ఉరుశꣳసా నమోవృధా మహ్నా దక్షస్య రాజథః । ద్రాఘిష్ఠాభిః శుచివ్రతా
ప్రపంచంలో పేరుగాంచినవారు, నమస్కారంతో బలపడినవారు, మీరు గొప్పతనంతో, నైపుణ్యంతో, పవిత్రమైన ఆచారంతో, దీర్ఘాయుష్సుతో పాలిస్తున్నారు.
గృణానా జమదగ్నినా యోనావ్ ఋతస్య సీదతమ్ । పాతꣳ సోమమ్ ఋతావృధా
జమదగ్ని తో కలిసి, మేము స్తుతిస్తూ, మీరు సత్యమయమైన స్థలంలో కూర్చోండి. మీరు సత్యాన్ని పెంచేవారు, సోమాన్ని పానంచేయండి.
త్వాం హ్యగ్నే సదమిత్సమన్యవో దేవాసో దేవమరతిం న్యేరిర ఇతి క్రత్వా న్యేరిరే । అమర్త్యం యజత మర్త్యేష్వా దేవమాదేవం జనత ప్రచేతసం విశ్వమాదేవం జనత ప్రచేతసమ్
అగ్నీ, నిన్ను దేవతలు ఎప్పుడూ కోరుతూ, దేవుడిగా, ఎప్పుడూ నశించని వాడిగా స్థాపించారు. మానవుల్లో అమరుడవు, పూజలకు అర్హుడవు, దేవతల దేవుడవు, జ్ఞానవంతుడవు, సర్వజ్ఞుడవు.
స భ్రాతరం వరుణమగ్న ఆ వవృత్స్వ దేవాఁ అచ్ఛా సుమతీ యజ్ఞవనసం జ్యేష్ఠం యజ్ఞవనసమ్ । ఋతావానమాదిత్యం చర్షణీధృతం రాజానం చర్షణీధృతమ్
అగ్నీ, నీ సోదరుడు వరుణుడి దగ్గరికి, ఇతర దేవతల దగ్గరికి, యజ్ఞాలను ఆహ్లాదంగా స్వీకరించేవారి దగ్గరికి, సత్యాన్ని నిలబెట్టే ఆదిత్యుడి దగ్గరికి, ప్రజలను కాపాడే రాజు దగ్గరికి చేరుకో.
సఖే సఖాయమభ్యా వవృత్స్వాశుం న చక్రం రథ్యేవ రంహ్యాస్మభ్యం దస్మ రంహ్యా । అగ్నే మృళీకం వరుణే సచా విదో మరుత్సు విశ్వభానుషు । తోకాయ తుజే శుశుచాన శం కృధ్యస్మభ్యం దస్మ శం కృధి
స్నేహితుడివై మాకు దగ్గరగా రా, రథానికి చక్రంలా వేగంగా రా. అద్భుతుడా, మాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వు. అగ్నీ, వరుణుడితో కలసి, మారు తుల్లి, అందరిలో ప్రకాశిస్తూ, మా సంతానానికి మంగళాన్ని ప్రసాదించు, మాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వు.
త్వం నో అగ్నే వరుణస్య విద్వాన్దేవస్య హేళోఽవ యాసిసీష్ఠాః । యజిష్ఠో వహ్నితమః శోశుచానో విశ్వా ద్వేషాంసి ప్ర ముముగ్ధ్యస్మత్
అగ్నీ, వరుణుడి సంకల్పాన్ని తెలిసినవాడవు, ఆయన కోపాన్ని మాపై నుండి తొలగించు. యజ్ఞాలకు అర్హుడవు, అత్యంత ప్రకాశవంతుడవు, అన్ని ద్వేషాలను మాపై నుండి తొలగించు.
స త్వం నో అగ్నేఽవమో భవోతీ నేదిష్ఠో అస్యా ఉషసో వ్యుష్టౌ । అవ యక్ష్వ నో వరుణం రరాణో వీహి మృళీకం సుహవో న ఏధి
అగ్నీ, ఈ ఉదయం వెలుగులో మాకు అత్యంత దగ్గర రక్షకుడివై ఉండు. వరుణుడిని మాకు అనుగ్రహంగా తీసుకురా. మాకు కరుణ చూపు, సులభంగా పిలవదగినవాడివై ఉండు.
అస్య శ్రేష్ఠా సుభగస్య సందృగ్దేవస్య చిత్రతమా మర్త్యేషు । శుచి ఘృతం న తప్తమఘ్న్యాయా స్పార్హా దేవస్య మంహనేవ ధేనోః
అతని దృష్టి మానవుల్లో అత్యుత్తమమైనది, అదృష్టశాలి, దేవుడిలో అత్యంత ప్రకాశవంతమైనది. ఆయన తపించిన నెయ్యిలా పవిత్రమైనది, పాడుబడని ఆవు పాలు లాంటి విలువైనది, దేవుని మహిమకు తగినది.
