కాయమానో వనా త్వం యన్మాతౄరజగన్నపః । న తత్తే అగ్నే ప్రమృషే నివర్తనం యద్దూరే సన్నిహాభవః
అగ్నీ, నీవు అడవుల్లో, నీ తల్లుల మధ్య, నీళ్లలో సంచరిస్తున్నప్పుడు, నీవు దూరంలో ఉన్నా, దగ్గరలో ఉన్నా, నీకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గం లేదు.
అతి తృష్టం వవక్షిథాథైవ సుమనా అసి । ప్రప్రాన్యే యన్తి పర్యన్య ఆసతే యేషాం సఖ్యే అసి శ్రితః
నీవు దాహంతో ఉన్నవారిని దాటి పోయావు, అందువల్ల నీవు దయతో ఉన్నవాడివి. కొందరు ముందుకు వెళ్తారు, మరికొందరు చుట్టూ కూర్చుంటారు—వారి స్నేహంలో నీవు ఆశ్రయం పొందినవాడివి.
ఈయివాంసమతి స్రిధః శశ్వతీరతి సశ్చతః । అన్వీమవిన్దన్నిచిరాసో అద్రుహోఽప్సు సింహమివ శ్రితమ్
ఎప్పుడూ త్వరగా కదిలే, ఎప్పుడూ తోడుగా ఉండే వాడిని, దీర్ఘకాలం సహించే, హాని చేయని వారు కనుగొన్నారు. నీళ్లలో సింహంలా అతడు నివసిస్తున్నాడు.
ససృవాంసమివ త్మనాగ్నిమిత్థా తిరోహితమ్ । ఐనం నయన్మాతరిశ్వా పరావతో దేవేభ్యో మథితం పరి
తనంతట తాను వెళ్ళినవాడివి, అగ్నీ, ఇలా దాగి ఉన్నప్పుడు, మాతరిశ్వా నిన్ను దూరం నుండి ఇక్కడికి తెచ్చాడు, దేవతల నుండి మథించి వెలికి తీసాడు.
తం త్వా మర్తా అగృభ్ణత దేవేభ్యో హవ్యవాహన । విశ్వాన్యద్యజ్ఞాఁ అభిపాసి మానుష తవ క్రత్వా యవిష్ఠ్య
మానవులు నిన్ను, అగ్నీ, దేవతలకు హవిస్సు తీసుకెళ్లేవాడిగా పట్టుకున్నారు. నీవు నీ సంకల్పంతో మానవుల యజ్ఞాలను పర్యవేక్షిస్తావు, యవనుడా.
తద్భద్రం తవ దంసనా పాకాయ చిచ్ఛదయతి । త్వాం యదగ్నే పశవః సమాసతే సమిద్ధమపిశర్వరే
నీ మధురమైన నాలుక, పక్వానికి కూడా రక్షణగా ఉంటుంది. అగ్నీ, నీవు ప్రज్వలించగా, పశువులు చీకటిలోనైనా నీ చుట్టూ చేరుతాయి.
ఆ జుహోతా స్వధ్వరం శీరం పావకశోచిషమ్ । ఆశుం దూతమజిరం ప్రత్నమీడ్యం శ్రుష్టీ దేవం సపర్యత
పవిత్రమైన, సరిగ్గా ఏర్పాటుచేసిన, ప్రకాశించే అగ్ని జ్వాలను మీరు సమర్పించండి. వేగంగా పోయే దూత, అలసటలేని, పురాతనమైన, ప్రశంసించదగిన దేవుని ఆరాధించండి.
త్రీణి శతా త్రీ సహస్రాణ్యగ్నిం త్రింశచ్చ దేవా నవ చాసపర్యన్ । ఔక్షన్ఘృతైరస్తృణన్బర్హిరస్మా ఆదిద్ధోతారం న్యసాదయన్త
మూడు వందలు, మూడు వేలలు, ముప్పత్తి తొమ్మిది దేవతలు అగ్నిని ఆరాధించారు. వారు నెయ్యితో అభిషేకించి, దర్భచెప్పలను పరచి, అగ్నిని యజ్ఞపు పురోహితునిగా కూర్చోబెట్టారు.
