ఉభా దేవా దివిస్పృశేన్ద్రవాయూ హవామహే । అస్య సోమస్య పీతయే
ఆకాశాన్ని తాకే ఇంద్రుడు, వాయువు, మీరు ఇద్దరినీ ఈ సోమాన్ని పానంచేయమని పిలుస్తున్నాము.
ఇన్ద్రవాయూ మనోజువా విప్రా హవన్త ఊతయే । సహస్రాక్షా ధియస్పతీ
ఇంద్రుడు, వాయువు, మీరు మనస్సు వేగంతో వచ్చే వారు, సహాయానికి మేధావులు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు; మీరు సహస్రాక్షులు, జ్ఞానాధిపతులు.
మిత్రం వయం హవామహే వరుణం సోమపీతయే । జజ్ఞానా పూతదక్షసా
మిత్రుడు, వరుణుడు, మీరు ఇద్దరూ పవిత్రమైన నైపుణ్యంతో జన్మించినవారు; సోమపానానికి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము.
ఋతేన యావృతావృధావృతస్య జ్యోతిషస్పతీ । తా మిత్రావరుణా హువే
సత్యంతో ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందుతూ, సత్యానికి, వెలుగుకు అధిపతులైన మిత్రుడు, వరుణుడు, మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
వరుణః ప్రావితా భువన్మిత్రో విశ్వాభిరూతిభిః । కరతాం నః సురాధసః
విశ్వశక్తులతో కలసి ఉన్న వరుణుడు, మిత్రుడు మనకు దయతో అనుగ్రహం కలిగించుగాక.
మరుత్వన్తం హవామహ ఇన్ద్రమా సోమపీతయే । సజూర్గణేన తృమ్పతు
మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడిని, సోమపానం చేయుటకు పిలుస్తున్నాము. ఆయన తన గణంతో కలిసి ఆనందించుగాక.
ఇన్ద్రజ్యేష్ఠా మరుద్గణా దేవాసః పూషరాతయః । విశ్వే మమ శ్రుతా హవమ్
ఇంద్రుడు ప్రధానుడైన మరుతుల దేవతలు, ధనాన్ని ప్రసాదించే వారు, నా పిలుపును అందరూ వినుగాక.
హత వృత్రం సుదానవ ఇన్ద్రేణ సహసా యుజా । మా నో దుఃశంస ఈశత
ఇంద్రునితో కలసి, బలంతో వృత్రుని సంహరించిన దాతలు, మనపై దుష్టపదజాలం ప్రభావం చూపకుండా చూడండి.
విశ్వాన్దేవాన్హవామహే మరుతః సోమపీతయే । ఉగ్రా హి పృశ్నిమాతరః
మరుతులు, పృశ్ని సంతానమైన ఉగ్రులు, సోమపానం చేయుటకు సమస్త దేవతలను పిలుస్తున్నాము.
జయతామివ తన్యతుర్మరుతామేతి ధృష్ణుయా । యచ్ఛుభం యాథనా నరః
విజయవంతుడైన మేఘగర్జన వలె మరుతుల గణం ధైర్యంగా సమీపిస్తుంది. మేము కోరిన మంగళాన్ని ప్రసాదించండి, ఓ మానవులారా.
హస్కారాద్విద్యుతస్పర్యతో జాతా అవన్తు నః । మరుతో మృళయన్తు నః
మెరుపు, గర్జన నుండి జన్మించిన మరుతులు మనకు రక్షణ కలిగించుగాక. వారు మనకు క్షమ చూపుగాక.
ఆ పూషఞ్చిత్రబర్హిషమాఘృణే ధరుణం దివః । ఆజా నష్టం యథా పశుమ్
ఓ పూషణా, ప్రకాశవంతుడా, పోయినదాన్ని, గొర్రెను వెతికి తెచ్చే కాపరి వలె, ఆకాశంలోని మహాసభలోకి తీసికొచ్చి చేర్చుము.
పూషా రాజానమాఘృణిరపగూళ్హం గుహా హితమ్ । అవిన్దచ్చిత్రబర్హిషమ్
ప్రకాశవంతుడైన పూషణుడు, రహస్యంగా దాచిన రాజును కనుగొని, మహాసభలోకి తీసికొచ్చాడు.
ఉతో స మహ్యమిన్దుభిః షడ్యుక్తాఁ అనుసేషిధత్ । గోభిర్యవం న చర్కృషత్
ఆయన, సోమరసంతో, ఆరు జువ్వలతో కూడిన రథాలను నడిపిస్తాడు. ఆవులతో యవాలను కొడతారు.
అమ్బయో యన్త్యధ్వభిర్జామయో అధ్వరీయతామ్ । పృఞ్చతీర్మధునా పయః
నీళ్ళు తమ మార్గాల్లో ప్రవహిస్తూ, సోదరీలు యజ్ఞానికి ఉపయోగపడతాయి. అవి తేనెలాంటి పాలను పారబురుస్తాయి.
అమూర్యా ఉప సూర్యే యాభిర్వా సూర్యః సహ । తా నో హిన్వన్త్వధ్వరమ్
ఈ నీళ్ళతో, సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు లేదా సూర్యునితో కలిసి ఉంటాయి. అవి మన యజ్ఞాన్ని విజయవంతం చేయుగాక.
అపో దేవీరుప హ్వయే యత్ర గావః పిబన్తి నః । సిన్ధుభ్యః కర్త్వం హవిః
మన పశువులు త్రాగే చోట, ఆ దేవీ నీళ్లను పిలుస్తున్నాను. నదులకు హవనం సమర్పించాలి.