త్రిరస్య తా పరమా సన్తి సత్యా స్పార్హా దేవస్య జనిమాన్యగ్నేః । అనన్తే అన్తః పరివీత ఆగాచ్ఛుచిః శుక్రో అర్యో రోరుచానః
అగ్నిదేవునికి మూడు అత్యున్నతమైన, నిజమైన, విలువైన జన్మలు ఉన్నాయి. అంతులేని లోపల, చుట్టూ ప్రకాశిస్తూ, పవిత్రంగా, తెల్లగా, మహిమాన్వితంగా వెలిగిపోతున్నాడు.
స దూతో విశ్వేదభి వష్టి సద్మా హోతా హిరణ్యరథో రంసుజిహ్వః । రోహిదశ్వో వపుష్యో విభావా సదా రణ్వః పితుమతీవ సంసత్
అతడు దూతగా అందరిని గృహానికి పిలుస్తాడు, బంగారు రథంతో యజ్ఞకర్త, మధురమైన నాలుక కలవాడు. ఎర్రగుర్రాలతో, అద్భుతంగా, ప్రకాశిస్తూ, ఎప్పుడూ ఆనందంగా, తండ్రిలా తన బంధువుల మధ్య ఉంటాడు.
స చేతయన్మనుషో యజ్ఞబన్ధుః ప్ర తం మహ్యా రశనయా నయన్తి । స క్షేత్యస్య దుర్యాసు సాధన్దేవో మర్తస్య సధనిత్వమాప
అతడు మానవులకు యజ్ఞంలో సహాయకుడిగా మేల్కొంటాడు. నా పట్టుతో అతన్ని ముందుకు నడిపిస్తారు. కష్టమైన చోట్ల తిరుగుతూ, కార్యసాధకుడై, దేవుడు మానవులతో స్నేహితుడయ్యాడు.
స తూ నో అగ్నిర్నయతు ప్రజానన్నచ్ఛా రత్నం దేవభక్తం యదస్య । ధియా యద్విశ్వే అమృతా అకృణ్వన్ద్యౌష్పితా జనితా సత్యముక్షన్
ఈ అగ్ని, అన్నీ తెలిసినవాడు, మమ్మల్ని దేవతలిచ్చిన ధనానికి నడిపించుగాక. ఆ ధనాన్ని, అమరులు తమ ధ్యానంతో సృష్టించినట్లు, ఆకాశం భూమి నిజమైన సృష్టికర్తలు వర్షంలా కురిపించారు.
స జాయత ప్రథమః పస్త్యాసు మహో బుధ్నే రజసో అస్య యోనౌ । అపాదశీర్షా గుహమానో అన్తాయోయువానో వృషభస్య నీళే
అతడు మొదట గృహాలలో, విశాలమైన ఆకాశపు లోతుల్లో, తన గర్భంలో జన్మించాడు. కాలులూ తలలూ లేని వాడై, దాగి, చివర్లో, యువకులు ఎద్దు గుహలో ఉన్నారు.
ప్ర శర్ధ ఆర్త ప్రథమం విపన్యఁ ఋతస్య యోనా వృషభస్య నీళే । స్పార్హో యువా వపుష్యో విభావా సప్త ప్రియాసోఽజనయన్త వృష్ణే
ఆ సైన్యం ముందుగా లేచి, సత్యపు గర్భంలో, ఎద్దు గుహలో కనిపించింది. విలువైన, యువ, అద్భుతంగా ప్రకాశించే ఏడు ప్రియులు మహాబలుడు కోసం పుట్టారు.
అస్మాకమత్ర పితరో మనుష్యా అభి ప్ర సేదురృతమాశుషాణాః । అశ్మవ్రజాః సుదుఘా వవ్రే అన్తరుదుస్రా ఆజన్నుషసో హువానాః
ఇక్కడ మన మనుష్య పూర్వికులు సత్యాన్ని కోరుతూ ముందుకు సాగారు. వారు రాళ్లను పగలగొట్టి, లోపల దాగి ఉన్న పుష్కలమైన పాలిచ్చే ధనాన్ని కనుగొన్నారు. వారు ప్రకాశవంతమైన ఉదయాలను పిలిచారు.