త్వామగ్నే మనీషిణః సమ్రాజం చర్షణీనామ్ । దేవం మర్తాస ఇన్ధతే సమధ్వరే
అగ్నీ! జ్ఞానులు నిన్ను ప్రజల పాలకుడిగా స్థాపించారు. మానవులు యజ్ఞంలో నిన్ను దేవుడిగా పిలుస్తారు.
త్వాం యజ్ఞేష్వృత్విజమగ్నే హోతారమీళతే । గోపా ఋతస్య దీదిహి స్వే దమే
యజ్ఞాలలో నిన్నే అగ్నీ! పురోహితునిగా, హోతగా పిలుస్తారు. నీవు నీ ఇంట్లో సత్యాన్ని కాపాడుతూ ప్రకాశించు.
స ఘా యస్తే దదాశతి సమిధా జాతవేదసే । సో అగ్నే ధత్తే సువీర్యం స పుష్యతి
జాతవేదా అగ్నీ! నిన్ను సమిధలతో సేవించేవాడు గొప్ప శక్తిని పొందుతాడు, సుఖంగా జీవిస్తాడు.
స కేతురధ్వరాణామగ్నిర్దేవేభిరా గమత్ । అఞ్జానః సప్త హోతృభిర్హవిష్మతే
యజ్ఞాలకు గుర్తుగా అగ్ని దేవతలు తోడుగా, అలంకారంగా, ఏడుగురు హోతృవులతో కలిసి హవిస్సు సమర్పించేవారి వద్దకు వస్తాడు.
ప్ర హోత్రే పూర్వ్యం వచోఽగ్నయే భరతా బృహత్ । విపాం జ్యోతీంషి బిభ్రతే న వేధసే
పురాతనమైన, గొప్ప వాక్యాన్ని హోతగా అగ్నికి సమర్పించండి. ఆయన జ్ఞానులకు వెలుగును ఇస్తాడు.
అగ్నిం వర్ధన్తు నో గిరో యతో జాయత ఉక్థ్యః । మహే వాజాయ ద్రవిణాయ దర్శతః
మన స్తోత్రాలు అగ్నిని పెంపొందించాలి. ఆయన నుంచే స్తోత్రాలు పుట్టుకొస్తాయి. గొప్ప విజయానికి, ధనానికి, దృష్టికి ఆయన సహాయపడాలి.
అగ్నే యజిష్ఠో అధ్వరే దేవాన్దేవయతే యజ । హోతా మన్ద్రో వి రాజస్యతి స్రిధః
అగ్నీ! నీవు యజ్ఞాలకు అర్హుడవు. యజమానుని కోసం దేవతలను ఆరాధించు. మధురమైన హోతగా నీవు ప్రకాశిస్తూ అడ్డంకులను తొలగించు.
స నః పావక దీదిహి ద్యుమదస్మే సువీర్యమ్ । భవా స్తోతృభ్యో అన్తమః స్వస్తయే
పవిత్రుడా! మన కోసం వెలిగిపో. మనకు కీర్తితో కూడిన శౌర్యాన్ని ప్రసాదించు. స్తోత్రగాళ్లకు శ్రేయస్సుకు దగ్గరగా ఉండు.
తం త్వా విప్రా విపన్యవో జాగృవాంసః సమిన్ధతే । హవ్యవాహమమర్త్యం సహోవృధమ్
ప్రజ్ఞావంతులు, జాగ్రత్తగా ఉండే ఋత్వికులు నిన్ను ప్రज్వలింపజేస్తారు. నీవు అమరుడవు, బలవంతుడవు, హవిస్సును తీసుకెళ్లేవాడవు.
అగ్నిర్హోతా పురోహితోఽధ్వరస్య విచర్షణిః । స వేద యజ్ఞమానుషక్
అగ్ని యజ్ఞానికి హోత, పురోహితుడు, ప్రజలకు జ్ఞానవంతుడు. ఆయన మానవుల కోసం యజ్ఞాన్ని బాగా తెలుసు.
స హవ్యవాళమర్త్య ఉశిగ్దూతశ్చనోహితః । అగ్నిర్ధియా సమృణ్వతి
అమరుడైన హవిస్సును తీసుకెళ్లేవాడు, వేగవంతమైన దూత, స్థిరంగా ఉన్నవాడు అగ్నే! ఆయన మనస్సుతో కార్యాన్ని నెరవేర్చుతాడు.