అప్స్వన్తరమృతమప్సు భేషజమపాముత ప్రశస్తయే । దేవా భవత వాజినః
నీళ్లలో అమృతం ఉంది, నీళ్లలో ఔషధం ఉంది, నీళ్లలో మంగళం ఉంది. దేవతలారా, మీరు విజయం సాధించండి.
అప్సు మే సోమో అబ్రవీదన్తర్విశ్వాని భేషజా । అగ్నిం చ విశ్వశమ్భువమాపశ్చ విశ్వభేషజీః
నీళ్లలో సోముడు నాకు చెప్పాడు: నీళ్లలో అన్ని ఔషధాలు ఉన్నాయి. అగ్ని సమస్త మంగళాన్ని ఇస్తాడు, నీళ్లు అన్ని ఔషధాలను ప్రసాదిస్తాయి.
ఆపః పృణీత భేషజం వరూథం తన్వే మమ । జ్యోక్చ సూర్యం దృశే
నీళ్లూ, నాకు ఔషధాన్ని, నా శరీరానికి రక్షణను ప్రసాదించండి. నేను సూర్యుని దీర్ఘకాలం చూడగలుగునట్లు చేయండి.
ఇదమాపః ప్ర వహత యత్కిం చ దురితం మయి । యద్వాహమభిదుద్రోహ యద్వా శేప ఉతానృతమ్
నీళ్లూ, నాలో ఉన్న ఏదైనా దోషాన్ని, నేను చేసిన తప్పును, పలికిన శాపాన్ని లేదా అబద్ధాన్ని తీసుకెళ్లిపోండి.
ఆపో అద్యాన్వచారిషం రసేన సమగస్మహి । పయస్వానగ్న ఆ గహి తం మా సం సృజ వర్చసా
నీళ్లూ, ఈ రోజు నేను మీ వద్దకు వచ్చాను; మేము మీ సారంతో కలిసిపోయాము. పాలు సమృద్ధిగా ఉన్న అగ్నీ, ఇక్కడ రా; ఆయన నా తేజస్సును తగ్గనీయవద్దు.
సం మాగ్నే వర్చసా సృజ సం ప్రజయా సమాయుషా । విద్యుర్మే అస్య దేవా ఇన్ద్రో విద్యాత్సహ ఋషిభిః
అగ్నిదేవా, నాకు కాంతి, సంతానం, దీర్ఘాయువు కలిగించు. దేవతలు, ఇంద్రుడు, ఋషులతో కలిసి, ఈ వరం నాకు ఇస్తారని తెలుసుకో.
కస్య నూనం కతమస్యామృతానాం మనామహే చారు దేవస్య నామ । కో నో మహ్యా అదితయే పునర్దాత్పితరం చ దృశేయం మాతరం చ
ఏ దేవుని, ఏ అమరుని మధురమైన నామాన్ని మనం ధ్యానించాలి? ఎవరు మమ్మల్ని అదితి వద్దకు తిరిగి తీసుకెళ్తారు, నేను నా తండ్రిని, తల్లిని మళ్లీ చూడగలిగేలా చేస్తారు?
అగ్నేర్వయం ప్రథమస్యామృతానాం మనామహే చారు దేవస్య నామ । స నో మహ్యా అదితయే పునర్దాత్పితరం చ దృశేయం మాతరం చ
అమరులలో అగ్రగణ్యుడైన అగ్నిదేవుని మధురమైన నామాన్ని మనం ధ్యానిస్తున్నాం. ఆయన మమ్మల్ని అదితి వద్దకు తిరిగి తీసుకెళ్లి, నేను నా తండ్రిని, తల్లిని మళ్లీ చూడగలిగేలా చేయాలి.
అభి త్వా దేవ సవితరీశానం వార్యాణామ్ । సదావన్భాగమీమహే
దేవతల సంపదలకు అధిపతివైన సవితృదేవా, మేము ఎప్పుడూ నీ భాగాన్ని ఆశిస్తూ నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాం.
యశ్చిద్ధి త ఇత్థా భగః శశమానః పురా నిదః । అద్వేషో హస్తయోర్దధే
ఎవరైనా నిజంగా భాగ్యవంతుడై ఆనందంగా ఉండి, పూర్వం తన చేతుల్లో సమానత్వాన్ని స్థాపించాడు.
భగభక్తస్య తే వయముదశేమ తవావసా । మూర్ధానం రాయ ఆరభే
భగదేవా, నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ మేము నీ దయతో పైకి లేచి, ధనసంపదను అందుకుంటాం.
నహి తే క్షత్రం న సహో న మన్యుం వయశ్చనామీ పతయన్త ఆపుః । నేమా ఆపో అనిమిషం చరన్తీర్న యే వాతస్య ప్రమినన్త్యభ్వమ్
నమిదేవా, నీ అధికారాన్ని, బలాన్ని, కోపాన్ని, వేగాన్ని ఎవరూ అందుకోలేరు. ఈ నీళ్ళు ఎప్పుడూ కదులుతూ ఉంటాయి; గాలి లోతును కొలిచేవారు కూడా దాన్ని పూర్తిగా గ్రహించలేరు.
అబుధ్నే రాజా వరుణో వనస్యోర్ధ్వం స్తూపం దదతే పూతదక్షః । నీచీనా స్థురుపరి బుధ్న ఏషామస్మే అన్తర్నిహితాః కేతవః స్యుః
వనంలో రాజైన వరుణుడు, పవిత్రమైన జ్ఞానంతో, పైకి ఉన్న ఒక స్తంభాన్ని స్థాపించాడు. దాని వేర్లు క్రింద, పై భాగం పైకి ఉంది. మనలో ఆ గుప్త సంకేతాలు దాగి ఉన్నాయి.