తే మర్మృజత దదృవాంసో అద్రిం తదేషామన్యే అభితో వి వోచన్ । పశ్వయన్త్రాసో అభి కారమర్చన్విదన్త జ్యోతిశ్చకృపన్త ధీభిః
వారు చూసి ఆ రాయిని పగలగొట్టారు; చుట్టుపక్కల ఉన్నవారు ఈ కార్యాన్ని గురించి మాట్లాడారు. పశువులను కట్టినవారు, ఆ పనిని చేయడంలో, వెలుగును కనుగొన్నారు మరియు తమ ధ్యానంతో దానిని నిర్మించారు.
తే గవ్యతా మనసా దృధ్రముబ్ధం గా యేమానం పరి షన్తమద్రిమ్ । దృళ్హం నరో వచసా దైవ్యేన వ్రజం గోమన్తముశిజో వి వవ్రుః
పశువుల కోరికతో వారు గట్టిగా ఉన్న రాయిని పగలగొట్టి, లోపల తిరుగుతున్న ఆవులను విడుదల చేశారు. దివ్యమైన మాటలతో ఆ మనుషులు పశువులతో నిండిన గట్టి కోటను తెరిచారు.
తే మన్వత ప్రథమం నామ ధేనోస్త్రిః సప్త మాతుః పరమాణి విన్దన్ । తజ్జానతీరభ్యనూషత వ్రా ఆవిర్భువదరుణీర్యశసా గోః
వారు ఆవు యొక్క మొదటి పేరును గ్రహించారు, తల్లి యొక్క మూడు, ఏడు గొప్ప ధనాలను కనుగొన్నారు. ఇది తెలిసినవారు సమూహంగా చేరారు. ఆవు యొక్క ఎర్రటి, కాంతివంతమైన రూపాలు స్పష్టంగా కనిపించాయి.
నేశత్తమో దుధితం రోచత ద్యౌరుద్దేవ్యా ఉషసో భానురర్త । ఆ సూర్యో బృహతస్తిష్ఠదజ్రాఁ ఋజు మర్తేషు వృజినా చ పశ్యన్
చీకటి తొలగిపోయింది; పాలు ప్రకాశించాయి; ఆకాశం మెరిసింది; దివ్య ఉదయాలతో సూర్యుని కాంతి వెలుగులోకి వచ్చింది. గొప్ప సూర్యుడు యాత్ర చేయని స్థలంలో నిలబడి, మనుషుల మధ్య నేరుగా ఉండి, ధర్మాన్ని, అధర్మాన్ని గమనించాడు.
ఆదిత్పశ్చా బుబుధానా వ్యఖ్యన్నాదిద్రత్నం ధారయన్త ద్యుభక్తమ్ । విశ్వే విశ్వాసు దుర్యాసు దేవా మిత్ర ధియే వరుణ సత్యమస్తు
ప్రారంభం నుండి అంతం వరకు మేల్కొన్న వారు మార్గాలను వెల్లడించారు; మొదటి నుండే వారు ఆకాశం ఇచ్చిన ధనాన్ని మోసుకెళ్లారు. మిత్రా, వరుణా, అన్ని దేవతలు ప్రతి ఇంట్లో సత్యాన్ని ప్రసాదించాలి.
అచ్ఛా వోచేయ శుశుచానమగ్నిం హోతారం విశ్వభరసం యజిష్ఠమ్ । శుచ్యూధో అతృణన్న గవామన్ధో న పూతం పరిషిక్తమంశోః
ప్రకాశించే అగ్నిని, అన్ని హవిస్సులను మోసుకెళ్లే యజ్ఞకర్తను, అత్యంత పూజార్హుడైనవాడిని పిలవాలనుకుంటున్నాను. ఆయన పాలు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయి, ఆయన బలి సమయంలో ఎప్పుడూ విఫలమవడంలేదు, నెయ్యితో అభిషేకించబడిన దూడలా పవిత్రంగా ఉంటాడు.
విశ్వేషామదితిర్యజ్ఞియానాం విశ్వేషామతిథిర్మానుషాణామ్ । అగ్నిర్దేవానామవ ఆవృణానః సుమృళీకో భవతు జాతవేదాః
అన్ని యజ్ఞార్హులలో అగ్ని అత్యంత పూజించదగినవాడు, అన్ని మనుషుల అతిథి. జాతవేదా దేవతలను ఎంచుకుని, మాకు క్షేమాన్ని, ఆనందాన్ని ప్రసాదించాలి.
యో మర్త్యేష్వమృత ఋతావా దేవో దేవేష్వరతిర్నిధాయి । హోతా యజిష్ఠో మహ్నా శుచధ్యై హవ్యైరగ్నిర్మనుష ఈరయధ్యై
మనుషులలో అమరుడై, ధర్మాన్ని స్థాపించిన దేవుడు, దేవతలలో స్థిరంగా ఉన్నవాడు, అగ్ని యజ్ఞకర్తగా, గొప్పతనంతో, పవిత్రతతో, మనుషులు హవిస్సులతో ప్రज్వలింపవలసినవాడు.