అగ్నిర్ధియా స చేతతి కేతుర్యజ్ఞస్య పూర్వ్యః । అర్థం హ్యస్య తరణి
అగ్ని తన బుద్ధితో గ్రహిస్తాడు. ఆయన యజ్ఞానికి పురాతన గుర్తు. ఆయన దాని అర్థాన్ని బాగా తెలుసు.
అగ్నిం సూనుం సనశ్రుతం సహసో జాతవేదసమ్ । వహ్నిం దేవా అకృణ్వత
అగ్ని కుమారుడు, ప్రఖ్యాతుడు, జన్మలను తెలిసినవాడు. దేవతలు ఆయనను అగ్నిగా ఏర్పరిచారు.
అదాభ్యః పురఏతా విశామగ్నిర్మానుషీణామ్ । తూర్ణీ రథః సదా నవః
అగ్ని దుర్జేయుడు, ప్రజలకు నాయకుడు, మానవుల పురోహితుడు. ఆయన ఎప్పుడూ వేగవంతుడూ, ఎప్పుడూ కొత్తదైన రథంలా ఉంటాడు.
సాహ్వాన్విశ్వా అభియుజః క్రతుర్దేవానామమృక్తః । అగ్నిస్తువిశ్రవస్తమః
అన్ని శక్తులను పిలిపించే, దేవతల బలాన్ని కలిగిన, అలసటలేని అగ్ని విశాలమైన కీర్తిని పొందాడు.
అభి ప్రయాంసి వాహసా దాశ్వాఁ అశ్నోతి మర్త్యః । క్షయం పావకశోచిషః
పూజారి తన వాహనంతో అన్ని మార్గాలను చేరుకుంటాడు. పవిత్రమైన అగ్ని జ్వాల నివాసాన్ని పొందుతాడు.
పరి విశ్వాని సుధితాగ్నేరశ్యామ మన్మభిః । విప్రాసో జాతవేదసః
అగ్ని! మేము మనసుతో నీకు బాగా స్థిరమైన వరాలను కోరుకుంటున్నాము. జ్ఞానులు, జన్మలను తెలిసినవాడా, నీ దయను ఆశిస్తున్నాము.
అగ్నే విశ్వాని వార్యా వాజేషు సనిషామహే । త్వే దేవాస ఏరిరే
అగ్ని! పోటీల్లో మేము కావాల్సిన మంచి దానిని నీలో ఆశిస్తున్నాము. దేవతలు కూడా నిన్ను నమ్మారు.
ఇన్ద్రాగ్నీ ఆ గతం సుతం గీర్భిర్నభో వరేణ్యమ్ । అస్య పాతం ధియేషితా
ఇంద్రా, అగ్ని! మా పాటలతో మీరు ఇక్కడికి వచ్చి, ఈ సోమరసాన్ని భక్తితో పానంచేయండి.
ఇన్ద్రాగ్నీ జరితుః సచా యజ్ఞో జిగాతి చేతనః । అయా పాతమిమం సుతమ్
ఇంద్రా, అగ్ని! గాయకునితో కలిసి, జాగ్రత్తగా జరిగే యజ్ఞం ముందుకు సాగుతోంది. మీరు ఈ సోమరసాన్ని ఇక్కడే పానించండి.
ఇన్ద్రమగ్నిం కవిచ్ఛదా యజ్ఞస్య జూత్యా వృణే । తా సోమస్యేహ తృమ్పతామ్
ఇంద్రా, అగ్ని! జ్ఞానంతో అలంకరించబడి, యజ్ఞ కృపతో నేను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాను. మీరు ఈ సోమరసాన్ని ఆనందంగా పానించండి.
తోశా వృత్రహణా హువే సజిత్వానాపరాజితా । ఇన్ద్రాగ్నీ వాజసాతమా
ఇంద్రా, అగ్ని! విరోధిని సంహరించేవారు, ఎల్లప్పుడూ విజేతలు, ఓటమి లేని వారు, బలాన్ని ప్రసాదించేవారు, మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.