ్నే తిష్ఠ దేవతాతా యజీయాన్ । త్వం హి విశ్వమభ్యసి మన్మ ప్ర వేధసశ్చిత్తిరసి మనీషామ్
అగ్ని! మా యజ్ఞానికి హోతగా, నీవు పైకి నిలబడి, పూజకు అర్హుడవు. నీవే మా అన్ని ప్రార్థనలను గ్రహించి, జ్ఞానంతో మా మనస్సులను ప్రేరేపించేవాడవు.
అమూరో హోతా న్యసాది విక్ష్వగ్నిర్మన్ద్రో విదథేషు ప్రచేతాః । ఊర్ధ్వం భానుం సవితేవాశ్రేన్మేతేవ ధూమం స్తభాయదుప ద్యామ్
తప్పులేని హోత అగ్ని, గోత్రాలలో కూర్చున్నాడు. సభల్లో మృదువుగా, జ్ఞానంతో ఉన్నాడు. సూర్యుడిలా తన కాంతిని పైకి ఎత్తి, పొగలా ఆకాశాన్ని తాకాడు.