ఇహ త్వం సూనో సహసో నో అద్య జాతో జాతాఁ ఉభయాఁ అన్తరగ్నే । దూత ఈయసే యుయుజాన ఋష్వ ఋజుముష్కాన్వృషణః శుక్రాఁశ్చ
ఓ బలపుత్రా అగ్నీ! నువ్వు ఈ రోజు ఇక్కడ మన మధ్య జన్మించావు, రెండు వర్గాలలో జన్మించావు. నీవు దూతగా, వేగవంతమైన, నేరుగా నడిచే, ప్రకాశించే కాళ్లతో కూడినవాడివై వెళ్తావు.
అత్యా వృధస్నూ రోహితా ఘృతస్నూ ఋతస్య మన్యే మనసా జవిష్ఠా । అన్తరీయసే అరుషా యుజానో యుష్మాఁశ్చ దేవాన్విశ ఆ చ మర్తాన్
ఎర్రటి, బరువుగా, నెయ్యితో పూసిన గుర్రాలు ధర్మాన్ని ఆలోచనలో వేగంగా తీసుకెళ్తాయని నేను భావిస్తున్నాను. నీవు ఆ ఎర్ర గుర్రాలకు జోడించి, దేవతలు, మనుషులను కలిపే వాడివై ప్రయాణిస్తావు.
అర్యమణం వరుణం మిత్రమేషామిన్ద్రావిష్ణూ మరుతో అశ్వినోత । స్వశ్వో అగ్నే సురథః సురాధా ఏదు వహ సుహవిషే జనాయ
అర్యమన్, వరుణుడు, మిత్రుడు, ఇంద్రుడు, విష్ణువు, మరుతులు, అశ్వినులు వీరందరిని తీసుకురా. ఓ అగ్నీ! మంచి గుర్రాలు, మంచి రథాలు, మంచి బహుమతులతో, మంచి పూజకునికి వీరిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
గోమాఁ అగ్నేఽవిమాఁ అశ్వీ యజ్ఞో నృవత్సఖా సదమిదప్రమృష్యః । ఇళావాఁ ఏషో అసుర ప్రజావాన్దీర్ఘో రయిః పృథుబుధ్నః సభావాన్
ఓ అగ్నీ! ఈ యజ్ఞం ఆవులు, గొర్రెలు, గుర్రాలతో నిండినది, మనుషులకు మిత్రుడు, ఎప్పుడూ ఓడించలేనిది. ఇది అన్నంతో, సంతానంతో, దీర్ఘకాలికమైన సంపదతో, విశాలమైన ప్రాతిష్టతో నిండినదిగా ఉంది.
యస్త ఇధ్మం జభరత్సిష్విదానో మూర్ధానం వా తతపతే త్వాయా । భువస్తస్య స్వతవాఁః పాయురగ్నే విశ్వస్మాత్సీమఘాయత ఉరుష్య
ఎవరైనా నిన్ను భక్తితో కట్టెలు తెచ్చి సమర్పించినా, లేదా నీ తలపై ఇంధనం వేసినా, ఓ సంపద కలిగిన అగ్నీ! వారికి నీవు రక్షకుడవు కావాలి. వారికి అన్ని అపాయాలను దూరం చేసి, విశాలతను ప్రసాదించు.
యస్తే భరాదన్నియతే చిదన్నం నిశిషన్మన్ద్రమతిథిముదీరత్ । ఆ దేవయురినధతే దురోణే తస్మిన్రయిర్ధ్రువో అస్తు దాస్వాన్
ఎవరైనా నీకు తక్కువ అయినా అన్నం తెచ్చి, నిన్ను మధురమైన అతిథిగా స్తుతించినా, ఓ దేవా! దేవతలు అతని ఇంట్లో స్థిరంగా నివసించాలి. దాతకు స్థిరమైన సంపద కలగాలి.
యస్త్వా దోషా య ఉషసి ప్రశంసాత్ప్రియం వా త్వా కృణవతే హవిష్మాన్ । అశ్వో న స్వే దమ ఆ హేమ్యావాన్తమంహసః పీపరో దాశ్వాంసమ్
ఎవరైనా సాయంత్రం లేదా ఉదయం నిన్ను స్తుతించినా, లేదా హవిస్సులతో నిన్ను ప్రీతిపడేలా చేసినా, ఓ అగ్నీ! గుర్రం తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చినట్టు, ఆ భక్తుడిని అన్ని పాపాల నుండి రక్షించి, సురక్షితంగా తీసుకెళ్ళు.